1. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

오늘날, 여러 요인으로 인해 결혼 생활이 흔들리고 있습니다.

2. Bởi vì Tháp Canh đã cứu vãn hôn nhân của ông.

「파수대」지가 그의 결혼 생활을 구해 주었기 때문입니다.

3. Thế nhưng, nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ vì ngoại tình.

하지만 많은 결혼이 간음으로 인해 파탄에 이릅니다.

4. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

원인이 무엇이든, 돈 문제는 결혼 생활에 큰 위협이 될 수 있습니다.

5. Vì thế, bà chọn “vâng-phục chồng” và giấu việc hôn nhân của mình.

따라서 사래는 “자기 남편에게 복종”하기로 하고 자신이 결혼한 상태라는 사실을 숨겼습니다.

6. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

(전도 7:12) 하지만 돈을 관리하는 방법뿐 아니라 배우자와 돈에 대해 이야기하는 방법도 배울 경우에만 돈은 부부 관계와 가족을 보호해 줄 것입니다.

7. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 우드럽, 윌포드 참조

8. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

사랑 없는 결혼 생활이 이혼하지 않고 살아가는 유일한 방법입니까?

9. HÃY THỬ XEM: Hãy viết ra giấy năm điều sau: tiền bạc, việc làm, hôn nhân, giải trí và bạn bè.

이렇게 해 보십시오. 종이에 “돈”, “일”, “결혼 생활”, “오락”, “벗” 이렇게 다섯 가지 항목을 적어 보십시오.

10. Đấy chính là lý do chính yếu vì sao Đức Chúa Trời đã thiết lập hôn nhân.

하나님께서 결혼을 마련하신 한 가지 중요한 이유가 그것이었읍니다.

11. Bởi vì họ xem hôn nhân là một món quà thánh khiết đến từ Đức Chúa Trời.

결혼을 여호와께서 주신 신성한 선물로 보기 때문입니다.

12. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

이혼을 한다면

13. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

사랑 없는 결혼 생활이 이혼하지 않고 살아가는 유일한 방법입니까?

14. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

많은 사람들은 돈, 만족스러운 가정생활, 직업적인 성공이 행복의 열쇠라고 생각한다.

15. “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.

“모든 사람 가운데서 결혼을 존중히 여기고, 결혼의 침상을 더럽히지 마십시오.”

16. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 성명서; 우드럽, 윌포드 참조

17. Ông không nói “hôn nhân là đáng kính”, nhưng ông nói “phải kính-trọng sự hôn-nhân”.

그는 “결혼은 귀하게 여길 만한 것입니다”라고 말하지 않고 “결혼을 귀하게 여기십시오”라고 말하였습니다.

18. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

그런데 그토록 많은 결혼이 결국 이혼으로 끝나는 이유는 무엇입니까?

19. Một hôn nhân được cứu vãn

구출받은 결혼 생활

20. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

21. • Xây dựng hôn nhân bền vững

• 안정된 결혼 생활을 꾸려 나가려면

22. * Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

* 영원한 결혼 및 가족 대 죽음이 갈라놓을 때까지.

23. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

그가 절도와 마약 밀매 때문에 수감되자, 그의 결혼 생활은 파탄에 이르렀습니다.

24. Vì vậy, hãy cố hết sức để bảo đảm rằng hôn nhân của bạn vẫn là sợi dây bện ba.

그러므로 결혼 생활을 삼겹줄과 같은 상태로 유지하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하도록 하십시오.

25. Một gương cao cả cho hôn nhân

결혼 생활을 위한 고상한 모본

26. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

순결을 지키는 것이 행복한 결혼을 위한 훨씬 튼튼한 기초가 됩니다.

27. Vì thế, người dạy có thể đặt câu hỏi: “Tại sao Kinh Thánh lên án việc quan hệ ngoài hôn nhân?

그러므로 가르치는 사람은 이렇게 질문해 볼 수 있습니다. “성서에서는 배우자가 아닌 사람과 성 관계를 갖는 것을 왜 정죄할까요?

