1. Gần như xong!

Almost finished.

2. Gần như đã xong.

Almost done.

3. Nó gần như xong rồi.

It's almost done.

4. Con cái gần như có màu trắng với cánh trước gần như màu trắng hoàn toàn.

Adults are mostly white with almost entirely white forewings.

5. Họ gần như rơi ra.

Then but want to to press later then know.

6. Cốt truyện gần như giống nhau.

The story's exactly the same.

7. Gần như xong việc ở đây rồi.

We're pretty much done here.

8. Nhưng cũng gần như đủ hết rồi.

But pretty much everything else.

9. Dục vọng gần như giết chết họ.

Their lust almost killed them.

10. Và gần như không ngừng lại để thở.

And hardly stop to breathe.

11. Cô ấy khoả thân gần như hết phim.

She's, like, naked that whole fucking movie.

12. Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

He nearly took the rest with him.

13. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Did almost everything you predicted.

14. Cánh của tôi gần như đã rách ra.

I nearly had my wings ripped off.

15. Không khí gần như là khí lý tưởng.

Air is almost an ideal gas.

16. Tất cả bọn họ gần như bị mất nhà.

They all pretty much lost their homes.

17. Gần như 24 triệu người mắc bệnh đái đường.

Almost 24 million people have diabetes.

18. “Đỗ Hải Yến: ‘Đời tôi gần như hoàn hảo’”.

"Melissa Seymour: My perfect life is over".

19. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

I kinda knocked him out.

20. Finch, anh ta gần như bên bờ vực thẳm.

Guy's ready to hit rock bottom.

21. Các khớp nối của tôi gần như đông cứng.

My joints are almost frozen.

22. Gần như họ đang ném tiền qua cửa sổ.

They're practically giving their money away.

23. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

The black rhino -- they were almost extinct in 1982.

24. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

It's built almost entirely from bamboo.

25. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta

I kinda knocked him out

26. Nhà em gần như mất trắng cả vụ mùa.

We were losing the crop.

27. Gần như 100% mạng lưới được điện khí hóa.

Virtually 100% of the network is electrified.

28. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

So that's kind of our battle cry.

29. Phân loài này lông màu sẫm nhất, gần như đen.

Color of this subspecies is the darkest, almost black.

30. Và gần như là một loại hiệu ứng yêu tinh.

And almost a kind of poltergeist effect.

31. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

Rainy day, I have to leave her cooped up inside.

32. sắc tố da, đồng tử... gần như là y hệt

Skin pigment, eye pigment, both almost identical

33. Nó cũng gần như là máu hoặc đại loại thế.

Either Near Blood or Blood Beaters.

34. Và gần như là tôi phải hùng hục một mình.

And basically it's on me to do all the work.

35. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We kind of grew up in the rubble.

36. Lòng tận tâm với ông chủ gần như thánh thiện.

Nearly saint-like in his devotion to his master.

37. Tôi gần như mù mịt về thế giới bên ngoài.

I know very little of the outside world.

38. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

Miranda’s heart nearly leaped out of her chest.

39. Nó gần như hoàn toàn là một vỏ đại dương.

It is almost entirely oceanic crust.

40. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

You got by the dragons mostly on nerve.

41. Rồi gần như giết mọi người khi máy lọc nước hỏng.

Then he almost got everyone killed when the water filtration broke.

42. “Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

“A deafening explosion nearly threw me to the floor.

43. Tôi gần như là một tín đồ truyền tin cuồng loạn

I'm almost like a crazy evangelical.

44. Tôi gần như ngất đi khi ông ta Lăng mạ Bill.

I almost fainted when he insulted Bill.

45. Ngựa quý đến trong gần như tất cả các màu sắc.

Quarter Horses come in nearly all colors.

46. Gần như toàn bộ đĩa Mặt Trời đã bị che khuất.

Almost the entire disk is covered.

47. Ý tớ là, gần như có, 800 tình tiết giảm nhẹ.

I mean, there was, like, 800 extenuating circumstances.

48. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

And she was barely breathing and she was blue.

49. Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

Meaningful conversation may be almost nonexistent.

50. Các cuộc nổi dậy bắt đầu gần như ngay lập tức.

Uprisings began almost immediately.

51. Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

He quickened his pace, almost to a jog now.

52. Và anh cho phép hắn gần như là giết chết anh?

Yet you allowed him to nearly kill you?

53. Nó phải đi vào một máy gần như máy cán là.

It had to then go in, kind of, a mangle.

54. Sarge ùa tới khu mỏ khiến nó gần như vô dụng.

Sarge floods the mine, rendering it useless.

55. Bọn họ gần như phá hủy toàn bộ hệ thống tài chính.

They almost brought the entire financial system down.

56. Ông quá cổ lổ sĩ, ông gần như là người tiên phong.

You're so square, you're practically avant-garde.

57. Ý con là, anh ấy... gần như là một người hoàn hảo.

I mean, he's practically the perfect man.

58. Farell gần như muốn thiến chúng tôi vì đã để mất anh!

Farell almost strung us up by our bollocks for losing track of you.

59. Trời ạ, cậu gần như làm tôi muốn nhồi máu cơ tim.

Man, you almost gave me a heart attack.

60. Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.

Thirty two years of faces and I've never forgotten one.

61. Dom Sebastian gần như hoàn toàn bị giết chết trong trận chiến.

Sebastian was almost certainly killed in battle.

62. Đến năm 1923, tiền tệ Đức gần như không còn giá trị.

By 1923, German currency was practically worthless.

63. Gần như không có (ngoại trừ du nhập) trong khu vực Australia.

Nearly absent (except introductions) from the Australian region.

64. Người phụ nữ gần như tồn tại vì gia đình của mình.

She mostly exists for her family.

65. Gần như các lòng chảo Mesozoic nằm hoàn toàn trong vùng Piedmont.

The series of Mesozoic basins is almost entirely located inside the Piedmont region.

66. Đối với khách qua đường, xe trông bóng nhoáng, gần như mới.

To passersby it looks shiny, almost new.

67. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Many have lost loved ones and nearly all their possessions.

68. Thương nhân bán lẻ - gần như theo định nghĩa - là thiếu vốn.

Retail traders are, almost by definition, undercapitalized.

69. Hay cũng gần gần như những gì chúng ta có ở đây?

Or did you get close to what we came up with here?

70. Gần như toàn bộ trại tối om, không có ai canh gác.

Most of the base is dark, and no one is manning the tower.

71. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

He could barely raise his arm, turn his neck.

72. Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

We're almost blindly reliant on it.

73. Đọc gần như hầu hết mấy bài báo của anh mỗi tuần.

We read your column every week.

74. Vậy thì tại sao vũ trụ gần như hoàn toàn là hyđro?

How comes it then that the Universe consists almost entirely of hydrogen?

75. (Tiếng cười) Và tôi gần như bị luận tội trong quá trình đó.

(Laughter) And I was almost impeached in the process.

76. Uh, 45 đến 55 tuổi, trầm tính, thái độ gần như lo lắng.

Uh, late 40s to mid-50s, with quiet, Almost nervous demeanor.

77. Điều này gần như đã cắt lìa người Bỉ ra khỏi quân Anh.

This nearly cut the Belgians off from the British.

78. Kiếm được đường vào sẽ rất khó, nó gần như là không thể.

Gaining entry is not only going to be difficult, it is probably impossible.

79. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

I mean, it could almost be rather like that scene from the film " Airplane. "

80. Gần như là hắn không thể từ bỏ mà không có giúp đỡ.

It would be almost impossible for him to quit without help.