1. Tòa Án Dị Giáo kết án

Von der Inquisition zum Tode verurteilt

2. Tòa án dị giáo?

Inquisition?

3. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

Die Kirche verhängte das Todesurteil; der Staat vollstreckte es.

4. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei wegen Ketzerei verurteilt

5. Thân là giáo viên, người thì mang nhiều sách rồi giáo án và

Ich bin Lehrerin und ich habe Bücher und Notenhefte und

6. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

Die Inquisition war sozusagen der Polizeiapparat der Kirche.

7. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Warum verurteilt die katholische Kirche dann Verhütungsmittel?

8. Tôi đã đọc 1 vài giáo án của cha anh.

Ich hab einiges von Ihrem Vater gelesen.

9. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galilei vor den Inquisitoren

10. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galilei verteidigt sich vor der römischen Inquisition

11. Đối với nhiều giáo hội, đáp án là thuế thập phân.

Für viele Kirchen liegt die Lösung des Problems in der Abgabe des Zehnten.

12. Binh sĩ được cường hóa nhờ dự án của ông, Giáo sư.

Soldaten, die mit Ihrer Technologie verbessert werden, Professor.

13. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

Das ging so weit, dass er 1661 in Abwesenheit von einem Inquisitionsgericht in Goa (Indien) wegen Häresie zum Tode verurteilt wurde.

14. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisition und Antisemitismus — Die Kirche bereitet ihr mea culpa* vor“.

15. CHÚA GIÊ-SU TIẾP TỤC LÊN ÁN CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO TÔN GIÁO

JESUS VERURTEILT DIE RELIGIÖSEN FÜHRER WEITER

16. Tại sao các giáo phái tự xưng theo đấng Christ bị lên án?

Warum stehen die Religionsgemeinschaften der Christenheit verurteilt da?

17. Ở Avignonet, tất cả thành viên của tòa án tôn giáo bị tàn sát.

In Avignonet wurden alle Mitglieder des Inquisitionsgerichts hingeschlachtet.

18. Khoảng 350 năm sau giáo hội mới xét lại vụ án Ga-li-lê.

Es dauerte etwa 350 Jahre, bis die Kirche ihren Prozeß gegen Galilei einer Revision unterzog.

19. 11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

11 Jesus spricht ein vernichtendes Urteil über jene religiösen Führer.

20. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Gansfort war gegen den von Papst Sixtus IV. genehmigten Ablasshandel

21. Từ lúc ban đầu của Giáo Hội này, cờ bạc đã bị lên án.

Von Anfang an hat die Kirche Glücksspiel verurteilt.

22. Whiston bị cáo buộc là dị giáo nhưng không lần nào bị kết án.

Whiston wurde der Ketzerei angeklagt, aber nie verurteilt

23. Và ai cũng bảo - tôi cũng bảo đây là một dự án giáo dục.

Und jeder sagt - ich sage - es ist ein Bildungsprojekt.

24. 4 Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh lên án gắt gao tôn giáo sai lầm!

4 Kein Wunder, dass die falsche Religion in der Bibel streng verurteilt wird!

25. 17 Tôn giáo giả bị lên án bởi chính bông trái của việc làm mình.

17 Die falsche Religion wird durch ihre Früchte verurteilt.

26. Giáo hội Công giáo ra chỉ thị cho Tòa án dị giáo phải dẹp tan bất cứ dấu vết nào của những niềm tin không theo chính thống.

Die katholische Kirche hatte die Inquisition angewiesen, alles Unorthodoxe schon im Keim zu ersticken.

27. Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

1949: Der katholische Primas von Ungarn, Kardinal József Mindszenty, wird nach einem Schauprozess wegen Spionage zu lebenslanger Haft verurteilt.

28. Rõ ràng, đây là một lời lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái.

Dabei handelte es sich eindeutig um eine Verurteilung der geistlichen Führer der Juden.

