1. Cắt ra, gấp và giữ lại

Uitknippen, dubbelvouwen en bewaren

2. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Vouw en ontvouw de bovenste hoek

3. Gấp và mở gấp phần góc

Vouw en ontvouw de hoeken

4. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Toch was de Tweede Wereldoorlog nog veel verwoestender.

5. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Vouw de hoek naar beneden en ontvouw

6. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Je houdt je shirts gevouwen, klaar om in te pakken.

7. Cắt, gấp lại, và giữ tấm thẻ có ghi lời thử thách này!

Knip, vouw en bewaar deze kaart met uitdagingen!

8. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

Het papier wordt bedrukt, gesneden en tot katernen van 32 pagina’s gevouwen.

9. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Een opgevouwen papyrusdocument, vastgebonden met een touwtje met een kleizegel erop

10. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jezus zal wonderen van gezondmaking op grotere schaal herhalen

11. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Voor de lens verdeel je de panelen en voeg je buigplaatsen toe.

12. Khăn ăn đặt trong lòng tôi, gấp một nửa, nhai khép miệng lại, và không gãi cọ.

Servet op schoot, kleine hapjes, ik eet met mijn mond dicht, krab niet.

13. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Het is een foto die diagonaal is afgeknipt.

14. Gấp đôi đi!

Verdubbelen.

15. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Als je twee keer zoveel geld wilt klaar de klus dubbel zo snel.

16. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

Nee, we geven de voorkeur aan flitsende technologische oplossingen, die enorme hoeveelheden geld kosten.

17. Hắn đặt gấp đôi 10 khi bàn mạnh nhưng lại không đặt 1 1 khi bàn nhẹ.

Hij speelde dubbel op 10 toen het pakje mogelijkheden bood maar het lukte hem niet met die line-up.

18. Kiểu như gấp giấy thành những hình còn vật nhưng anh lại chẳng muốn thổi hồn vào chúng.

Dieren figuren vouwen uit papier is dat ook, maar daarvan verwacht je ook niet dat je de kost ermee kan verdienen.

19. Chuỗi này uốn khúc và gấp lại thành một hình thể độc đáo, tạo ra một loại protein.

Deze keten krult en vouwt zich op tot een unieke vorm, die tot één soort eiwit leidt.

20. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Wat u me nu geeft, wordt terugbetaald, drie maal zoveel als ik de IJzeren Troon terugneem.

21. Cắt giấy ra thành bốn hình chữ nhật, gấp lại làm đôi, và dán giáp lưng chúng lại với nhau để thành hình vuông.

Knip de vier rechthoeken uit, vouw ze op de helft om en lijm de ruggen tegen elkaar, zodat u vierkantjes krijgt.

22. Không cần gấp đâu.

Geen haast.

23. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

24. cần chi viện gấp!

We hebben nu versterking nodig.

25. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

26. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T

Een koord dat natgemaakt is, vouwt zich helemaal zelf tot de letters MIT.

27. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

28. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Wat ze in formaat te kort komen, maken ze meer dan goed met hun uithoudingsvermogen.

29. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Dubbel waarschijnlijk.

30. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

31. Điên gấp đôi tiêu chuẩn.

Een dubbele standaard.

32. Tôi cần giao chúng gấp.

Ik moet hem snel afleveren.

33. Không cần phải gấp vậy.

We hebben toch geen haast?

34. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Het doel is tweeledig.

35. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

36. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Twee keer zo hard.

37. Cần gấp lắm đấy Job.

Het moet snel gebeurd zijn, Job.

38. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

39. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Maar niet aandringen.

40. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Berg- vouw de hoek

41. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ik moet snel een haarstukje nemen.

42. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

43. Mấy người này đang gấp gáp

Deze mannen hebben een schema te halen.

44. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Dat wordt krap.

45. Khi gã mọi rợ lại cau mày, gã lỗ mãng nói, " Ngươi phán xét hai lần, tội của ngươi gấp đôi. "

Als de hillbilly weer fronst zegt de redneck:'Oordeel tweemaal en je zondigt tweemaal.'

46. Titan cứng như thép nhưng nhẹ hơn 40%, và nó nặng gấp rưỡi nhôm nhưng cứng gấp sáu lần.

Titaan is net zo sterk als staal, maar heeft slechts 60% van de dichtheid.

47. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

48. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Job kreeg weer 10 knappe kinderen en tweemaal zoveel runderen, schapen en kamelen als hij daarvoor had.

49. Tôi cần đội y tế tới gấp.

Ik heb een medisch transport nodig.

50. Không cần gấp vậy đâu, em yêu.

Niet zo snel drinken.

51. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

In het weekend twee keer zoveel.

52. Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

Oké. Ik moet nu verdubbelen, nietwaar?

53. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

54. Không, không có gì gấp gáp cả.

Het is geen noodgeval.

55. Con đang gấp gáp quá đó Ken.

Je bent te haastig, Ken.

56. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

In werkelijkheid was zij tweemaal zo oud.

57. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twee keer zo moeilijk, hoor je me?

58. Khi mẹ đưa giấy phép nghỉ học cho cậu, điều đầu tiên phải làm là gấp nó lại và bỏ vào trong túi.

Als je moeder het briefje geeft... doe je't gevouwen in je zak.

59. Tại sao cần hành động gấp bây giờ

Waarom zonder uitstel en resoluut te handelen

60. Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.

Niet allemaal tegelijk.

61. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

In de zestiende eeuw beschreef frater Bernardino de Sahagún de manier waarop tortilla’s werden geserveerd: ’De tortilla’s waren wit, warm en gevouwen.

62. Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

Ridders zijn het dubbele waard.

63. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Hij is twee keer zo groot als kleine Tim

64. Có phải cháu gấp quần áo cho bố?

Heb je je vader z'n ondergoed klaargelegd?

65. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

66. Ở đây có ai muốn cá gấp đôi không?

Wil iemand z'n bod verdubbelen?

67. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

Maar deze Blue Magic is dubbel zo sterk.

68. Họ trả bao nhiêu tôi sẽ trả gấp đôi.

Wat ze je ook betalen, ik verdubbel het.

69. Áp lực ngày hoàn thành nó là quá gấp.

De druk om te presteren is krankzinnig.

70. Có lẽ chúng ta không nên gấp gáp thế.

We kunnen maar beter niet zo haasten.

71. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Er is nog een reden voor haast.

72. Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

Niet al te korte termijn, hoop ik.

73. Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

Ik straalde geen spanning uit.

74. Mỗi hội viên nên điền gấp và gửi trả lại giấy ủy quyền, cho biết mình sẽ đích thân có mặt tại phiên họp hay không.

Ieder lid dient zijn volmacht prompt in te vullen en terug te zenden, onder vermelding of hij al dan niet persoonlijk aanwezig zal zijn.

75. Chúng ta cần phải thông báo gấp rút mọi chuyện.

We moeten ze voor zijn.

76. Nếu cần gấp thì tôi có thể chạy về nhà...

Mocht er een tekort optreden, kan ik altijd naar huis rennen

77. Và nó cho phép chúng tôi mô phỏng hành vi tự lắp ráp này và tối ưu hóa thời điểm những bộ phận đang tự gấp lại.

Hiermee kunnen we zelfbouwend gedrag simuleren en proberen te optimaliseren wanneer welke delen buigen.

78. Vì cô trở nên khó chịu gấp đôi ngày trước.

En jij bent veel vervelender.

79. Đáng lẽ tôi đã phải tăng gấp đôi tiền tố.

Wat maakt't uit?

80. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Het woord „dringend” betekent „onmiddellijke aandacht behoevend”.