1. Gần như 1 bà hoàng.

Casi la cara de una reina.

2. người, gần như cùng lúc, bùng cháy

pibes, tío, quemados sin más

3. 35 người, gần như cùng lúc, bùng cháy.

35 pibes, tío, quemados sin más.

4. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Finch, este tío está a punto de tocar fondo.

5. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

El rinoceronte negro... estaban casi extintos en 1982.

6. Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

Es una puta empresa feudal.

7. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Crecimos entre los escombros.

8. Lúc ban đầu tôi cảm thấy gần như cơn giận:

Al principio me sentí casi enfadado.

9. Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

El corto verano del ártico esta casi por terminar.

10. Họ gần như chắc chắn rằng anh ta sẽ bại não.

No tiene actividad cerebral.

11. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

Aceleró su paso, casi un trote ahora.

12. Vậy nên tôi gần như được xếp vào loại " kẻ bất tài. "

Entonces, más o menos, me clasificaban como " nada ".

13. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

Los transeúntes observan su brillo y les parece como nuevo.

14. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Por lo tanto esta bóveda es prácticamente impenetrable ".

15. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Esperen viento blanco y ventisca a medida que el sistema se acerca desde Canada.

16. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

Nos fiamos de él casi ciegamente.

17. Đọc gần như hầu hết mấy bài báo của anh mỗi tuần.

Leemos tu columna.

18. Cũng gần như thế, tôi được đặt tên phía sau 1 hồ bơi.

Nada que ver con eso, me nombraron por una piscina.

19. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

Me aseguré de que esas agujas eran casi nuevas.

20. Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu, gần như phát đau.

Y empezó a ser cada vez más profundo y casi lastimaba.

21. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

22. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko y Kizuki llevaban juntos casi desde que nacieron.

23. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Estoy tan cerca, mierda, de levantar el teléfono y llamar al New York Times.

24. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risa) Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

25. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

La búsqueda de la maestría, en otras palabras, es un <i>casi</i> hacia adelante constante.

26. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

Es conocido a partir del holotipo MUCPv-1163, un pie izquierdo articulado y casi completo.

27. Khi Federov còn là Tướng lĩnh thì gần như ông ta bất khả xâm phạm.

Cuando Federov era solo un general, era casi intocable.

28. Nhiệt độ đã giảm 2 độ và các vết sưng tấy gần như đã biến mất.

La temperatura bajó dos grados y la hinchazón casi desapareció.

29. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La misma palabra " normal " tenía 2 significados diferentes y hasta casi opuestos.

30. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La misma palabra "normal" tenía 2 significados diferentes y hasta casi opuestos.

31. nghe này, tôi đã gần như ko bỏ một cắc nào vào cái máy đánh bạc?

Apenas arrojé cinco centavos en la máquina tragamonedas.

32. Trên thực tế, ngoài hải cẩu ra, gần như gấu Bắc Cực chẳng ăn gì khác.

De hecho, en algunas partes, es casi todo lo que comen.

33. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

Al intentarlo casi llevaron al organismo a la quiebra.

34. Có một bí mật mở là Tổng thống đã sử dụng xe lăn gần như hoàn toàn.

Era un secreto a voces que el presidente usaba silla de ruedas.

35. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Cuando mis padres adoptivos murieron, él se convirtió en algo así como un guardián para mí.

36. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

Dicho esto, en una ocasión, nuestra querida herencia casi se destruyó.

37. Bà nắm trọn quyền hành gần như 4 năm thời gian trị vì của Tống Anh Tông.

Tan solo cumplió cuatro años por presentar buena conducta.

38. Nó gần như chỉ kiếm ăn trên cây mặc dù thỉnh thoảng có sà xuống đất để tắm.

Por lo general se alimenta en árboles, aunque ocasionalmente desciende al terreno para tomar un baño.

39. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Veo que casi comete el mismo error que tuve con el Acelerador de Partículas.

40. Tôi gần như muốn trở thành thành viên thứ năm của ban nhạc Depeche Mode hoặc Duran Duran.

Y, sobre todo, quería ser el quinto miembro de Depeche Mode o Duran Duran.

41. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Ninguna alarma terrorista en las zonas de riesgo.

42. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Ahora tenemos una casi ilimitada variedad de aparatos telefónicos, especialmente en el mundo de los celulares.

43. Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

La esclavitud existe en casi todo el mundo y, sin embargo, es ilegal en todo el mundo.

44. Khi tôi gần như chạm dữ liệu, nó sẽ tạo ra các lực trong chiếc bút, nên tôi nhận phản lực.

De modo que cuando toco virtualmente los datos se generan fuerzas táctiles en el lápiz y así obtengo una respuesta.

45. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

(El lenguaje de señas es una excepción, pues la interpretación puede ser casi simultánea.)

46. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

47. " Tuy nhiên, như đối với tôi, bàn chân của tôi đã gần như biến mất; các bước của tôi đã tốt đêm trượt.

" En cuanto a mí, mis pies se habían ido casi; mis pasos, poco resbalaron.

48. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

Estaba nadando en las islas Lofoten en Noruega, dentro del Círculo Polar Ártico, y el agua se estaba congelando.

49. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Le disparo al señor Marlow dos veces cortando la yugular y la carótida con una precisión casi quirúrgica.

50. Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

Y más importante aún, ¿cómo consigue Ana, con la ayuda de su fe, afrontar lo que parece una situación insoportable?

51. " Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004. "

" A veces hay que tomar medidas extremas, y Wales bloqueó las entradas sobre Kerry y Bush durante la mayor parte de 2004. "

52. Tập san Natural History giải thích các khối u ấy khiến nước xoay qua vây cách nhẹ nhàng, thậm chí khi nó bơi gần như thẳng đứng10.

Según la revista Natural History, los tubérculos aceleran el paso del agua por encima de la aleta y generan un flujo rotatorio ordenado, aun cuando la ballena ascienda en ángulos muy pronunciados.10

53. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

En que llegaron, y en un momento la forma de corpulento Tom apareció a la vista, casi en al borde del abismo.

54. Mọi người gần như không thể ra ngoài kia và tự mình làm ra một trong số chúng ý tôi là một cỗ máy thực sự tùy biến

Si consideras un tractor John Deere completo, es casi imposible que alguien trate de construir uno con sus manos.

55. Những chiếc thuyền vẫn được buộc ở bến; cái hồ gần như không có người bơi; và cách ăn mặc cho ngày Sa Bát thì rất thích hợp.

Las lanchas permanecían amarradas en el muelle; en el lago casi no había nadadores, y las personas iban vestidas de manera muy apropiada.

56. Điều quan trọng hơn là làm sao đức tin của An-ne nơi Đức Giê-hô-va đã giúp bà đương đầu với tình huống gần như bế tắc?

Lo que es más, ¿cómo logra Ana, con la ayuda de su fe, afrontar lo que a menudo parece ser una situación insoportable?

57. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Mientras miraba la orilla del mar, me di cuenta de que el barco se movía de manera casi imperceptible a causa del suave viento y la corriente subyacente.

58. KẾT QUẢ Phán quyết này bãi bỏ bất cứ điều luật nào hạn chế quyền mời nhận sách báo đến mức gần như chúng ta không thể thi hành thánh chức.

EFECTO Este fallo anula cualquier restricción oficial que haga casi imposible ejercer el derecho a ofrecer información impresa.

59. Vào lúc đó, Edison đang điều tra lý do tại sao sợi filament các bóng đèn sợi cacbon của ông gần như luôn luôn bị đốt cháy ở đầu kết nối dương.

A su vez, Edison investigaba por qué los filamentos de carbón de las bombillas se quemaban al final del terminal positivo.

60. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

El último día de nuestro primer viaje se nos acabó el queroseno para la hornilla portátil, y casi no nos quedaban provisiones.

61. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

El portavoz de Seguridad Nacional alabó la casi perfecta intervención de la policía local sin ninguna pérdida humana del lado de la policía...

62. Chúng tôi đã phải giữ bí mật với nhà thiết kế công nghiệp cho đến khi cô ấy chấp nhận công việc, và rồi cô ấy gần như vừa chạy vừa hét toáng lên

Tuvimos que mantenerlo en secreto de nuestro diseñador industrial hasta que finalmente aceptó el trabajo, y entonces casi huyó gritando.

63. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Entonces tienen estas dos pasiones diferentes, por hacerlo todo gratis y por ese poder casi sobrenatural del emprendedor tecnológico.

