1. Giống như người bảo trợ ấy.

Hij is'n soort sponsor.

2. Eshu Elegué đang bảo trợ ông hôm nay.

Eshu Elegua beschermt u vandaag.

3. Ngài bảo vệ và hỗ trợ chúng ta.

Hij steunt en beschermt ons.

4. Sự bảo trợ mới là điều chúng ta cần.

Wat we willen is zijn steun.

5. Tôi đã hỏi Buster Green, người bảo trợ chuột chũi.

Ik sprak Buster Green, hoofd van het festival.

6. Rex Mannings được đưa vào để hỗ trợ bảo an.

Rex Manning is opgeroepen als extra beveiliging.

7. Vì không có hồ sơ, hợp đồng pháp lý bảo trợ.

Er zijn geen dossiers, geen contracten.

8. Dù sao thì, hắn ta giống như một người bảo trợ.

In ieder geval, hij is zo'n soort sponsor.

9. Chúng ta có thể bảo trợ cho một dự luật mới.

We kunnen nieuwe wetten bedenken.

10. Vị thánh bảo trợ trong những trường hợp vô vọng đó?

De beschermheilige van hopeloze zaken?

11. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

Het verhaal is kort. Onze sponsor dacht verdeeld over ons.

12. Nhà phát triển (hỗ trợ quản lí bảo mật Java #, và các cải tiến chính để có hỗ trợ tiểu dụng Java

Ontwikkelaar (Java# security manager-ondersteuning, en andere belangrijke verbeteringen aan de appletondersteuning

13. Chị đã phục vụ trong các tổ chức bổ trợ của Hội Phụ Nữ, Hội Thiếu Nữ, và Hội Thiếu Nhi.

Zij is werkzaam geweest in de zustershulpvereniging, de jongevrouwen en het jeugdwerk.

14. Họ không nghĩ được gì khác ngoài gọi các dịch vụ bảo trợ xã hội để cố gắng hoà giải, dàn xếp một trong những mâu thuẫn đã nổ ra.

Ze belden rustig de maatschappelijk werker voor hulp als er weer eens ruzie was.

15. ''Hội hỗ trợ niềm tin cho thợ thủ công địa phương"

"Hope Assistance Local Tradies."

16. Cho đến gần đây, anh không hề bảo trợ một dự luật nào cả.

Tot nu toe had je niets gesponsord.

17. Thiên sứ Đức Chúa Trời hỗ trợ và bảo vệ các tôi tớ ngài

De engelen ondersteunen en beschermen Gods aanbidders

18. Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

Het openbaar bestuur, grotendeels een patronaat, slokt 690 miljard op.

19. Trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương

Hulp voor de comités van het Besturende Lichaam

20. Thần khí đã hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Hoe wordt het Besturende Lichaam geholpen door heilige geest?

21. Giám Trợ Gérald Jean Caussé, Vị Giám Trợ Chủ Tọa thứ 16 của Giáo Hội, sinh ở Bordeaux, Pháp, năm 1963.

Bisschop Gérald Jean Caussé, de vijftiende presiderende bisschop van de kerk, is in 1963 in Bordeaux (Frankrijk) geboren.

22. Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?

Zorgt ze ervoor dat haar man ons steunt?

23. Các phiên được ghi lại bởi Bản ghi hỗ trợ thẻ Google là bảo mật.

Sessies die door Google Tag Assistant Recordings worden opgenomen, zijn privé.

24. Những năm qua, Anh sống dưới sự bảo trợ của người đã nuôi dưỡng anh.

Je bent je leven lang beschermd door mensen die om je geven.

25. Ông ta là trợ tá cho một công ty bảo hiểm trong nhiều năm nay.

Hij heeft jaren voor een verzekeraar gewerkt.

26. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Er zijn wel 30 sponsors, aan beide kanten.

27. Chúng ta đã được tán trợ bởi các tín hữu Giáo Hội từ đơn vị Giáo Hội của mình.

Er werd ons steun verleend door de leden van onze wijk of gemeente.

28. Ủy ban Chi nhánh hỗ trợ Hội đồng Lãnh đạo như thế nào?

Hoe assisteren bijkantoorcomités het Besturende Lichaam?

29. Những anh trợ giúp cho các ủy ban thuộc Hội đồng Lãnh đạo

Helpers van de comités van het Besturende Lichaam

30. Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

Religieuze organisaties hebben politieke revoluties gefinancierd.

31. Ông tiếp tục hỗ trợ các trường đại học của Giáo Hội và hệ thống giáo dục của Giáo Hội.

Hij blijft zijn steun geven aan de universiteiten en het onderwijs van de kerk.

32. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

We doen alles wat we kunnen om bijstand te bieden, bescherming, troost.

33. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

Ze deden dingen zoals het trainen van Amerikanen om te helpen met het beschermen van de steenkool.

34. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Ik ben dankbaar dat ik door mijn hand op te steken hun mijn steun kan geven.

35. (Xem Cải cách Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc.)

(Beslissing van het Mensenrechtencomité van de Verenigde Naties).

36. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Dat geschenk om te zien — het corrigeren van problemen met het gezichtsvermogen, doneren van apparatuur en verschaffen van ondersteuning voor het beheer — wordt onder auspiciën van de afdeling humanitaire diensten van de kerk aangeboden aan ontwikkelingslanden.

37. Chẳng bao lâu, những hội thánh lân cận đã đưa đồ cứu trợ đến.

Weldra kwamen er hulpgoederen uit naburige gemeenten.

38. Thế nhưng, có lẽ bạn sẽ cần đến sự hỗ trợ của hội thánh.

Maar het kan ook voorkomen dat je zelf steun van de gemeente nodig hebt.

39. Em nghĩ em có thể soạn thảo một dự luật để cậu ta bảo trợ được không?

Kun je een wetsvoorstel opstellen voor hem?

40. Dưới sự bảo trợ của Stalin, Molotov trở thành một thành viên Bộ chính trị năm 1926.

Als protegé van Stalin werd Molotov in 1926 lid van het Politbureau.

41. Để được hỗ trợ miễn phí và bảo mật 24/7 ở Hoa Kỳ, bạn có thể:

Hier vind je dag en nacht een vertrouwelijk luisterend oor in de Verenigde Staten:

42. Một vị giám trợ tại tiểu bang Washington đã thành tâm tuân theo lời khuyên bảo đó.

Een bisschop in de staat Washington heeft die raad gebedvol opgevolgd.

43. Mỗi tổng công trình sư Liên Xô phải bảo vệ ý tưởng riêng của họ, tìm kiếm người bảo trợ trong Đảng Cộng sản Liên Xô.

Elke Russische ingenieur moest zijn ideeën aanbrengen bij iemand van de communistische partij.

44. Các tín hữu cũng tán trợ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác và các vị lãnh đạo tổ chức bổ trợ của Giáo Hội.

De leden verleenden tevens hun steun aan de andere algemene autoriteiten en algemene functionarissen van de kerk.

45. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Met dank aan het Museum voor kerkgeschiedenis

46. Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

De conferentie was echter niet door de Verenigde Naties georganiseerd of gefinancierd, maar door verschillende stichtingen.

47. Hội đồng những nhà bầu cử bảo thủ, nhân thế, sự phân tích của tất cả các câu hỏi -- và cũng nhân thế, những cuộc tranh luận đều đã được tài trợ dưới thương hiệu Orwellian,

Liga van Milieustemmers, de analyse van alle vragen -- en, trouwens, de debatten zijn allemaal gesponsord door iets met het Orwelliaanse etiket

48. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange heeft ondersteuning toegevoegd voor een veilige weergave van advertenties via Secure Sockets Layer (SSL) op Hypertext Transfer Protocol Secure-webpagina's (HTTPS).

49. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

De Parijse polyglot (1629-1645) werd uitgegeven onder auspiciën van de Franse jurist Guy Michel le Jay.

50. Máy chủ không hỗ trợ TLS. Bỏ qua chức năng bảo mật này để nối không mã hoá

TLS. Deactiveer deze beveiligingsoptie om zonder versleuteling te kunnen verbinden

51. Đảm bảo bạn đã truy cập nhiều tài nguyên tại Trung tâm hỗ trợ sản phẩm của Google.

Zorg ervoor dat u de vele bronnen voor de ondersteuning van Google-producten heeft bezocht.

52. Nghị quyết 1874 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc được Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc nhất trí thông qua vào ngày 12 tháng 6 năm 2009.

Resolutie 1874 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem door de VN-Veiligheidsraad aangenomen op 12 juni 2009.

53. Tại một hội nghị do WHO bảo trợ vào năm 1978, đại biểu của 134 xứ và 67 tổ chức của Liên Hiệp Quốc đều đồng ý là sức khỏe không đơn giản là không bị bệnh.

Op een in 1978 onder auspiciën van de WHO gehouden conferentie waren afgevaardigden van 134 landen en 67 VN-organisaties het erover eens dat gezondheid meer is dan niet ziek zijn.

54. Nhưng Hội các Hiệp sĩ đền Thánh để bảo vệ Đất Thánh

Maar zij moesten het Heilige Land beschermen.

55. Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

Je kent het Louvre vast niet bij nacht.

56. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

Ik heb de maandelijkse vergadering met de monumentencommissie.

57. Giáo Hội đang cố gắng giúp đỡ những người này qua sự viện trợ nhân đạo.

De kerk biedt deze mensen humanitaire hulp.

