1. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

這個 收集 盤 , 裏 面 只有 好像 , 十二 塊 錢 。

2. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

在照料了受影响地区的弟兄的需要之后,赈济品还有很多留下来,于是他们将剩下的物资交给市镇的官员分派给其他有需要的灾民。

3. Họ thấy ấm lòng khi thảo luận với nhau về việc chính họ cũng đã góp phần trong các biến cố họ đang đọc.

这些人以往有分参与大家现在读到和讨论的事,他们不禁感到由衷的兴奋。

4. Có thể họ sẽ bán được chúng và góp tiền xây đường ray và mọi thứ khác.

也许 可以 卖掉 用来 修铁路 或者 别的 什么 事

5. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

他们会问被调查者:“你最近向慈善机构捐过钱吗?”

6. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

他们乐于看见每位长老各尽所能,造福整群会众。

7. Mỗi tôn giáo đóng góp thêm vào các cuộc tranh chấp đó sự thù hằn, tranh đấu và chém giết của họ.

每个宗教在这些冲突中都助长了仇恨、斗争和凶杀。

8. Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

除此之外,他们也花了不少时间精力,帮助当地弟兄把一间住宅改建成为一幢美观的王国聚会所。

9. Chúng tôi có 20 nhà quyên góp -- đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em -- bay cùng chúng tôi.

和我们同行的还有20位捐款的人们 我们共为儿童慈善基金募集到了十五万美金 他们将跟我们一起飞行

10. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

待所有与会者(大部分是传教士)捐献之后,这个棉花农夫传教士就突然站起来大声说:“你们捐给主教的就只有这几个钱吗?

11. Chúng tôi sẽ đóng góp tay đua và ê-kíp.

它 提供 了 驱动程序 和 球队 !

12. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

他和妻子跟当地一个家庭住在一起,学懂了图瓦卢语,逐渐把学到的词语辑集起来。

13. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

我的职责是在莫斯科搜捕罪犯,以及到国内各个犯罪黑点处理骚乱和打斗事件。

14. Sau năm tháng kêu gọi hàng ngày để quyên góp quỹ cho bức tượng, ngày 11 tháng 8 năm 1885, nhật báo World thông báo rằng 102.000 đô la đã quyên góp được từ 120.000 người trong đó 80% tổng số tiền quyên góp được là từ những phần đóng góp riêng lẻ ít hơn 1 đô la cộng chung lại.

1885年8月11日,连续5个月来每天都在号召人们为塑像基金捐款的《世界报》宣布一共从12万捐款人那里筹集了10.2万美元,其中80%的人所捐数额不到一美元。

15. Bà đóng góp chỉ “hai đồng tiền” ít giá trị.

她只是捐了“两个价值极微的小钱币”。

16. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

财务报告。 捐款鸣谢。

17. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

当地的会众也资助他们,并提供家具。

18. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

经费由自愿捐款所维持

19. Nhiều người ấn định mỗi tuần đóng góp bấy nhiêu tiền.

许多人决定每周作出若干捐献。

20. Hồ Chí Minh: Góp ý dự thảo văn kiện Đại hội Đảng”.

刘树屏《陈述邦交志意见书》。

21. Là chuyên gia y khoa, đây là đóng góp của chúng tôi.

艾:身為醫學專業人士, 這是我們的貢獻。

22. Sự đóng góp của bạn giúp đài thọ cho nhu cầu này.

你的捐款有助于满足这方面的需要。

23. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

靠 辛苦 积攒 的 残羹冷炙 过活

24. Để mà tất cả chúng ta đều có thể chung tay góp sức.

然后我们都能够投身于帮助他人。

25. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

君王耶稣领导的子民需要再三敦促才会捐献吗?

26. Cửu Nhãn sẽ góp phần tạo ra một trật tự thế giới mới.

三天 後 , 東京 有場 安全 會議 討論 新 的 世界秩序

27. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?" và "Bạn nhìn chung cảm thấy hạnh phúc như thế nào với cuộc sống của mình?"

他们会问被调查者:“你最近向慈善机构捐过钱吗?” 然后他们会接着问:“ 你平常的生活有多幸福呢?”

28. 3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

3 去年春季,青年人也同样热心。

29. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

启示录7:9-17;雅各书2:23)将‘另外的羊’召集起来的工作现在尚未完成。

30. Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

圣殿的宝库设于女院。《

31. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ 什么因素助长了挪亚日子的强暴?

32. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

耶稣的看法跟耶和华一模一样,他说:“这个穷寡妇投进钱箱的,比他们所有人投的还多。”

33. Trong buổi họp, cháu thích góp lời bình luận và tham gia trình diễn.

聚会时,他很喜欢评论和做示范。

34. Bầu không khí ấm cúng góp phần mang lại hạnh phúc cho gia đình

家庭和睦安宁,能促进快乐

35. Ngày 17 tháng 11 năm 2000, Bằng Khen Danh Dự đã được ban tặng cho Nhân Chứng Giê-hô-va vì “họ đã đóng góp cho sự phát triển của người dân Congo [qua] sự giáo dục và dạy dỗ trong các sách báo của họ”.

2000年11月17日,协会把上述奖状发给耶和华见证人,表扬“他们出版书刊教育人,促进刚果人的个人发展”。

36. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 我们的什一捐也包括金钱捐献在内。

37. Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

也许是医疗系统,包括我在内的这个医疗系统, 辜负了你。

38. Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?

马利亚是亚伯拉罕、以撒、雅各、犹大和大卫王的后代,上帝曾向她的列祖提出应许。

39. Khuyến khích mọi người tham dự đều đặn buổi họp và góp lời bình luận.

鼓励所有人经常参加会众研经班,并尽力参与评论。

40. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

上帝有没有规定基督徒作多少捐献?

