1. Các cuộc hôn nhân là vì tiền, tất nhiên.

The marriages were for money, of course.

2. “Nhưng em không kết hôn vì tiền.

“But I’m not marrying for money.

3. Hôn nhân không nên đề cao chuyện tiền bạc.

Marriage should not be driven by thoughts of money.

4. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

The bitch with the prenup.

5. Hôn nhân không nên đề cao chuyện tiền bạc

Marriage should not be driven by thoughts of money

6. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

“If I were marrying for money, I’d be married already,” she said.

7. Ông đã phải trả một khoản tiền là 2 đồng Reichstaler vì "quan hệ tình dục trước hôn nhân".

He had to pay a fine of two Reichstaler because of "premarital sex".

8. Phải, vì cuộc hôn nhân và mọi thứ.

Yeah, because of the divorce and everything.

9. Giờ thì chúng tôi hôn không vì mục đích tống tiền,

Now that we had kissed for non-blackmail purposes,

10. Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

11. Là cuộc hôn nhân vì lợi ích xa hoa.

It's a marriage of lavish benefits.

12. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

That's the basic tenet of a prenup, isn't it?

13. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

How can love of money undermine a marital relationship?

14. Vậy, tại sao tiền bạc lại gây ra nhiều vấn đề trong hôn nhân?

Why, though, does money cause so many problems in a marriage?

15. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Today marriage is being shaken by many forces.

16. Bà ta phản đối cuộc hôn nhân của Do-kyung với Hae-young (xinh đẹp) vì bà ta biết Do-kyung sẽ không đưa tiền cho bà một khi anh ấy đã kết hôn.

She was against Do-kyung's marriage to Hae-young (gold) as she knew Do-kyung wouldn't give her money once he gets married.

17. Anh hoảng sợ vì mọi người đùa cợt về chuyện hôn nhân!

Get all freaked out because everybody was joking around about marriage.

18. Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

Nevertheless, many marriages are shattered by adultery.

19. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

Whatever the cause, money issues can tear at the seams of your marriage.

20. Vì thế, bà chọn “vâng-phục chồng” và giấu việc hôn nhân của mình.

Sarai thus chose to ‘subject herself to her husband’ and conceal her married status.

21. Đối với một số người, tiền bạc quan trọng hơn hôn nhân và thậm chí mạng sống của mình.

For some people, money is more important than their marriage vows or even their life!

22. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

(Ecclesiastes 7:12) But money will protect your marriage and family only if you learn not just how to control it but also how to talk to your spouse about it.

23. Vì cuộc hôn nhân đã thay đổi, nên tình bạn cũng có thể thay đổi.

As your marriage has changed, so your friendships may change too.

24. Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

The Bible allows for a married person to terminate his or her marital union on the grounds of a mate’s sexual immorality.

25. Phao-lô đưa ra lời khuyên trên về hôn nhân vì lợi ích của chúng ta.

Paul’s counsel on marriage is for our benefit.

26. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is a loveless marriage the only alternative to divorce?

27. Cuộc hôn nhân này đã mang lại của hồi môn khổng lồ với số tiền lên đến 4 triệu đồng livre.

The dowry of this marriage was an enormous 4 million livres.

28. HÃY THỬ XEM: Hãy viết ra giấy năm điều sau: tiền bạc, việc làm, hôn nhân, giải trí và bạn bè.

TRY THIS: Write on a piece of paper the following five categories: money, work, marriage, entertainment, and friends.

29. Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

Same-sex marriage - the marriage between two people of the same sex.

30. Bởi vì họ xem hôn nhân là một món quà thánh khiết đến từ Đức Chúa Trời.

Because they view marriage as a sacred gift from Jehovah.

31. Có nhiều dị nghị về cuộc hôn nhân bởi vì Douglass lớn hơn Pitts gần 20 tuổi.

Their marriage provoked a storm of controversy, since Pitts was both white and nearly 20 years younger than Douglass.

32. 13 Nói gì nếu hôn nhân bị căng thẳng vì cách vợ chồng đối xử với nhau?

13 What if the marriage is under stress because of the way that the mates treat each other?

33. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

IF A MARRIAGE ENDS

34. Nếu nhắc tới vấn đề tiền của khi bàn chuyện hôn nhân đại sự là tư tưởng của loại người hoang dã.

They say it's barbaric to talk about wealth when considering marriage.

35. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is a loveless marriage the only alternative to divorce?

36. Lợi ích cho hôn nhân

A Force for Good

37. Thượng cấp của Dalelv bị xử 13 tháng vì làm tình ngoài hôn nhân và tội uống rượu.

Dalelv's boss was jailed for 13 months for alcohol consumption and having consensual sex.

38. Bởi vì anh đang cố đẩy nhanh đến kết cục của cái em gọi là hôn nhân này.

Because I'm trying to hasten the end of this thing you're calling a marriage.