58. Tôi và đồng nghiệp tại NNGDL lòng vòng tại Hội Đồng Bảo An.

Mijn collega's en ik bij Independent Diplomat gingen rond bij de VN- Veiligheidsraad.

59. Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Galicia được Ủy ban Cách mạng Galicia (Halrevkom) thành lập và lãnh đạo, một chính phủ lâm thời được thành lập dưới sự bảo trợ của Cộng hoà Xô viết Nga.

De Galicische SSR opgericht en bestuurd door de Galicische Revolutionaire Raad, een voorlopige regering onder de bescherming van de Russische Socialistische Federale Sovjetrepubliek.

60. Một cố vấn mới trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi cũng được tán trợ.

Er is ook een nieuwe raadgeefster in het algemeen jeugdwerkpresidium voorgesteld.

61. Cung cấp những trợ giúp thiết thực để thực hiện chỉ dẫn của Hội đồng Lãnh đạo.

Geeft praktische ondersteuning bij het uitvoeren van de instructies van het Besturende Lichaam.

62. Đề cập số người làm tiên phong phụ trợ tại hội thánh địa phương trong thời gian đó.

Noem het plaatselijke aantal hulppioniers in die periode.

63. Ngoài việc gửi đi các bác sĩ, Giáo Hội còn cung cấp các đồ tiếp liệu cứu trợ, kể cả sự trợ giúp y tế và các máy lọc nước.

Naast de artsen had de kerk ook hulpgoederen gestuurd, waaronder medische hulpgoederen en waterzuiveringsinstallaties.

64. các doanh nghiệp tư nhân, rất lơn như Lenovo vẫn phụ thuộc rất nhiều vào sự bảo trợ của chính phủ.

Particuliere ondernemingen, hoe groot ze ook zijn, zoals Lenovo, hangen in veel opzichten nog af van de staat.

65. Dòng Tu bảo vệ nguồn gốc của quyền lực Giáo Hội trên thế gian.

De Priorij beschermt de bron van de macht van de kerk op aarde:

66. Và nếu sự hỗ trợ thân thiện bị mất đi, thì xã hội sẽ dễ dàng sụp đỏ.

Wanneer deze steun wegvalt, zou een beschaving gevoeliger kunnen zijn voor ondergang.

67. Có cơ quan tư nhân hoặc do nhà nước bảo trợ mà mình có thể nhờ để chăm sóc mẹ không?

Zijn er particuliere of door de staat gesteunde voorzieningen die een aanvaardbare alternatieve oplossing bieden?

68. Giáo Hội tiếp tục cung cấp đồ viện trợ nhân đạo trong những lúc xảy ra tai họa.

De kerk blijft humanitaire hulp bieden in tijden van rampspoed.

69. Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

Na verloop van tijd blijft er niets meer over van wat de instellingen in die beschaving en die beschaving zelf nog in stand houdt.

70. Được hỗ trợ bởi Hội đồng của ông, ông đã thiết kế hiến pháp đầu tiên của Nga.

Na de verbrokkeling van de Sovjet-Unie werd de club opgenomen in de Premjer-Liga van Rusland.

71. Thư hỗ trợ từ Hiệp hội Toán Ứng dụng và Công nghiệp Pháp (Société de Mathématiques Appliquées et Industrielles).

Het wordt uitgegeven door de Society for Industrial and Applied Mathematics.

72. Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

Rodrigo was intelligent, welbespraakt, een beschermheer van de kunsten, en iemand die heel goed wist hoe hij zijn doel kon bereiken.

73. Gray bắt đầu làm việc tại Bảo tàng Anh với vai trò là Trợ lý nhánh Động vật học vào năm 1831.

Gray begon zijn carrière bij het British Museum als assistent-conservator in 1831.

74. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Daarom ben ik lid van de Landmark Preservation Society.

75. Thông thường, nhà hội hoạt động và nhận tài trợ của những người đến nhóm hiệp tại địa phương.

De synagoge werd meestal beheerd en ondersteund door de plaatselijke gemeente.

76. Tôi là một thành viên thuộc hội đồng tiểu giáo khu dưới sự hướng dẫn của giám trợ đoàn.

Onder leiding van de bisschap was ik lid van de wijkraad.

77. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Naast die cursussen heeft het Besturende Lichaam een Translator Help Desk opgericht.

78. Tất cả những hiệp hội này đều là hội từ thiện, được yểm trợ nhờ những sự đóng góp tự nguyện và những người tình nguyện làm việc.

Al deze corporaties zijn filantropisch, aangezien ze door vrijwillige bijdragen en door vrijwillige werkers worden ondersteund.

79. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Die organisatie schoot er op treurige wijze in te kort haar doel, het handhaven van vrede, te bereiken.

80. Ông Stevens có giấy khai sinh cả bằng lái xe và bảo hiểm xã hội.

Stevens heeft een geboorteakte, rijbewijs, sofi-nummer.