1. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Tieni le tue camicie piegate, pronte per essere messe nello zaino.

2. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

La carta viene stampata, rifilata e piegata ottenendo segnature di 32 pagine.

3. Bằng cách cho họ cơ hội để thắng lại mọi thứ, gấp đôi hoặc không có gì.

Dando loro la possibilita'di rivincere tutto, il doppio o niente.

4. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Se volete paga doppia, allora voglio che facciate tutto nella meta'del tempo.

5. Hắn đặt gấp đôi 10 khi bàn mạnh nhưng lại không đặt 1 1 khi bàn nhẹ.

Ha raddoppiato sul 10 e non l'11 quando c'erano meno carte alte.

6. Kiểu như gấp giấy thành những hình còn vật nhưng anh lại chẳng muốn thổi hồn vào chúng.

Anche piegare la carta a forma di animali, ma non ti aspetti di guadagnarci da vivere.

7. ngày sau ông sẽ được đền đáp gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.

Qualsiasi cosa mi fornirai, ti sara'ripagata... tre volte tanto quando riprendero'possesso del Trono di Spade.

8. Bệnh phù phổi gấp?

Un edema polmonare acuto?

9. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T

Un singolo trefolo immerso nell'acqua si avvolge completamente da solo formando le lettere M I T.

10. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

La loro piccolezza è più che compensata dalla tenacia e dalla perseveranza.

11. Gấp gáp gì, cọp đói?

Cos'è questa fretta, tigre?

12. Khi gã mọi rợ lại cau mày, gã lỗ mãng nói, " Ngươi phán xét hai lần, tội của ngươi gấp đôi. "

Quando il montanaro lo guarda male di nuovo, il contadino dice: " Se giudichi due volte, pecchi due volte ".

13. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Gli diede altri 10 bei figli e figlie e il doppio dei bovini, pecore e cammelli che aveva prima.

14. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Perché era urgente fuggire senza indugio?

15. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

Nel XVI secolo il frate Bernardino de Sahagún descrisse come venivano servite le tortillas: ‘Le tortillas erano bianche, calde e ripiegate.

16. Có phải cháu gấp quần áo cho bố?

Hai preparato la biancheria di tuo padre?

17. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

L’aggettivo “urgente” sottintende che una certa cosa “richiede immediata attenzione”.

18. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

D'inverno, muoiono il triplo delle persone.

19. Ngày ấy, thủy triều cao gấp 1.000 lần bây giờ.

Le maree erano un migliaio di volte più alte.

20. Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

Devo parlare con ia sicurezza. E'urgente.

21. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

E fate doppi turni per completare le torri d'assedio e le catapulte.

22. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Metano, un gas serra 20 volte più potente del biossido di carbonio.

23. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

di case, fratelli e sorelle e poi

24. Sẽ tăng gấp 3 lần nếu nó chiến thắng ngày mai

Tre volte tanto, se domani vince.

25. Vào giờ cao điểm, số chuyến thường được tăng gấp đôi.

Di norma il tempo di percorrenza indicato va raddoppiato.

26. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Pertanto secondo gli scienziati “le previsioni attuali sull’innalzamento del livello del mare sono troppo basse”.

27. Nhưng, nó bền gấp 3000 lần những bản sao địa chất.

Eppure, è 3000 volte più duro del suo equivalente geologico.

28. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Giusto per farvi vedere, questa era davvero carta piegata.

29. Số đại biểu hạ viện thường gấp đôi số thượng nghị sĩ.

La Costituzione prevede che il numero dei Deputati sia nella misura del possibile, il doppio dei Senatori.

30. Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

Sono due volte e mezza la circonferenza della Terra, dentro di voi.

31. Con số là... # người cHết, và gấp đôi số đó bi. tHương

Be ', le cifre... sono di # morti... e il doppio di feriti

32. Chúng tôi đang bay với vận tốc gấp 2 lần dự đoán. "

Voliamo due volte la velocità che hai previsto. "

33. Hoạt động của não trong giấc mơ sẽ gấp 20 lần bình thường.

Il cervello funzionerà a una velocità 20 volte maggiore del normale.

34. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Il costo del padiglione è di cinque volte superiore alla cifra stimata.

35. Nhưng do ta đi gấp quá, không biết chúng đã chết hết chưa.

Ma per la fretta... non sono sicuro che siano tutti morti.

36. Là gấp 3 lần trữ lượng dầu của Đan Mạch ở biển Bắc đấy

Si'. E'il triplo delle attuali riserve danesi nel Mare del Nord.

37. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

Nella situazione in cui il foglio veniva distrutto, era il doppio -- 30 centesimi a foglio.

38. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Significa però il doppio dei parcheggi.

39. Tay này nhìn tôi một cái và nghĩ có thể chém tôi gấp đôi.

Appena mi ha vista, ha pensato di farci pagare il doppio.

40. Vậy ta cần tăng gấp đôi số lượng binh sĩ bảo vệ cơ sở.

Allora dovremo raddoppiare le truppe che sorvegliano l'impianto.

41. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Quindi sette tempi, che sono il doppio di tre tempi e mezzo, devono durare 2.520 giorni.

42. Các sinh vật đang chết dần với nhịp độ nhanh gấp 1.000 lần tự nhiên.

Le specie stanno scomparendo ad un ritmo 1000 volte più veloce del tasso naturale.

43. Tới cuối thập niên 90, Andersen đã tăng gấp ba doanh thu trên cổ phiếu.

Al termine degli anni '90 Andersen aveva triplicato la redditività delle proprie azioni per i suoi partner.

44. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Cercansi: mani e cuori per affrettare l’opera

45. Một số ngôi sao có kích thước lớn gấp bội mặt trời của chúng ta.

Esistono stelle che sono enormemente più grandi del sole.

46. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

Anche se fosse stato il doppio ne sarebbe valsa la pena”, hanno risposto.

47. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

I fertilizzanti hanno più che raddoppiato il fosforo e l'azoto nell'ambiente.

48. Tôi cho rằng ngài cần gấp... là vì đoàn pháo binh của Nga đúng không?

Deduco che... l'urgenza derivi da... quella artiglieria russa?

49. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

Sostanzialmente, alla fine, tutte le parti si allineano grazie all'origami, dato che l'origami ci consente una precisione a livello di micron dell'allineamento ottico.

50. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

In Egitto, le rimesse forniscono tre volte di più dei ricavi del Canale di Suez.

51. Gấp 100 lần chiều cao của nó, nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.

È quasi 100 volte la sua lunghezza.

52. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

I presenti alla Commemorazione sono stati oltre tre volte tanto.

53. Cá nóc có thể thổi phồng cơ thể nó gấp 4 đến 5 lần bình thường.

Il pesce palla si gonfia fino a cinque o sei volte piu'del normale.

54. Thì - " Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

" La baracca era fatta di metallo ondulato, poggiata su un cuscinetto di calcestruzzo.

55. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Ho hamburger doppio formaggio, cipolla, un po'di insalata.

56. tôi đủ tin cái con chim nhỏ đó để tăng gấp đôi vị thế của mình.

Beh, preferisco non confermare ne'smentire, ma quello che diro'... e'che mi fido di quell'uccellino abbastanza da raddoppiare la mia posizione.

57. Nếu dùng gấp đôi dây xích, sẽ cho ta một độ bền tới tận 91 ký.

Se lo avvolgiamo due volte, potrebbe sostenere all'incirca novanta chili.

58. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

In cima al foglio c'erano piccoli diagrammi su come piegare l'origami.

59. Và hắn có bờm tóc dài và ngón tay dài gấp đôi ngón tay chúng tôi.

Ha una criniera lunghissima e dita due volte più lunghe delle nostre.

60. Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

Ma se li gettate nella spazzatura, e la vostra discarica locale è una normale discarica, si ottiene quello che chiamiamo una doppia negazione.

61. Trong một số khu vực, chiều cao của cây tăng gấp 5 lần chỉ trong 6 năm.

In alcune aree, l'altezza degli alberi è quintuplicata in appena sei anni.

62. Thành Phố New York có số ca sinh mổ tăng gấp năm lần so với năm 1980.

A New York il numero è cinque volte superiore a quello registrato nel 1980.

63. Khu vực check-in và bán lẻ sẽ rộng gấp 12 lần tại sân bay hiện hữu.

Le aree check-in e le aree commerciali saranno 12 volte più grandi di quelle del vecchio aeroporto.

64. Ung thư cổ tử cung cao gấp năm lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

Il cancro all'utero è cinque volte più altro della media nazionale negli USA.

65. Những nơi như cầu, sân bay, tượng đài, nhà trắng thì phải tăng lên mức gấp đôi.

Raddoppiare la protezione sui ponti, aeroporti, monumenti, la Casa Bianca.

66. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Il giorno successivo, quando l’uomo tornò, il cameriere raddoppiò la quantità di pane dandogliene quattro fette invece che due, tuttavia l’uomo non era ancora soddisfatto.

67. Tôi thể là so với lúc anh mới đến, anh đã cao hơn và đẹp trai gấp đôi.

Giuro che sei dieci centimetri più alto e due volte più bello di quando sei arrivato!

68. Tôi biết hơi gấp.... nhưng tôi có thể đặt 1 bàn hai người lúc 8h tối nay không?

Salve, so che non ho un grande preavviso ma sarebbe possibile avere un tavolo per due stasera intorno alle 8?

69. Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

Su un ripiano pieno zeppo, visto quant'e'marcata la piega.

70. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Li triterebbe nella creta che forgiano, raddoppierebbe il loro lavoro.

71. Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

Chiede il doppio di ogni altro fabbro della citta'.

72. Tôi sẽ chỉ đưa ra cho bạn một ví dụ bởi thời gian đã gấp gáp lắm rồi.

Vi darò un solo esempio perché il tempo stringe.

73. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Hai fatto volare un tizio dall'altra parte del bar con una mano, ed era due volte te.

74. Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

Il raggio equatoriale del pianeta è di 24 764 km, circa quattro volte maggiore di quello della Terra.

75. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Il fenicottero rosa è grande il doppio del fenicottero minore, e raggiunge un’altezza di 1,40 metri.

76. Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

Gli elevati dazi d'importazione spesso aggravano il problema, raddoppiando il prezzo di un'auto.

77. Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

È un ottimo investimento anche solo per ridurre i sospetti.

78. Thế chiến thứ nhất đã bắt đầu năm 1914, mang lại tàn phá lớn hơn gấp bảy lần tất cả 900 cuộc chiến tranh diễn ra trong vòng 2.500 năm trước đó, và làm ứng nghiệm lời tiên tri một cách rõ rệt!

(Matteo 24:3, 7, 8) Adempiendo la profezia in modo sorprendente, nel 1914 cominciò la prima guerra mondiale, che causò una distruzione sette volte maggiore di tutte le 900 guerre dei 2.500 anni precedenti!

79. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Approda sulla terra di Maratona con un'armata di invasori il cui numero è tre volte superiore ai difensori greci.

80. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Il re Salomone regnava da Gerusalemme, il cui nome significa “possesso di duplice pace”.