41. (Ê-sai 55:1) Dù công việc rao giảng của Nhân Chứng trên khắp thế giới được tài trợ do sự đóng góp tình nguyện, nhưng họ không bao giờ nài xin người ta tiền bạc.

以赛亚书55:1)尽管他们那全球性的工作靠自愿捐款维持,他们却从不向人募捐。

42. Hai đức tính này góp phần tạo bầu không khí thoải mái trong gia đình.

一家人以仁慈和良善相待,家庭气氛就特别愉快。

43. Những tàu ở Chíp-rơ góp phần vào sự ứng nghiệm này như thế nào?

塞浦路斯的船和预言的应验有什么关系?

44. Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

你 在 暗示 我 和 他 的 脱逃 有关 ?

45. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。

46. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。

47. Khuyến khích mọi người góp phần vào việc phân phát sách này trong tháng 11.

鼓励所有人在十二月积极参与分发这本书的工作。 宣布外勤服务的安排。

48. □ Điều gì đã góp phần làm mất đi sự tin cậy trong thời kỳ chúng ta?

□ 什么因素使我们这时代的人彼此更互不信任?

49. 8 Dưới đây là bản liệt kê những yếu tố góp phần vào sự hợp nhất.

8 我们在以下列出促成这种团结的若干重要因素。

50. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。

51. Giống như bà góa nghèo, bạn có thể đóng góp để bảo trì nơi thờ phượng.

你可以跟穷寡妇一样,捐钱维持崇拜处所的运作。

52. Báo cáo Độ tuổi cho biết độ tuổi nào đóng góp nhiều thời gian xem nhất.

「年齡層」報表會顯示哪些年齡層貢獻最多觀看時間。

53. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

若按时值计算,他们捐出的礼物总值达数十亿美元之巨。

54. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

其他提供者可能會修改或潤飾您提供的字幕。

55. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

在卫生和医疗方面,科学的确有很大贡献。《

56. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

按照今天的标准,大卫所捐的金银时值超过12亿美元。

57. Những gợi ý thực tế nào giúp tất cả chúng ta góp lời bình luận khích lệ?

有哪些实用的建议能使我们说出鼓励人的评论呢?

58. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

有分参与这项环球扩展工作的人,他们的经验的确令人振奋。

59. Những người bạn tốt cũng góp phần đem lại đời sống toại nguyện và đầy ý nghĩa.

知己良朋也能够使人的生活称心满意、充满意义。(

60. Nhờ chồng tôi giúp một tay, chẳng bao lâu tôi góp nhặt được vài trăm tạp chí.

在我丈夫的帮助之下,我很快就收集了几百本旧杂志。

61. Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.

很多人甚至认为宗教引发冲突,或者激化了各种矛盾。

62. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

上帝王国的好消息节节得胜,亚波罗和保罗怎样为此尽一份力

63. Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.

此外,我一向过惯简朴无华的生活,这更大大增加了我从事奉耶和华所得的快乐。

64. Các cc tại -1 và -2 không bảo thủ, nhưng đóng góp vào cường độ của tổng thể.

在-1和-2的cc并不那么保守,但有助于提升整体强度。

65. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

不但如此,我们应当积极寻求一些可以促进和平的事。

66. Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

67. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

家长集合钱去聘请一些地方教师 到一所小的,私人的,非官方学校教书。

68. Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

许多世代的作者,包含尼腓在内,写成这纪录。

69. Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

一般说来,捐助慈善事业是可钦可敬的,但不是人人都这么认为。

70. b) Ba yếu tố căn bản nào đã góp phần vào sự tiến triển của các Nhân-chứng?

乙)见证人的传道工作所以成绩卓越有哪三个基本因素?

71. Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

不要贬低自己的价值,看轻自己的贡献。

72. Tuy nhiên, thật đáng buồn, đến nay ông vẫn nhớ như in hình ảnh đạo đức giả của các linh mục. Họ thuyết giáo rằng ông sẽ bị đốt trong hỏa ngục nếu phạm tội, trong khi đó bản thân họ lại chè chén say sưa, cờ bạc và ăn cắp tiền quyên góp.

这些神父酗酒、赌博,还偷信徒的捐款。 可是他们却告诫丹尼尔,如果他犯了罪,就会下地狱被烈火焚烧。

73. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

比较富裕的国家会拨出资金给资源有限的地区,这样大家就能均等了。(

74. Một người đóng góp tiền của là Giô-sép người Lê-vi quê ở trên đảo Chíp-rơ.

无疑我们所有人都希望作这样的人。——使徒行传11:22-24。

75. Chúng ta có thể tiếp tục góp phần vào việc “nôn-nả làm điều ấy” như thế nào?

让我们向这些如云的“鸽子”指出得救的途径,将他们带到上帝的组织具有保护性的城墙之内,借此在城门口增加耶和华的“赞美”。

76. Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

热尼瓦尔于是决定卖掉房子,好把卖得的款项通通捐给教会。

77. 20, 21. a) Bạn có thể linh động thế nào khi góp phần trong việc phân phát tạp chí?

20,21.( 甲)你可以怎样在分发杂志的工作上表现灵活?(

78. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

大家并肩工作,就能合力帮助会众在属灵方面进步。

79. Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

幼发拉底大河流经城中,使城的防卫更为巩固。

80. Giá cổ phiếu giảm ở châu Á đã góp phần làm 117 cựu tỷ phú rơi khỏi danh sách.

由於受到亞洲股價下跌的影響,共有117位亞洲富豪跌出榜單。