1. “Nhưng em không kết hôn vì tiền.

‘Maar ik trouw niet om geld.

2. Hôn nhân không nên đề cao chuyện tiền bạc.

Een huwelijk sluit je niet om het geld.

3. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

De bitch met de huwelijkse voorwaarden.

4. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

‘Als ik iemand om zijn geld had willen trouwen, was ik al getrouwd geweest’, zei ze.

5. Phải, vì cuộc hôn nhân và mọi thứ.

Door de scheiding enzovoort.

6. Giờ thì chúng tôi hôn không vì mục đích tống tiền,

Na deze kus die niet voor chantage bedoeld was, bracht ik haar naar huis.

7. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Het is een gearrangeerd huwelijk, geen liefdeshuwelijk.

8. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Hoe kan de liefde voor geld een huwelijksrelatie ondermijnen?

9. Vậy, tại sao tiền bạc lại gây ra nhiều vấn đề trong hôn nhân?

Waarom leidt geld eigenlijk zo vaak tot huwelijksproblemen?

10. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Het huwelijk wordt tegenwoordig door veel krachten bestookt.

11. Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

Toch lopen veel huwelijken stuk op overspel.

12. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Schrikken van opmerkingen over trouwen en zo.

13. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

Wat de oorzaak ook is, geldproblemen kunnen een huwelijk behoorlijk onder druk zetten.

14. Một số người trì hoãn hôn nhân vì những lý do tài chính.

Sommigen stellen het huwelijk om financiële redenen uit.

15. Vì vậy, không ai nên vội vàng hấp tấp bước chân vào hôn nhân.

Daarom moet niemand zich hals over kop in het huwelijk storten.

16. Tôi xin lỗi vì cô đã tự phá cuộc hôn nhân của mình, nhưng...

Jammer dat je je huwelijk hebt verkloot...

17. Vì thế, bà chọn “vâng-phục chồng” và giấu việc hôn nhân của mình.

Sarai verkoos het dus ’zich aan haar man te onderwerpen’ en haar gehuwde staat geheim te houden (1 Petrus 3:5).

18. Đối với một số người, tiền bạc quan trọng hơn hôn nhân và thậm chí mạng sống của mình.

Voor sommige mensen is geld dus belangrijker dan huwelijksgeloften of zelfs hun leven!

19. Cuộc hôn nhân của chúng ta được sắp đặt vì đất đai và của cải.

Ons huwelijk was geregeld voor land en rijkdom.

20. Vì cuộc hôn nhân đã thay đổi, nên tình bạn cũng có thể thay đổi.

U hebt een ander huwelijk, dus uw vriendschappen zullen waarschijnlijk ook veranderen.

21. Bây giờ thì mẹ lại tranh cãi vì mẹ đã sắp xếp hôn nhân của con.

Nu maak je alleen ruzie om te betogen omdat je het geregeld hebt.

22. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is een huwelijk zonder liefde het enige alternatief voor scheiding?

23. HÃY THỬ XEM: Hãy viết ra giấy năm điều sau: tiền bạc, việc làm, hôn nhân, giải trí và bạn bè.

SUGGESTIE: Schrijf de volgende vijf categorieën op een stuk papier: geld, werk, huwelijk, ontspanning en vrienden.

24. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Het homohuwelijk is een huwelijk tussen twee personen van hetzelfde geslacht.

25. Bởi vì họ xem hôn nhân là một món quà thánh khiết đến từ Đức Chúa Trời.

Omdat ze het huwelijk als een heilige gave van Jehovah bezien.

26. Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

Hebt u behoefte aan gezelschap?

27. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

ALS EEN HUWELIJK STRANDT

28. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is een huwelijk zonder liefde het enige alternatief voor echtscheiding?

29. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

Velen denken dat geld, een goed gezinsleven of een succesvolle carrière de sleutel tot geluk is.

30. Lợi ích cho hôn nhân

Een kracht ten goede

31. Một hôn nhân được cứu vãn

Een huwelijk gered

32. Hôn nhân của cậu như cứt.

Je huwelijk zuigt.

33. kết ước hôn nhân trang trọng.

aan een drievoudig koord.

34. Đó là bệnh nhân hôn mê.

Het is jouw comapatiënt.

35. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

Wat is er voor een gelukkig huwelijk nodig?

36. Quan điểm của Nhân Chứng Giê-hô-va về hôn nhân

Hoe denken Jehovah’s Getuigen over het huwelijk?

37. Dạy về hôn nhân và ly dị

Spreekt over huwelijk en echtscheiding

38. Đó là cuộc hôn nhân hoàn hảo.

Dit is het perfecte huwelijk.

39. Vợ chồng tôi có một hôn nhân hạnh phúc vì cố gắng theo sát sự hướng dẫn của Kinh Thánh.

Tabitha en ik hebben een goed huwelijk omdat we de Bijbelse raad voor echtparen proberen toe te passen.

40. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

Wat geven Jezus’ woorden „behalve op grond van hoererij” te kennen over de huwelijksband?

41. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

Toen hij in de gevangenis werd gezet wegens diefstal en het verhandelen van drugs, liep zijn huwelijk stuk.

42. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

Wie vóór het huwelijk zijn reinheid bewaart, legt een veel beter fundament voor een gelukkig huwelijk.

43. Tôi tới thành phố này bởi vì... ở đây có nhiều khả năng cho một cuộc hôn nhân danh giá.

Ik ben naar deze stad gekomen omdat... hier de mogelijkheid bestond voor een groot huwelijk.

44. Vì vậy, bạn có thể nghĩ rằng tốt hơn là nên hòa giải, hàn gắn lại và củng cố hôn nhân.

U kunt daarom vinden dat het beter zou zijn u te verzoenen en opnieuw aan uw huwelijk te gaan werken om het sterker te maken.

45. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyaliteit jegens onze huwelijkspartner versterkt de huwelijksband

46. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

De Mozaïsche wet bevatte voorschriften omtrent huwelijk en verloving.

47. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communicatie — Het levensbloed van een huwelijk

48. Các Lợi Ích của Hôn Nhân Vĩnh Cửu

Voordelen van een eeuwig huwelijk

49. Tài liệu khiêu dâm hủy hoại hôn nhân.

Pornografie maakt huwelijken kapot.

50. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Praktische leiding voor het huwelijk

51. Tại sao một số hôn nhân thất bại

Waarom sommige huwelijken mislukken

52. Nhiều cuộc hôn nhân lục đục vì hai vợ chồng không có cùng quan điểm về một vấn đề nào đó.

Er zijn geen twee partners die precies dezelfde kijk op iets hebben, en daardoor ontstaan vaak huwelijksproblemen.

53. Vì thế, chẳng việc gì bạn phải xấu hổ khi có quan điểm đúng đắn về tình dục trước hôn nhân.

Schaam je niet voor je standpunt in verband met seks voor het huwelijk.

54. Điều này hoàn toàn đúng trong hôn nhân.

Dit geldt zeker voor het huwelijk.

55. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Loyaliteit maakt het huwelijk duurzaam

56. Không có cuộc hôn nhân nào hoàn hảo.

Geen enkel huwelijk is volmaakt.

57. 4 Kinh Thánh cho biết hôn nhân cũng là món quà từ Đức Chúa Trời và hôn nhân đem lại một số lợi thế.

4 De Bijbel zegt dat ook het huwelijk een cadeau van God is en dat het bepaalde voordelen heeft.

58. “Sự thay đổi lớn về giá trị bao quanh vấn đề hôn nhân” này đã làm sợi dây hôn nhân yếu đi rất nhiều.

Door deze „grote verandering van waarden in verband met het huwelijk” zijn de huwelijksbanden ernstig verslapt.

59. Song hôn-nhân mình thật đáng để cố gắng.

Maar ons huwelijk is de moeite die wij ervoor hebben gedaan, beslist waard.

60. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Het belang van commitment

61. Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

Bouw aan een sterk en gelukkig huwelijk

62. Tình yêu không có trong giao ước hôn nhân...

Liefde was niet in het huwelijkscontract opgenomen. . . .

63. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

Een verloving was zo bindend dat als het huwelijk niet doorging — omdat de bruidegom van gedachten was veranderd of om een andere dwingende reden — de jonge vrouw pas vrij was om te trouwen als ze een echtscheidingscertificaat had gekregen.

64. Hãy chủ động củng cố hôn nhân của bạn.

Neem het initiatief om uw huwelijk te versterken.

65. Hôn nhân khác chủng tộc bị cấm (23-28)

Gemengde huwelijken veroordeeld (23-28)

66. Một số lợi thế của hôn nhân là gì?

Wat zijn een paar voordelen van een goed huwelijk?

67. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Geloof sterken verstevigt de huwelijksband.

68. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kan het huwelijk de storm doorstaan?

69. Quan niệm của bạn về giao ước hôn nhân

Hoe u uw verbintenis beziet

70. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

Sommigen vergelijken het jawoord met boeien waarmee je vastzit aan een slechte keuze.

71. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Vindt uw partner dat u toegewijd bent?

72. Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận quan điểm của Chúa Giê-su: Lý do để ly hôn là ngoại tình.

Maar ze zijn er ook vast van overtuigd dat een huwelijk niet om onbeduidende redenen ontbonden mag worden.

73. Vì vậy, những tù nhân làm và bán sản phẩm cho các tù nhân khác đã dùng Ignacio để đòi nợ những người chậm trả tiền.

Daarom gebruikten gedetineerden die artikelen maakten die ze aan andere gevangenen verkochten, Ignacio om de schulden te innen bij degenen die traag van betalen waren.

74. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DE BIJBEL schildert een realistisch beeld van het huwelijk.

75. “Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

‘De norm blijft onthouding vóór het huwelijk en volkomen trouw in het huwelijk.

76. Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

Wat is er in sommige huwelijken gebeurd?

77. Loại hôn nhân này cũng giống loài kỳ lân vậy.

Geen infectie, geen beroerte.

78. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

Ligaya* bracht haar huwelijk in gevaar.

79. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

Ontrouw in het huwelijk is nog altijd overspel.

80. Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

Maar een huwelijksgelofte is een serieuze zaak.