28. Vì đặc biệt chú trọng đến những điểm giống nhau, hôn-nhân của chúng tôi mỗi ngày càng đậm-đà thêm.”

우리가 지니고 있는 공통점에 역점을 둠으로써 우리의 부부 생활은 나날이 더욱 값진 것이 되어 갑니다.”

29. • Một số nhân tố nào có thể làm suy yếu hôn nhân?

● 어떤 요인들이 결혼 생활을 해칠 수 있습니까?

30. Vì chẳng có cặp nào hợp nhau hoàn toàn, nên mọi hôn nhân đều có những lúc bất đồng ý kiến.

완전히 똑같은 두 사람은 없기 때문에 결혼 생활을 하다 보면 가끔 의견이 일치하지 않을 때가 있게 마련입니다.

31. Hôn nhân bạn có thể cứu vãn được!

당신의 결혼 생활은 회복될 수 있다!

32. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

의사 소통—결혼 생활의 생명선

33. Hôn nhân không phải là đường một chiều.

그것은 일방 통행로가 아닙니다.

34. Lời thề ước hôn nhân (Xem đoạn 14)

결혼 서약 (14항 참조)

35. Tại sao một số hôn nhân thất bại

일부 결혼이 실패하는 이유

36. Một số nhân tố nào có thể làm suy yếu hôn nhân?

어떤 요인들이 결혼 생활을 해칠 수 있습니까?

37. Có thể nào cứu vãn hôn nhân không?

우리의 결혼 생활은 회복될 수 있는가?

38. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

39. Nếu thế, chắc bạn cảm thấy buồn vì mối quan hệ hôn nhân một thời nồng ấm giờ đây đã nguội lạnh.

그렇다면 이전에는 금실이 좋았는데 지금은 그렇지 않은 것이 안타까울 것입니다.

40. Thay vì cam chịu một hôn nhân không như ước muốn, sao không quyết tâm làm điều gì đó để cải thiện?

체념 속에서 만족 없는 결혼 생활을 하기보다는, 결혼 생활을 위해 뭔가 조처를 취해 보기로 결심하는 것이 어떻겠습니까?

41. Song hôn-nhân mình thật đáng để cố gắng.

그러나 우리의 결혼 생활은 진정 노력을 기울일 가치가 있었오.

42. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

결혼 서약을 끝까지 지키려는 마음을 키우려면

43. 8 Hôn nhân bạn có thể cứu vãn được!

8 당신의 결혼 생활은 회복될 수 있다!

44. Đính hôn được xem như là lời cam kết, nó chặt chẽ đến mức nếu họ không tiến tới hôn nhân vì chú rể thay lòng đổi dạ hoặc vì một lý do nào khác, người thiếu nữ không được tự do lấy người khác cho đến khi có được giấy ly hôn.

약혼은 강한 구속력이 있었기 때문에, 신랑이 생각이 바뀌거나 다른 정당한 이유로 두 사람이 결혼하지 않는다 해도 신부는 이혼 증서를 받지 않으면 다른 사람과 결혼할 자유가 없었습니다.

45. Làm sao giữ vững cam kết trong hôn nhân?

결혼 서약을 지키라

46. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 결혼 생활이 폭풍을 견딜 수 있는가?

47. ... Hoặc anh chị em có thể kết hôn nhưng lại đã chấm dứt hôn nhân của mình.

... 또는 결혼을 했으나 그 결혼이 끝이 [난] 분도 있습니다.

48. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

당신의 배우자는 당신이 결혼 서약에 충실한 사람이라고 생각합니까?

49. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

일부 사람들은 그러한 생각을 힘든 결혼 생활에서 벗어나지 못하게 만드는 족쇄로 여깁니다.

50. Vì vậy, những tù nhân làm và bán sản phẩm cho các tù nhân khác đã dùng Ignacio để đòi nợ những người chậm trả tiền.

그래서 다른 수감자들을 상대로 장사를 하는 일부 수감자들은 빚을 빨리 갚지 않는 수감자들에게 돈을 받아 낼 때 이그나쇼를 이용했습니다.

51. Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

원활한 의사소통으로 결혼의 띠를 강화하십시오

52. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.—Hê-bơ-rơ 13:4.

성경 원칙: “모든 사람은 결혼을 귀하게 여기고, 결혼의 침상을 더럽히지 마십시오.”—히브리서 13:4.

53. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

대다수가 결혼은 좋게 생각하지만 많은 사람들은 그 절차를 밟는 것에 주저합니다.

54. Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

하지만 남녀 간의 결혼 서약은 대단히 중요한 문제입니다.

55. Cuộc hôn nhân này càng củng cố quyết định trở thành linh mục của tôi, bởi vì gia đình bên vợ rất mộ đạo.

결혼을 하게 되면서, 사제가 되겠다는 내 결심은 더욱 굳어졌습니다. 처가 식구들이 종교심이 매우 깊은 사람들이었기 때문입니다.

56. Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

일부 사람들의 결혼 생활은 어떻게 되었습니까?

57. Chị Ligaya* đã đẩy hôn nhân đến bờ vực thẳm.

리가야*는 결혼 생활이 파탄에 이를 뻔했습니다.

58. Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

결혼 서약을 지킨다는 것은 어떻게 하는 것입니까?

59. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

결혼하지 않고 동거하는 것은 음행이라는 것이 그분의 견해입니다.

60. “Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái-tình chàng ngon hơn rượu”.

“그이가 그 입의 입맞춤들로 내게 입맞추어 주었으면. 당신의 애정 표현은 포도주보다도 좋습니다.”

61. Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

결혼 생활을 지키는 데 도움이 될 수 있는 책

62. Hôn nhân đổ vỡ và cuộc sống tôi tan nát.

결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

63. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

협력은 결혼 서약을 강화시켜 준다

64. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

거친 말은 결혼 생활에 해를 입힐 뿐입니다.

65. Nói sao nếu bạn đang gặp vấn đề trong hôn nhân và đang nghĩ đến việc ly hôn?

현재 결혼 생활에서 문제를 겪고 있고 그로 인해 이혼을 고려하고 있습니까?

66. Sự tự cao ảnh hưởng thế nào đến hôn nhân?

교만이나 자존심은 결혼 생활에 어떤 영향을 줄 수 있습니까?

67. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

68. Bởi vì vợ chồng đã trở nên “một thịt” cho nên họ bôi nhọ hôn nhân nếu họ giao hợp với một người nào khác.

(마태 19:4-6) 결혼 배우자들 사이가 “한 몸”이 되었으므로 그들이 다른 사람과 성적 관계를 갖는다면 결혼을 불명예스럽게 하는 것입니다.

69. Là vì chúng ta vung tiền.

왜냐하면 그만큼 우리가 흥청망청 했기 때문입니다.

70. 32 Một quyển sách có thể giúp cứu vãn hôn nhân

32 “열심 있는 왕국 선포자” 지역 대회에 당신을 초대합니다

71. Hôn nhân là tấm vé để đi đến tuổi trưởng thành.

부모님이 용인하고, 종교가 허락하며 국가가 등록하는 부분이죠.

72. Tại sao sự tôn trọng là thiết yếu trong hôn nhân?

성공적인 결혼 생활을 하는 데 서로 존중하고 존경하는 것이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

73. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

결혼 생활에 어려움이 많아도 최선을 다하십시오

74. Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

(디모데 둘째 3:1) 생계를 유지하고 청구서에 따라 돈을 지불하고 직장의 분위기에 맞춰 살아가면서 받게 되는 압박감은 결혼 생활에 큰 부담으로 작용합니다.

75. Nhiều người không còn xem trọng lời thề ước hôn nhân.

많은 사람들이 더는 결혼 서약을 심각하게 여기지 않습니다.

76. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

있을 것 같지 않았던 보아스와 룻의 결혼

77. Bỗng nhiên hôn-nhân họ bị tan vỡ bởi ngoại-tình.

갑자기 간음으로 말미암아 그들의 결혼 생활은 붕괴되고 말았읍니다.

78. Bạn có nhớ lời thề ước hôn nhân của mình không?

결혼 서약 때 당신이 한 말을 기억합니까?

79. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

우리는 강제 결혼이나 명예 살인, 학대로 인해 아이들을 잃고 있습니다.

80. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

그 남자는 “이 책이 우리의 결혼 생활을 지켜 주었습니다!”