29. Thế lực chính đứng sau những trang sử đen tối này là Tòa án Dị giáo.

Eine wesentliche Rolle bei der Hexenverfolgung spielte die Inquisition.

30. Năm 1989, một nhà truyền giáo Hoa Kỳ đã bị kết án 45 năm tù giam.

Manche haben sich sogar an den Spendengeldern ihrer Gemeinde bereichert. 1989 wurde in den Vereinigten Staaten ein Prediger zu einer Gefängnisstrafe von 45 Jahren verurteilt.

31. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

Man ließ Galilei nach Rom kommen, wo er von der Inquisition vorgeladen wurde.

32. Các toà án tôn giáo giải quyết các vấn đề cá nhân và luật gia đình.

Als Zusatz behandeln religiöse Gerichte Fragen des persönlichen Rechts und des Familienrechts.

33. Lời tuyên án này dựa trên ý niệm là tòa án không xử các vụ kiện liên hệ tới biện pháp kỷ luật của các giáo hội.

Dieses Urteil stützte sich auf die Auffassung, daß sich Gerichte nicht in disziplinarische Maßnahmen von Kirchen einmischen.

34. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

Die Richterin fragte: „Schüren denn diese Texte religiösen Hass?“

35. Hãy lắng nghe ngài can đảm lên án thầy thông giáo và người Pha-ri-si.

Hören wir ihm zu, während er die Schriftgelehrten und die Pharisäer furchtlos öffentlich verurteilt.

36. Tôi sẽ mang những mẫu này đến phòng thí nghiệm, về nhà, cố hoàn thành giáo án.

Jetzt bringe ich die Proben ins Labor, fahre nach Hause und erstelle einen Lehrplan.

37. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

Zum einen verurteilte er die Geistlichen wegen ihres ausschweifenden und unsittlichen Lebenswandels.

38. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Nach Aussagen einiger Historiker hat die Inquisition Galilei möglicherweise gefoltert.

39. Vì vậy tiếng Tây Ban Nha trở thành một phần trong giáo án sơ - sơ - trung cấp.

Spanisch wurde also Teil des Curriculums auf das vorbereitende Vor-Medizinstudium.

40. Năm 1997, sáu phần tử Hồi giáo cực đoan bị kết án, mỗi người 240 năm tù.

Sechs islamistische Terroristen wurden 1997 bzw. 1998 dieses Attentats für schuldig befunden und zu je 240 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.

41. Khi lên án các lãnh tụ tôn giáo Do-thái, Giê-su còn đi xa hơn nữa.

Als Jesus die religiösen Führer verurteilte, ging er noch einen Schritt weiter.

42. Do đó, thay vì xem tôn giáo của họ là đúng, Giê-su đã lên án đạo đó.

Jesus hielt sie daher nicht für gut, sondern verurteilte sie.

43. Ngay cả những giáo hội lên án sự vô luân cũng dung túng những nhà lãnh đạo tôn giáo phạm tội lạm dụng tình dục trẻ em.

Selbst Kirchen, in denen Unmoral verurteilt wird, haben in ihren Reihen Geistliche toleriert, die Kinder sexuell missbraucht haben.

44. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

Die Fakultät suchte jetzt nach Mitteln und Wegen, den Fall Estienne dem neugegründeten Gericht zu übergeben, vor dem Fälle von Ketzerei verhandelt wurden.

45. “THEO quan điểm Công Giáo, không lời nào đủ nghiêm khắc để lên án A-léc-xan-đơ VI”.

„GERADE von katholischem Standpunkte aus kann man Alexander VI. nicht scharf genug verurtheilen“ (Geschichte der Päpste seit dem Ausgang des Mittelalters).

46. 10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

10—12. (a) Warum stellte Jesus die jüdische Geistlichkeit bloß, und welches vernichtende Urteil sprach er über diese Heuchler?

47. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

Der Generalstaatsanwalt prangerte das Werk an, als vom Standpunkt der Religion wie auch der Politik und der Moral gefährlich und umstürzlerisch.

48. Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.

Urheber und Förderer dieses mörderischen Unternehmens — alle zu foltern und zu vernichten, die mit der Kirche nicht einiggingen — war das Papsttum.

49. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

Vom Papst exkommuniziert und vom Kaiser mit der Reichsacht für vogelfrei erklärt, war Luther nun in Lebensgefahr.

50. Tu Chính Án Đầu Tiên của Hiến Pháp Hoa Kỳ gồm có một bản tuyên ngôn về tự do tôn giáo.

Der erste Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten verkündete unter anderem die freie Ausübung der Religion.

51. Từ lâu, một số tu sĩ bất mãn đã lên án tệ tham nhũng và lạm dụng quyền hành của giáo hội.

Einige anders gesinnte Geistliche hatten bereits eine Zeit lang die verwerflichen Machenschaften der Kirche und deren Machtmissbrauch gebrandmarkt.

52. Người Do Thái thường dùng từ này để nói đến một hội đồng xét xử về tôn giáo, hay một tòa án.

In der jüdischen Überlieferung bezeichnete es jedoch meistens ein Religionsgericht.

53. Vào thời của hắn và tại xứ hắn, tòa án pháp đình tôn giáo (Inquisition) dùng những phòng tra tấn đáng ghê sợ và dùng lửa để đốt những người “dị giáo”.

In jener Zeit unterhielt die spanische Inquisition grausige Folterkammern und verbrannte „Häretiker“ auf dem Scheiterhaufen.

54. Chúa Giê Su Ky Tô quy định cách báp têm, kết án sự tranh chấp, và tuyên bố giáo lý của Ngài

Jesus Christus legt fest, wie die Taufe durchgeführt werden muss, verurteilt Streit und verkündet seine Lehre

55. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

Abtrünnige Israeliten, die diese heidnische Vorstellung übernommen hatten, wurden von Gott streng verurteilt.

56. Đại Hội đồng Constantinople (năm 381) lần nữa đã lên án mọi dị giáo, và hoàng đế sẽ làm bất cứ điều gì để không một giám mục nào ủng hộ dị giáo.

Das große Konzil von Konstantinopel (381) verdammte erneut alle Häresien, und der Kaiser sorgte dafür, daß kein Bischof diese unterstützte.

57. Trong phần giải thích bài luận án Sanhedrin (Tòa Công luận), Maimonides đề ra 13 nguyên tắc cơ bản về Do Thái giáo.

In dem Teil, in dem er das Traktat Sanhedrin erklärt, formuliert Maimonides 13 Grundlehrsätze des jüdischen Glaubens.

58. Chỉ cần có một quyển Kinh Thánh tiếng bản xứ cũng đủ để một người bị đưa ra trước Tòa Án Dị Giáo.

Schon allein der Besitz einer Bibel in der Gemeinsprache konnte jemanden vor das Inquisitionsgericht bringen.

59. Thí dụ như ở Avignon, nguyên là nơi ngự trị của Giáo hoàng, không một bản án tử hình nào được thi hành.

So wurde zum Beispiel in Avignon, dem damaligen Papstsitz, kein einziges Todesurteil vollstreckt.

60. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

EIN bekannter Fernsehprediger verurteilte einen Kollegen öffentlich aufs schärfste, weil dieser Ehebruch begangen hatte.

61. Qua nữ tiên tri Hun-đa, Đức Chúa Trời lên án một số thực hành tôn giáo mà người Giu-đa đang làm.

Durch die Prophetin Hulda ließ Gott die Botschaft übermitteln, dass er gewisse religiöse Bräuche, die in Juda immer noch gepflegt wurden, nachdrücklich verurteilte.

