1. Tòa Án Dị Giáo kết án

Door de inquisitie veroordeeld

2. Tòa án dị giáo?

Inquisities?

3. Tôi lên án Giáo Hoàng- Ohhh!

Ik beschuldig Uw Heiligh...

4. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

De kerk veroordeelde mensen ter dood; de staat voerde die straffen uit.

5. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei schuldig verklaard aan ketterij

6. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

De inquisitie trad op als de politiemacht van de kerk.

7. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Maar waarom veroordeelt de katholieke kerk dan anticonceptie?

8. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei voor zijn inquisiteurs

9. Đối với nhiều giáo hội, đáp án là thuế thập phân.

Voor veel kerken is het antwoord door tienden* te heffen.

10. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

Die conflicten bereikten in 1661 een climax toen de inquisitie in Goa (India) Almeida wegens ketterij ter dood veroordeelde.

11. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisitie en antisemitisme — De Kerk bereidt haar Mea Culpa* voor”.

12. Tại sao các giáo phái tự xưng theo đấng Christ bị lên án?

Waarom worden de sekten van de christenheid veroordeeld?

13. 11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

11 Jezus stelt die religieuze leiders scherp aan de kaak.

14. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

In Avignonet werden alle leden van het inquisitietribunaal afgeslacht.

15. Khoảng 350 năm sau giáo hội mới xét lại vụ án Ga-li-lê.

Ongeveer 350 jaar later herzag de kerk haar behandeling van Galilei’s zaak.

16. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV

17. Whiston bị cáo buộc là dị giáo nhưng không lần nào bị kết án.

Whiston werd beschuldigd van ketterij maar is nooit veroordeeld.

18. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.

Hij zal gearresteerd worden voor verraad en ter dood worden veroordeeld.

19. 4 Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh lên án gắt gao tôn giáo sai lầm!

4 Geen wonder dat de bijbel valse religie scherp veroordeelt!

20. 17 Tôn giáo giả bị lên án bởi chính bông trái của việc làm mình.

17 De vruchten van valse religie veroordelen haar.

21. Giáo hội Công giáo ra chỉ thị cho Tòa án dị giáo phải dẹp tan bất cứ dấu vết nào của những niềm tin không theo chính thống.

De Katholieke Kerk had de inquisitie geïnstrueerd om alles wat tegen de orthodoxe leer indruiste, in de kiem te smoren.

22. Rõ ràng, đây là một lời lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái.

Dit hield duidelijk een veroordeling van de joodse religieuze leiders in.

23. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Galilei werd naar Rome ontboden en verscheen voor de inquisitie.

24. Thế lực chính đứng sau những trang sử đen tối này là Tòa án Dị giáo.

De inquisitie speelde een grote rol bij de heksenvervolgingen.

25. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

De rechter vroeg: „Zetten deze teksten aan tot religieuze haat?”

26. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Luister hoe hij de schriftgeleerden en de Farizeeën onbevreesd veroordeelt.

27. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

Om te beginnen veroordeelde hij de geestelijken wegens hun uitspattingen en hun immorele gedrag.

28. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Volgens sommige geschiedkundigen werd Galilei wellicht gemarteld door de Romeinse inquisitie.

29. Khi lên án các lãnh tụ tôn giáo Do-thái, Giê-su còn đi xa hơn nữa.

Bij het veroordelen van joodse religieuze leiders ging Jezus nog verder.

30. Do đó, thay vì xem tôn giáo của họ là đúng, Giê-su đã lên án đạo đó.

Dus in plaats dat Jezus hun religie goedkeurde, sprak hij er zijn veroordeling over uit.

31. 10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

10-12. (a) Waarom hekelde Jezus de joodse geestelijken, en met welke scherpe veroordelingen overstelpte hij die huichelaars?

32. Tòa Án Dị giáo sau đó đã ban hành điều được xem là quyển sách đẫm máu nhất lịch sử

De Inquisitie komt met wat misschien't meest in bloed gedrenkte boek ooit is.

33. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

De minister van Justitie keurde dit werk af als ondermijnend voor de politiek, voor de moraal en voor religie.

34. Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.

In het leven geroepen en ondersteund door het pausdom, was het een moordzuchtige poging om allen die zich niet met de kerk konden verenigen, te folteren en uit te roeien.

35. Đáng tiếc là Tòa án Dị giáo đã thiêu hủy tất cả bản Kinh Thánh này, chỉ còn lại trang cuối.

Jammer genoeg is elk exemplaar tijdens de inquisitie in vlammen opgegaan, en slechts één laatste bladzijde heeft het overleefd.

36. Tu Chính Án Đầu Tiên của Hiến Pháp Hoa Kỳ gồm có một bản tuyên ngôn về tự do tôn giáo.

Het eerste amendement op de grondwet van de Verenigde Staten bevat een proclamatie over godsdienstvrijheid.

