1. Họ gom góp tiền chỉ để mua một đôi giày.

En ze waren aan het sparen zodat ze schoenen konden kopen.

2. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

Het geschiedde op strikt „vrijwillige” basis en „met een onverdeeld hart”.

3. Họ đóng góp 60% - 80% cho bữa tối của gia đình.

Zij brachten 60 tot 80% van het avondeten mee naar huis.

4. Họ góp phần làm cho hội thánh trở nên vững chắc.

Hun aanwezigheid verleent stabiliteit aan de gemeente waartoe ze behoren.

5. Thế nên, họ thu gom được rất nhiều phần đóng góp.

Ze brachten dat en legden het in stapels neer.

6. Họ đã đóng góp rất nhiiều cho nhà thờ, ông biết đấy.

Zijn erg betrokken bij hun kerk.

7. Ở đó, ai cũng được đánh giá bằng đóng góp của họ.

Iedereen wordt beoordeeld op zijn inbreng.

8. Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

„Ze vragen me echt: ’Hoe kan ik hier wat geld voor geven?’

9. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Er ging een collecteschaal rond en daar lag 12 dollar op.

10. Đi làm thì họ có lương; Có lương giúp họ có thể trả góp cho chiếc xe.

Door hun werk krijgen ze salaris; met dat salaris kunnen ze geleidelijk de auto afbetalen.

11. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Er werden rijst en andere levensmiddelen ingezameld en naar de stad gebracht.

12. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

Ze wilden indruk maken en de schijn wekken dat ze meer deden dan echt het geval was.

13. Trong một số trường hợp, họ đã đóng góp cho dự án cụ thể.

Soms gaven ze iets voor specifieke projecten.

14. Giá trị và đóng góp của họ là sự khác biệt trong cách đối xử của xã hội với họ.

Hun nut varieert en daardoor is de maatschappelijke behandeling van ouderen ook zo gevarieerd.

15. Họ cũng không thu thuế thập phân hoặc quyên góp tiền tại các buổi nhóm.

Ze hoeven geen tienden te geven en er worden geen collectes gehouden tijdens hun bijeenkomsten.

16. Làm sao mang chúng đến được với họ để góp phần cải thiện đời sống?

Hoe zorg je dat het hen bereikt en hun leven verbetert?

17. Lúc đầu, họ cảm thấy mình góp phần vào thánh chức chẳng đáng là bao.

In het begin hadden ze het gevoel dat het niet zo veel nut had wat ze in de velddienst deden.

18. Tóm lược những lời phê bình góp ý của họ trong các cột thích hợp.

Vat hun antwoorden samen in de desbetreffende kolom.

19. Tôi muốn đóng góp cho tổ của mình nhưng không thể theo cách họ muốn

Ik wil mijn deel wel doen voor de kolonie, maar niet zoals zij dat willen.

20. Khi họ được biết về một nhu cầu nào đó, mọi người đóng góp ngay.

Wanneer zij horen dat er iets gedaan moet worden, grijpen zij allemaal meteen naar hun portemonnee om te geven.

21. Khi điều này xảy ra, họ thường đợi quốc tế quyên góp tiền bạc hỗ trợ.

Als dat gebeurt, wachten ze meestal op internationale geldinzamelingsacties.

22. Họ sẽ dạy nó cách chuyền Tiệc Thánh và đi thu góp của lễ nhịn ăn.

Daar leert hij het avondmaal ronddienen en vastengaven ophalen.

23. Công việc thâu nhóm đang tiến mạnh và họ muốn đóng góp vào công việc này.

Het bijeenbrengingswerk is in volle gang en zij willen er een aandeel aan hebben.

24. Họ quyên góp cho 1 tổ chức có trụ sở tại Arkansas gọi là Heifer International

Ze gaven geld aan een organisatie met thuisbasis in Arkansas, genaamd Heifer International.

25. Họ ký một hợp đồng xây nhà và cam kết trả góp hằng tháng trong 10 năm.

Ze sloten een contract af met een projectontwikkelaar en kwamen overeen het project binnen tien jaar in maandelijkse termijnen af te betalen.

26. Hãy cân nhắc việc ghi lại những lời bình luận góp ý của họ lên trên bảng.

Zet hun antwoorden eventueel op het bord.

27. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Ze vroegen mensen: "Hebt u onlangs geld gedoneerd?"

28. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

Ze zien erop toe dat de bijdragen voor het Koninkrijkswerk zo goed mogelijk worden gebruikt.

29. Thế là họ kết hôn, và trước sự ngạc nhiên của họ, bạn bè đã góp gà, vịt và một con dê để làm tiệc cưới cho họ.

Ze trouwden dus en tot hun verrassing zorgden hun vrienden voor kippen, eenden en een geit voor de bruiloft.

30. Nhưng có một lần khi Các Chị Johnson và Marchuk đến thăm, tôi đã góp chuyện với họ.

Toen zuster Johnson en zuster Marchuk echter een keer langskwamen, ben ik er bij gaan zitten.

31. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

Ze zijn ervan overtuigd dat niemand ze aardig vindt en dat ze niks zinvols aan een gesprek kunnen bijdragen.

32. Thái độ tích cực và vững vàng của họ góp phần gia thêm niềm vui trong hội thánh!

Hun stabiele, positieve houding vergroot de vreugde van de gemeente!

33. Hãy xin họ góp ý kiến cho biết làm thế nào nói chuyện trước cửa nhà người ta.

Vraag hun suggesties hoe je met mensen aan de deur een gesprek kunt voeren.

