1. Gần như vậy.

Zoiets.

2. Gần như xong!

Bijna klaar!

3. Gần như đã xong.

Ik ben bijna klaar.

4. Xong rồi, gần như mới.

Ziezo, bijna als nieuw.

5. Gần như cắn đứt tay chú.

Hij beet bijna mijn hand eraf.

6. Nhưng cũng gần như đủ hết rồi.

Maar al het andere bijna wel.

7. Dục vọng gần như giết chết họ.

Hun genot was overweldigend.

8. Và gần như không ngừng lại để thở.

En dat vrijwel zonder adem te halen.

9. Các anh gần như đã chặn đầu nó.

Je staat er bijna bovenop.

10. Còn ông gần như giết chết cô ấy.

Door u was ze bijna dood.

11. Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

Hij nam bijna de anderen mee.

12. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Hij deed precies wat je voorspelde.

13. Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

Bijna 24 miljoen mensen hebben suikerziekte.

14. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

Ik heb hem min of meer k.o. geslagen.

15. Nó gần như chết khi nó mới sinh ra.

Hij was bijna gestorven bij zijn geboorte.

16. Sau năm 1975, miếu gần như bị bỏ hoang.

Zoals te verwachten was verliep 1975 zeer teleurstellend.

17. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

De zwarte neushoorn - ze waren bijna uitgestorven in 1982.

18. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Het is vrijwel geheel gebouwd van bamboe.

19. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

Dat is dus zowat onze strijdkreet.

20. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Scheidingen zouden bijna volledig verdwijnen.

21. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Het bestaat slechts uit een bijna complete rechtervoet.

22. Nghĩa là đây gần như là tấn công chớp nhoáng.

Waarschijnlijk dus verrassingsaanvallen.

23. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We groeiden min of meer op tussen het puin.

24. Con bé gần như chẳng mặc gì hết mẹ à.

Ze heeft geen kleren aan.

25. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

Haar hart sloeg over.

26. Cô ta chụp ảnh với kẻ gần như bắt được anh.

Een foto van haar met de vent die jou bijna uitschakelde.

27. Tớ gần như thấy tệ khi ném bánh quy vào họ.

Ik heb er haast spijt van dat ik die krakeling naar ze smeet.

28. HÌNH XÂM xuất hiện khắp nơi, hay gần như là vậy.

TEGENWOORDIG lijk je overal tatoeages te zien.

29. Trâm ổi tím xuất hiện gần như trên toàn thế giới.

De schimmel komt bijna over de gehele wereld voor.

30. Tôi gần như là một tín đồ truyền tin cuồng loạn

Ik lijk wel een gekke evangelist.

31. Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.

Het zaagsel werd bijna uit m'n hoofd geblazen.

32. Ý tớ là, gần như có, 800 tình tiết giảm nhẹ.

Ik bedoel, er waren ongeveer 800 verzachtende omstandigheden.

33. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

Hun predikingswerk kwam nagenoeg stil te liggen.

34. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Ze ademde nauwelijks en was blauw.

35. Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

Er is zelden tijd voor goede gesprekken.

36. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

Hij versnelde zijn pas tot bijna een loopje.

37. Và anh cho phép hắn gần như là giết chết anh?

Toch stond je het toe dat hij je bijna doodde?

38. Bọn họ gần như phá hủy toàn bộ hệ thống tài chính.

Ze hebben bijna het hele financiële systeem laten instorten.

39. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

Zo antiek dat't avant-garde is.

40. Farell gần như muốn thiến chúng tôi vì đã để mất anh!

Farell wilde ons ophangen omdat we jou... kwijt waren.

41. Trời ạ, cậu gần như làm tôi muốn nhồi máu cơ tim.

Ik had bijna'n hartstilstand

42. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Dus is de grot gesloten, virtueel ontoegankelijk "

43. Và, à, thực tế là nhiều người gần như sắp chết rồi

En, eerlijk gezegd, velen zouden nog liever sterven

44. Anh gần như chắc chắn sẽ chết, nên ta cần tập trung.

Je gaat bijna zeker dood, dus we moeten ons concentreren.

45. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

En verwacht sneeuwstormen en stormachtige toestanden.

46. Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.

Ik ben hier al 32 jaar en ik vergeet nooit'n gezicht.

47. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

Dus werd ik min of meer gezien als ́niets'.

48. Đến năm 1923, tiền tệ Đức gần như không còn giá trị.

In 1923 was de Duitse mark praktisch niets meer waard.

49. Tao gần như để cái gánh nặng đó lên trên rốn tao.

Ik spoot haast mijn navel vol.

50. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Voor voorbijgangers glimt en blinkt hij en lijkt wel nieuw.

51. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Velen hebben dierbaren in de dood verloren en zijn bijna al hun bezittingen kwijtgeraakt.

52. Hay cũng gần gần như những gì chúng ta có ở đây?

Of zaten jullie in de buurt van waar wij mee kwamen?

53. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

De basis is grotendeels donker, en niemand bemant de toren.

54. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

Hij kon nauwelijks zijn arm optillen, of zijn nek draaien.

55. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

We vertrouwen er bijna blind op.

56. Vậy thì tại sao vũ trụ gần như hoàn toàn là hyđro?

Hoe komt het dan dat het Heelal bijna geheel uit waterstof bestaat?

57. Cũng gần như thế, tôi được đặt tên phía sau 1 hồ bơi.

O nee, ik ben vernoemd naar een zwembad.

58. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Het lijkt net een scene uit de film ́Airplane'.

59. Gần như là hắn không thể từ bỏ mà không có giúp đỡ.

Zonder hulp zal hij niet kunnen stoppen.

60. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

Maar het begon lager en lager te dalen en bijna pijn te doen.

61. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

De kleuren zijn zo realistisch, je kunt ze bijna proeven.

62. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Als je uit een vliegtuig springt, ben je bijna naakt.

63. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

De werelden zullen bijna onbegrensd zijn.

64. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Hij kwam ter tafel, een heldere, bijna glanzende, witte kleur.

65. Yến tiệc gần như bị phá đám, anh sẽ phạt hắn thế nào?

Hij verpest de receptie bijna, en wat is zijn straf?

66. Còn một số khác thì theo lối dịch sát, gần như từng chữ.

Weer andere zijn letterlijke, bijna woord-voor-woordvertalingen.

67. Anh gần như đã phá vỡ hiệp ước để đảm bảo điều đó đấy.

Ik verbrak bijna het verbond om zeker te zijn dat...

68. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

Tegelijkertijd is het aantal transplantaties bijna helemaal gelijk gebleven.

69. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko en Kidzuki waren bijna altijd samen sinds hun geboorte.

70. Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như tất cả mọi nơi.

Vooral de zespuntige sterren zie je op veel verschillende plekken.

71. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

Hij raakt zo opgewonden dat hij bijna flauwvalt.

72. Đôi khi, điều đó có thể gần như không thể tiếp tục chiếu sáng.

Soms lijkt het je misschien onmogelijk om je licht te laten schijnen.

73. Nàng gần như giết chết chàng khi vượt đèn đỏ trong giờ cao điểm.

Meisje brengt jongen bijna om met door rood te rijden tijdens het spitsuur.

74. Tôi nhân ra rằng việc chụp ảnh của mình gần như là bắt buộc.

Ik ervoer mijn fotografie als bijna dwangmatig.

75. Anh gần như ném em vào bức vách chỉ bằng cái phẩy tay thôi

Ik gooide je bijna door'n muur met één beweging van mijn hand.

76. Nhờ thu nhập từ dầu mỏ, nước được cung cấp gần như miễn phí.

Doordat het merendeel van het water eruit is gehaald, is het transport relatief goedkoop.

77. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Nog even en ik bel de kranten op.

78. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Gelach) Hij kwam ter tafel, een heldere, bijna glanzende, witte kleur.

79. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Het sneeuwt er zo zwaar, de installatie was bijna meteen begraven.

80. Cô gần như là tò mò về Dickon khi cô về khu vườn hoang vắng.

Ze was bijna net zo nieuwsgierig naar Dickon als ze was over de verlaten tuin.