37. Chúa Giê Su Ky Tô quy định cách báp têm, kết án sự tranh chấp, và tuyên bố giáo lý của Ngài

Jezus Christus zet de wijze van dopen uiteen, keurt twist af en verklaart zijn leer

38. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

De afvallige Israëlieten die deze heidense opvatting overnamen, werden door God scherp veroordeeld.

39. Trong phần giải thích bài luận án Sanhedrin (Tòa Công luận), Maimonides đề ra 13 nguyên tắc cơ bản về Do Thái giáo.

In het gedeelte waarin het traktaat Sanhedrin wordt uitgelegd, formuleert Maimonides dertien grondbeginselen van het joodse geloof.

40. Nếu không có sự can thiệp của vua nước Pháp là Francis I, có lẽ Lefèvre đã bị kết án theo dị giáo.

Als de Franse koning, Frans I, niet tussenbeide was gekomen, dan zou Lefèvre als ketter zijn veroordeeld.

41. Chỉ cần có một quyển Kinh Thánh tiếng bản xứ cũng đủ để một người bị đưa ra trước Tòa Án Dị Giáo.

Alleen al het bezit van een bijbel in de landstaal was voldoende om iemand voor de rechtbank te slepen.

42. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

EEN vooraanstaande tv-evangelist sprak in vlijmende bewoordingen zijn veroordeling uit over een collega die overspel had gepleegd.

43. Qua nữ tiên tri Hun-đa, Đức Chúa Trời lên án một số thực hành tôn giáo mà người Giu-đa đang làm.

Via de profetes Hulda verschafte God een boodschap waarin enkele van de religieuze praktijken die in Juda waren beoefend, werden veroordeeld.

44. Gã bác sĩ của tên này đang bận soạn giáo án dạy cách nháy mắt ra " giết tôi đi " bằng mã Morse rồi.

Zijn dokter is druk om hem te leren hoe hij " dood me " kan knipperen in morse code.

45. Ngược lại, ngài lên án những ai làm giảm hiệu lực của những lời giáo huấn của Kinh-thánh (Mác 7:9-13).

Hij veroordeelde juist degenen die zich in hun onderwijs niet aan de bijbel hielden en die probeerden de kracht van de bijbelse leer te verzwakken door hun eigen ideeën te berde te brengen. — Markus 7:9-13.

46. Cậu ấy đã gặp Lawrence Lessig, & lt; br / & gt; giáo sư luật của Harvard. Vào lúc đó, giáo sư Lessig đang đệ& lt; br / & gt; trình luật bản quyền lên Toà án tối cao.

Toen onmoette hij Harvard's professor in de rechten Lawrence Lessig dewelke toen in het hooggerechtshof de copyright wet in vraag stelde.

47. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Honderd jaar daarvoor had ook de Tsjechische kerkhervormer Johannes Hus de aflaathandel veroordeeld.

48. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

De afvallige Israëlieten die de heidense noodlotsgedachte overnamen, werden door God scherp veroordeeld

49. Fischer đã làm luận án tiến sĩ của mình khi làm phụ tá cho giáo sư Walter Hieber ở Viện Hóa học vô cơ.

Hij werkte aan zijn dissertatie als een assistent bij professor Walter Hieber in de anorganische chemie.

50. Ngài can đảm kết án họ và cảnh cáo: “Khốn cho các ngươi thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

In zijn stoutmoedige openlijke veroordeling waarschuwde hij: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!

51. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

Het Federale Constitutionele Hof maakte van de gelegenheid gebruik om commentaar te geven op de fundamentele relatie tussen de staat en religieuze groeperingen.

52. Tất cả sẽ bị xét xử, kết án và thi hành án!

Allen zullen berecht, veroordeeld en geëxecuteerd worden.

53. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Deze moordzaak trekt de aandacht naar de nieuwe aanklager zelf.

54. Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.

Informanten werd een kwart van zijn bezittingen beloofd als hij wegens ketterij kon worden veroordeeld.

55. Trong khu vực nơi tôi có lần đã sống và phục vụ, Giáo Hội đã điều hành một dự án nuôi gà, chủ yếu là các tình nguyện viên từ các tiểu giáo khu địa phương phụ trách.

In de omgeving waar ik vroeger woonde, had de kerk een pluimveeproject dat grotendeels met vrijwilligers uit de plaatselijke wijken werkte.

56. Chánh án là một trong chín thẩm phán Tòa án Tối cao; tám người còn lại có chức vụ Phó Chánh án.

De opperrechter is een van de negen rechters in het Amerikaanse Hooggerechtshof; de overige acht zijn de zogenaamde Associate Justices.