34. Một gia đình nọ đã bán chiếc xe của họ để có số tiền mà họ muốn đóng góp cho quỹ xây cất đền thờ.

Een gezin verkocht zijn auto om het geld te krijgen dat zij aan het tempelfonds wilden bijdragen.

35. Quyên góp à.

Donaties.

36. Họ có vốn trong mặt truyền thông trên mạng và họ thấy có tiềm năng ở ông và muốn góp phần tăng mạnh quảng cáo.

Ze hebben activa in de online media en vinden dat je programma beknot wordt door je beperkte budget.

37. Rồi họ đóng góp cho Giáo Hội số tiền mà đáng lẽ họ phải tiêu dùng vào các thức ăn cho các bửa ăn đó.

Vervolgens dragen zij het daardoor uitgespaarde bedrag af aan de kerk.

38. Em muốn góp vốn.

lk betaal m'n onkosten.

39. Cùng góp ý tưởng.

Brainstorm.

40. Tiền được gom góp.

Het geld was de volgende dag al binnen.

41. Họ làm việc rất chăm chỉ để gom góp những thứ mà họ nghĩ rằng sẽ làm họ sống yên ổn, hạnh phúc—thường là tiền bạc và của cải vật chất.

Ze werken heel hard voor de dingen die naar hun mening geluk en zekerheid geven — meestal geld en materiële bezittingen.

42. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Ze verheugen zich over de bijdrage die elk van hen kan leveren aan het algehele welzijn van de gemeente.

43. Tại sao cần quyên góp?

Waarom was dat nodig?

44. Cậu góp nhặt từ vỉa hè.

Je hebt maar wat in elkaar geflanst.

45. Tôi đang trả góp chiếc Kia.

Ik was mijn Kia aan het afbetalen.

46. Thu góp của lễ nhịn ăn

Vastengaven ophalen

47. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

Het filmpje Handleiding voor elektronische donaties geeft nuttige informatie over manieren waarop donaties kunnen worden gedaan.

48. Quan sát bà góa đóng góp

Ziet bijdrage van weduwe

49. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

Het moet op dezelfde manier worden aangeboden als de bijdrage van een dorsvloer.

50. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Papier was geschonken.

51. Cảm ơn vì anh đã quyên góp.

Bedankt voor uw donatie.

52. Rât vui được góp mặt ở đây.

Het is een eer om hier te zijn.

53. Michael trả lời: “Con muốn đóng góp!”

Michael antwoordde: „Ik wil bijdragen geven!”

54. Nhưng cậu đã đứng ra quyên góp.

Maar jij zamelde het geld in.

55. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

Anderen hadden op verschillende manieren bijgedragen tot de totale groei van het Koninkrijkswerk in hun gebied.

56. Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

Bovendien hebben ze zich ingezet bij de verbouwing van een plaatselijk woonhuis tot een mooie Koninkrijkszaal.

57. Bà phải góp sức cho việc này.

Je moet meedoen.

58. Các “chiên” sẽ được gom góp rồi.

De „schapen” zullen bijeenvergaderd zijn.

59. Khi cá tốt theo nghĩa bóng được bắt sống, thì họ được gom góp vào các hội thánh tín đồ thật của đấng Christ.

De symbolische voortreffelijke vissen die levend gevangen worden, zijn bijeengebracht in gemeenten van ware christenen.

60. Ai cũng phải góp sức của mình.

Iedereen moet doen wat hij kan.

61. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

Er kwamen veel rijken, die gaven „van wat zij over hadden”.

62. Charles và tôi rất vui được đóng góp.

We doneren graag wat.

63. Của góp nhặt từng chút sẽ thêm lên.

maar rijkdom die je langzaam opbouwt* blijft groeien.

64. Cảm ơn cậu cho lời góp ý'hữu ích'đó.

Bedankt voor jullie raad.

65. Mọi người bắt đầu đóng góp ý tưởng.

Mensen begonnen ideeën aan te leveren.

66. Phim có sự góp mặt của Bruce Willis.

Als tegenspeler kreeg ze Bruce Willis.

67. Góp mặt trong những trận đấu đỉnh cao.

Heeft veel grote wedstrijden gespeeld.

68. Không vấn đề gì—hãy mua trả góp!

Dan koop je toch gewoon op krediet!

69. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... aandacht te besteden aan crowdsourcing.

70. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

71. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

Toen het ernaar uitzag dat zij van de aanwezigen — hoofdzakelijk predikanten — hadden gehaald wat er aan geld maar te halen viel, sprong deze predikant-katoenboer op en riep: „Is dat alles wat jullie aan je bisschop geven?

72. Có thể là tài trợ, hoặc trả góp.

Er is financiering en afbetaling.

73. Tham số URL cho thời hạn trả góp:

URL-parameters voor termijnperiodes:

74. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

De kleine dingen maken het verschil.

75. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

De gemeenteleden stemden hiermee in en tastten gewillig diep in hun beurs.

76. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

Geeft het je vreugde te kunnen geven?

77. Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

Hoge muur als omheining.

78. installment [trả góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ:

installment [termijn] gebruikt 2 subkenmerken:

79. Sau đó các sứ đồ góp ý kiến là lấy ra một số tiền trong quỹ chung họ mang theo để mua thực phẩm (cho đám đông).

Vervolgens opperden de apostelen de mogelijkheid iets van het huishoudgeld dat zij bij zich hadden te gebruiken om voedsel te kopen.

80. Tuy nhiên, bất cứ điều gì họ có thể làm đều được xem là một sự đóng góp quý giá cho công việc rao giảng nói chung.

Toch wordt alles wat ze kunnen doen als een waardevolle bijdrage bezien aan het totale predikingswerk (Matth.