39. Một hôn nhân được cứu vãn

A Marriage Saved

40. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

Why, then, do so many unions end in divorce?

41. Hôn nhân của cậu như cứt.

Your marriage sucks.

42. Nashim (Đàn bà, Luật hôn nhân)

Nashim (Women, Marriage Law)

43. kết ước hôn nhân trang trọng.

A threefold cord is bound.

44. Đó là bệnh nhân hôn mê.

It's your coma patient.

45. Hôn nhân có giá trị chứ.

Yeah, marriage has value.

46. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

What Makes a Successful Marriage?

47. Cuộc hôn nhân thứ hai của bà, bà kết hôn với Marc Oriol.

Second, she married Marc Oriol.

48. Dạy về hôn nhân và ly dị

Teaches on marriage and divorce

49. Đó là cuộc hôn nhân hoàn hảo.

It's the perfect marriage.

50. Tuy nhiên, vì là con gái cả của Manuel I, bà là một ứng cử viên hôn nhân sáng giá.

However, as the oldest daughter of Manuel I of Portugal, she was a rather attractive candidate for marriage.

51. Qua câu “không phải vì cớ ngoại tình”, Giê-su cho thấy điều gì về mối liên lạc hôn nhân?

Jesus’ words “except on the ground of fornication” indicate what about the marriage bond?

52. Vợ chồng tôi có một hôn nhân hạnh phúc vì cố gắng theo sát sự hướng dẫn của Kinh Thánh.

Tabitha and I enjoy a good marriage because we try to follow closely the advice given in the Bible to married couples.

53. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

After he was imprisoned for stealing and drug trafficking, his marriage failed.

54. Không dễ hợp thức hóa hôn nhân

The Challenge of Legalizing Marriages

55. Tôi tới thành phố này bởi vì... ở đây có nhiều khả năng cho một cuộc hôn nhân danh giá.

I came to this town because... well, here was the possibility of a grand marriage.

56. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

Communication —Lifeblood of a Marriage

57. Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

Our marriage was in trouble.

58. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

The Mosaic Law had regulations about marriage and engagement.

59. Hôn nhân của ta đang hấp hối ư?

Is our marriage dying?

60. Các Lợi Ích của Hôn Nhân Vĩnh Cửu

Benefits of an Eternal Marriage

61. Tài liệu khiêu dâm hủy hoại hôn nhân.

Pornography destroys marriages.

62. Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

Practical Guidance for Marriage

63. Tại sao một số hôn nhân thất bại

Why Some Marriages Fail

64. Có phải vì hôn phu của cô?

ls it because of your fiancé?

65. Nhiều cuộc hôn nhân lục đục vì hai vợ chồng không có cùng quan điểm về một vấn đề nào đó.

Many marriage problems arise because no two partners share precisely the same view of a matter.

66. Vì thế, chẳng việc gì bạn phải xấu hổ khi có quan điểm đúng đắn về tình dục trước hôn nhân.

Don’t be ashamed of your view of premarital sex.

67. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

How can you prepare for marriage?

68. Hôn Nhân và Gia Đình trong Kế Hoạch

Marriage and Family in the Plan

69. Sau khi sửa đổi Đạo luật Hôn nhân 1961 được quốc hội thông qua, Úc sẽ hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

Once an amendment to the Marriage Act 1961 is passed by parliament, Australia will have legalised same-sex marriage.

70. b) Điều gì nên làm nếu có hôn-nhân dân-sự lẫn hôn-lễ tôn-giáo?

(b) What is advisable if there is a civil and a religious ceremony?

71. Điều này hoàn toàn đúng trong hôn nhân.

This is certainly true in marriage.

72. Không có cuộc hôn nhân nào hoàn hảo.

No marriage is perfect.

73. Cái thứ tình yêu đó không đủ để tạo nên một cuộc hôn nhân hạnh phúc vì chúng ta quá khác nhau.

That kind of love isn't enough for two people as different as we are.

74. Thay vì cam chịu một hôn nhân không như ước muốn, sao không quyết tâm làm điều gì đó để cải thiện?

Rather than resign yourself to an unfulfilling marriage, why not resolve to do something about it?

75. Năm 1935, bà kết hôn với nhà văn Karel Čapek, nhưng cuộc hôn nhân của họ không kéo dài được bao lâu, kể từ lúc Čapek chết vì viêm phổi vào năm 1938.

In 1935 she married Karel Čapek, but their marriage was short, since Čapek died of pneumonia in 1938.

76. Song hôn-nhân mình thật đáng để cố gắng.

But our marriage was really worth the effort.

77. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

How to Strengthen Commitment

78. Thanh Tùng từng trải qua hai cuộc hôn nhân.

Najat had two marriages.

79. Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

Build a Strong and Happy Marriage

80. Tình yêu không có trong giao ước hôn nhân...

Love was not in the marriage contract. . . .