62. Gã bác sĩ của tên này đang bận soạn giáo án dạy cách nháy mắt ra " giết tôi đi " bằng mã Morse rồi.

Sein Arzt ist gerade damit beschäftigt, ihm beizubringen, wie man " töte mich " im Morsealphabet zwinkert.

63. Ngược lại, ngài lên án những ai làm giảm hiệu lực của những lời giáo huấn của Kinh-thánh (Mác 7:9-13).

Er verurteilte aber Personen, die etwas lehrten, was nicht in Übereinstimmung mit der Bibel war, und die die Bibel durch ihre eigenen Lehren zu verwässern suchten (Markus 7:9-13).

64. Các quan án tham ô gặp quan án của mình

Korrupte Richter finden ihren Richter

65. Tòa án nói sẽ không thi hành án chậm đâu.

Es ist ungesetzlich, einen Bescheuerten umzubringen.

66. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

Schon rund hundert Jahre zuvor hatte der tschechische Reformer Jan Hus den Ablasshandel verurteilt.

67. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

Abtrünnige Israeliten, die die heidnische Vorstellung vom Schicksal übernommen hatten, wurden von Gott streng verurteilt

68. Vào năm 325 CN, tại Giáo Hội Nghị Nicea, Arius đã bị lưu đày và những sự dạy dỗ của ông bị kết án.

Arius’ Lehren wurden auf dem Konzil von Nizäa (325 u. Z.) verdammt und ihn schickte man in die Verbannung.

69. Tòa án Hiến pháp Liên bang có một chánh án.

Das Bundesverfassungsgericht gab dem Kläger recht.

70. Đó cũng là lúc để kết án các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là những tôn giáo giả dối cho mình là “nhà Đức Chúa Trời”* (Khải-huyền 17:1, 2; 18:4-8).

Es war auch Zeit für das Gerichtsurteil über die Christenheit, die fälschlich behauptete, das „Haus Gottes“ zu sein (Offenbarung 17:1, 2; 18:4-8).

71. Vì thế, phương án B -- luôn có một phương án B.

Also Plan B, immer ein Plan B.

72. Ngài can đảm kết án họ và cảnh cáo: “Khốn cho các ngươi thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!

Er schreckte nicht davor zurück, die Heuchelei der selbstgerechten Schriftgelehrten und Pharisäer öffentlich bloßzustellen.

73. Nhân dịp này Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang bình luận về mối quan hệ cơ bản giữa Nhà Nước và các nhóm tôn giáo.

Bei dieser Gelegenheit definierte das Bundesverfassungsgericht das grundlegende Verhältnis zwischen Staat und Religionsgemeinschaften.

74. Người ta nói rằng những cuộc điều đình tại tòa án liên quan đến những vụ này có thể khiến Giáo hội Công giáo tại Hoa Kỳ phải tốn một tỉ Mỹ kim trong vòng mười năm.

Wie es heißt, könnten die in diesen Fällen vor Gericht erwirkten Schadensersatzforderungen die katholische Kirche in den Vereinigten Staaten innerhalb eines Jahrzehnts eine Milliarde Dollar kosten.

75. Gottfrid Svartholm là kẻ bệnh. "... án đã được giẩm nhưng án phạt đã được đưa ra. " Chúng ta bị kết án.

Gottfrid Svartholm war " krank ". "... wurde verkürzt, aber die Schadensersatzzahlungen wurden erhöht. " Wir wurden verurteilt.

76. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Das ist ein sehr hoch gehandelter Mordfall gegen den neuen Bezirksstaatsanwalt persönlich.

77. Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.

Diese Formulierung bedeutete in der Fachsprache der Inquisitoren oftmals „Folter“ oder zumindest „mündliche Androhung von Folter“.

78. Dự án PaniPack.

Das hier ist Pain Pack (Schmerzpackung).

79. Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.

Informanten wurde ein Viertel seiner Habe versprochen, falls er der Ketzerei überführt werden könnte.

80. Là phá án.

Fälle bearbeiten.