64. Tạp chí Time gần đây đã tường trình rằng "Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004."

La revista Time informó recientemente de que "A veces hay que tomar medidas extremas, y Wales bloqueó las entradas sobre Kerry y Bush durante la mayor parte de 2004."

65. Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

Me dijo: "Parece que en EE.UU. se han quedado sin empleos porque se están inventando trabajos como psicólogos para gatos, encantador de perros, cazador de tornados".

66. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Casi inmediatamente, señales procedentes del cerebro dicen a otras partes del cuerpo qué hacer: mover el dedo del pie, beber café, reír o tal vez hacer un comentario gracioso.

67. Khi được biểu diễn lần đầu tại nhà hát des Champs-Élysées vào ngày 29 tháng 5 năm 1913, tính chất tiên phong của âm nhạc và vũ đạo đã gây kích động và gần như là bạo động cho khán giả.

Cuando fue estrenado, en el Teatro de los Campos Elíseos el 29 de mayo de 1913, el carácter vanguardista de la música y la coreografía causó sensación y un casi disturbio en la audiencia.

68. Họ phát hiện ra rằng Dilophosaurus sẽ có thể rút xương cánh tay của nó về phía sau cho đến khi nó gần như song song với xương bả vai, nhưng không thể di chuyển nó về phía trước theo hướng thẳng đứng hơn.

Descubrieron que Dilophosaurus habría podido mover su húmero hacia atrás hasta que estuvo casi paralelo a la escápula, pero no podía hacerlo hacia delante en una orientación más que vertical.

69. Tuy nhiên đến năm 2014, mỏ khí gần như cạn kiệt – sớm hơn dự tính vì việc khai thác tăng cao để bù đắp cho phần nhập khẩu từ Ai Cập bị thiếu hụt do cuộc nổi dậy lật đổ tổng thống Mubarak năm 2011.

A partir de 2014 Sin embargo, este campo está casi agotado antes de lo esperado debido al aumento de bombeo para compensar parcialmente la pérdida de gas egipcio importado a raíz de disturbios asociados con la caída del régimen de Mubarak en 2011.

70. Anh Cả Aoba nói rằng lớp học của giới trẻ trở nên rất hào hứng khi họ thấy ông đã có thể biến đổi gần như một cách kỳ diệu hình dạng của cục đất sét trong tay ông thành những cái đĩa, bát, và ly.

El élder Aoba cuenta que su clase de jóvenes cobró vida cuando lo vieron transformar casi de manera mágica la pieza de barro que tenía en las manos y convertirla en platos, tazones y tazas.

71. Triều đại của ông chứng kiến nhiều cải cách: luật tế bần được ban hành, lao động trẻ em bị hạn chế, chế độ nô lệ bị bãi bỏ gần như trong toàn bộ đế quốc Anh, và hệ thống bầu cử ở Anh được điều chỉnh lại bởi Đạo luật cải cách 1832.

Su reinado vio varias reformas: la ley de pobres se ha actualizado, el trabajo infantil restringido, la esclavitud abolida en casi todo el Imperio Británico, y, lo más importante, la Ley de Reforma de 1832.

72. Như bây giờ anh ta loạng choạng xung quanh theo cách này để thu thập tất cả năng lượng của mình cho chạy, hầu như không giữ cho mắt mở và cảm thấy như vậy bơ phờ rằng ông đã không có khái niệm ở tất cả các của bất kỳ thoát hơn bằng cách chạy và gần như đã quên rằng các bức tường đã có sẵn cho anh ta, mặc dù họ đã bị che khuất bởi đồ nội thất được chạm khắc một cách cẩn thận đầy đủ các điểm mạnh và gai, tại thời điểm hoặc một cái gì đó khác ném tình cờ đã bay xuống gần và lăn trước mặt ông.

Como ahora tambaleó de esta manera con el fin de reunir todas sus energías para funcionamiento, no mantener los ojos abiertos y sintiendo tan apáticos que no tenía idea de en todas las de cualquier otro escape que mediante la ejecución de y había casi olvidado ya que las paredes estaban a su alcance, a pesar de que fueron obstruidas por mobiliario cuidadosamente talladas llena de puntas y clavos, en ese momento algo o arrojados casualmente voló cerca y puso delante de él.