57. “Tân Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Lạng Sơn nhận nhiệm vụ”.

Hoe vat(te) de Burgerlijke kamer van de Hoge Raad zijn rechtsvormende taak op?.

58. Và giáo hoàng đã làm điều này khi nhắc đến những trang sử gây ra nhiều tranh luận của đạo Công Giáo—Thập Tự Chiến, chiến tranh, ủng hộ các chế độ độc tài, sự chia rẽ trong Giáo Hội, việc bài xích người Do Thái, Tòa Án Dị Giáo, Mafia và kỳ thị chủng tộc.

En dat heeft hij ook gedaan, refererend aan de meest controversiële bladzijden uit de katholieke geschiedenis — de kruistochten, oorlogen, steun aan dictaturen, verdeeldheid in de kerken, antisemitisme, de inquisities, de mafia en racisme.

59. Các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ lên án các thực hành tôn giáo của người Phi Châu, chẳng hạn như việc cầu thầy bói để làm cho tổ tiên đã chết được yên dạ.

De zendelingen van de christenheid veroordeelden Afrikaanse religieuze gebruiken zoals het raadplegen van waarzeggers om hun gestorven voorouders gunstig te stemmen.

60. Nhưng các nhà lãnh đạo tôn giáo thì nổi giận khi bị Chúa Giê-su gay gắt lên án và họ nhất quyết khiến ngài bị giết.

De religieuze leiders ergeren zich echter aan Jezus’ vernietigende veroordeling van hen en hebben zich vast voorgenomen hem ter dood te laten brengen.

61. Cảm ơn chánh án.

Dank u, edelachtbare.

62. Rồi bà chống án.

Zij ging hiertegen in beroep.

63. Ngài lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si vì ngoài những việc khác, họ cũng “nuốt các nhà đờn-bà góa” (Mác 12:40).

Hij hekelde de schriftgeleerden en Farizeeën, onder meer omdat zij ’de huizen der weduwen verslonden’ (Markus 12:40).

64. Công việc phục sự không phải giới hạn ở các giáo lễ hoặc những lần giảng dạy tại gia hay thỉnh thoảng có các dự án phục vụ.

Het dienende werk is niet beperkt tot verordeningen of huisonderwijs, of incidentele dienstbetoonprojecten.

65. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Hij werd mishandeld, werd veroordeeld en kreeg een straf van vijf jaar.

66. Vụ án này do Tổng Thanh tra tổ trọng án Lục Huyền Tâm điều tra

Hoofdinspecteur Luk Yuen-sum is belast met het onderzoek.

67. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Wat moet iemand van Moordzaken bij'n zaak over huiselijk geweld?

68. Vào lúc nhận được sự kêu gọi gần đây nhất, ông làm việc với tư cách là giám đốc điều hành Sở Dự Án Đặc Biệt của Giáo Hội.

In zijn meest recente roeping was hij werkzaam als directeur van de afdeling bijzondere projecten in de kerk.

69. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chris werd veroordeeld en kreeg levenslang.

70. Ádám bị kết án tám năm tù giam, sau đó được giảm án còn bốn năm.

Ádám werd tot acht jaar gevangenisstraf veroordeeld, wat later werd teruggebracht tot vier jaar.

71. Và Titus bị kết án.

Titus werd veroordeeld.

72. Tuy nhiên, đến cuối thế kỷ 15, Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha cấm việc dịch và sở hữu Kinh Thánh trong bất kỳ ngôn ngữ bản địa nào.

Maar aan het eind van de vijftiende eeuw werd het vertalen en het bezitten van de Bijbel in een plaatselijke taal door de Spaanse inquisitie verboden.

73. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

Hij verdedigde zich voor Romeinse rechters en beriep zich zelfs op caesar.

74. Các tướng Hisao Tani và Rensuke Isogai đều bị Tòa án Nam Kinh tuyên án tử hình.

De divisiecommandanten Hisao Tani en Rensuke Isogai werden in 1947 door het Nanjing Tribunaal ter dood veroordeeld.

75. Sự khác biệt duy nhất là vụ án 100 năm trước và các vụ án ở London.

Het enige verschil is dat die zaak 100 jaar geleden speelde in Londen.

76. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

We gingen in beroep, maar het hogere rechtscollege verwierp het beroep en ik moest de gevangenis in.

77. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Ondanks dit precedent werden de klachten door beide rechtscolleges ongegrond verklaard.

78. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

De vrouw richtte later een verzoek tot de hoogste rechtbank in het land om de zaak te horen en mogelijkerwijs de tegen haar genomen beslissing te herroepen.

79. Vladimir bị tuyên án tử hình.

Vladymyr werd ter dood veroordeeld.

80. Vậy, dự án GMT là gì?

Wat is het GMT-project?