1. Tòa Án Dị Giáo kết án

Condemned by the Inquisition

2. Tòa án dị giáo?

Inquisitions?

3. Tôi lên án Giáo Hoàng- Ohhh!

I accuse His Holiness- - Ohhh!

4. Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

The church handed down the death sentence; the State carried it out.

5. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galileo Convicted of Heresy

6. Giáo thuyết Jansénius đã bị Giáo hoàng Innocent X lên án năm 1653.

Five of Jansenius' Augustinus’ theses were condemned by Pope Innocent X in 1653.

7. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

The Inquisition functioned as a police force for the church.

8. Tôi đã đọc 1 vài giáo án của cha anh.

I've read some of your father's teachings.

9. Dự án trị giá 3 triệu USD này là dự án giáo dục đầu tiên do GPOBA tài trợ.

This $3 million project is the first education project funded by GPOBA.

10. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Galileo facing his inquisitors

11. Đối với nhiều giáo hội, đáp án là thuế thập phân.

For many churches, the answer is the tithe.

12. Galileo tự biện hộ trước Tòa Án Dị Giáo La Mã

Galileo defends himself before the Roman Inquisition

13. Binh sĩ được cường hóa nhờ dự án của ông, Giáo sư.

Soldiers enhanced by your project, Professor.

14. Và nó là một giáo án chi tiết cho các lớp học.

And it's a detailed syilabus for the class.

15. Những xung đột này lên đến cao điểm vào năm 1661, khi Tòa Án Dị Giáo ở thành phố Goa, Ấn Độ, kết án tử hình Almeida vì tội dị giáo.

These conflicts reached a climax in 1661 when an Inquisitional court at Goa, India, sentenced Almeida to death for heresy.

16. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“Inquisition and Anti-Semitism —The Church Is Preparing Her Mea Culpa.”

17. Sau cùng, các hồng y giáo chủ của Tòa án dị giáo đã đưa ra phán quyết của mình.

Finally, the cardinals of the Inquisition rendered their verdict.

18. Những người không phải Hồi giáo không được phép vào tòa án Sharia.

Non-Muslims do not appear before the Sharia Court.

19. Trước khi được bổ nhiệm làm Chánh án, ông là giáo sư luật.

Before his appointment as a judge he was a professor of law.

20. Trong giáo án có các ghi chú của giáo viên, tôi có thể tham khảo và tìm được ý tưởng.

And so I looked at a couple of them and got ideas.

21. 11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

11 Jesus scathingly denounces those religious leaders.

22. Wessel đã lên án việc bán ân xá được Giáo Hoàng Sixtus phê chuẩn

Wessel challenged the sale of indulgences, approved by Pope Sixtus IV

23. Khoảng 350 năm sau giáo hội mới xét lại vụ án Ga-li-lê.

Some 350 years later, the church reviewed its treatment of Galileo.

24. Và ai cũng bảo - tôi cũng bảo đây là một dự án giáo dục.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

25. Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.

He will be arrested for heresy and sentenced to death.

26. 4 Chẳng lạ gì khi Kinh Thánh lên án gắt gao tôn giáo sai lầm!

4 No wonder the Bible strongly condemns false religion!

27. 17 Tôn giáo giả bị lên án bởi chính bông trái của việc làm mình.

17 The fruitage of false religion condemns it.

28. Sự hỏa thiêu những phù thủy, tòa án dị giáo Tây Ban Nha, sự tàn sát những người ngoại giáo và vân vân.

The burning of witches, the Spanish Inquisition, the slaughter of pagan tribes and so on.

29. Rõ ràng, đây là một lời lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái.

Clearly, this was a condemnation of Jewish religious leaders.

30. Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

In 1949 the leader of the Hungarian Catholic Church, Cardinal József Mindszenty, was arrested and sentenced to life imprisonment for treason.

31. Tòa án dị giáo ra lệnh đòi Galileo về hầu tòa tại thành phố Rô-ma.

(Psalm 104:5, The Jerusalem Bible) Summoned to Rome, Galileo appeared before the Inquisition.

32. Các toà án tôn giáo giải quyết các vấn đề cá nhân và luật gia đình.

Religious courts handle questions of personal and family law.

33. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

The court asked: “Do these scriptures incite religious enmity?”

34. Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam rất mong chờ thành công của dự án cũng như tiềm năng mở rộng của dự án trong tương lai”.

The Ministry of Education and Training of Vietnam looks forward to the project’s success and potential for scaling-up in the future,” said Mr.

35. Tôi sẽ mang những mẫu này đến phòng thí nghiệm, về nhà, cố hoàn thành giáo án.

Now I drop these samples at the lab, head home, try to write up a lesson plan.

36. Crawford, Chuyên gia Trưởng về Giáo dục của Ngân hàng Thế giới, trưởng nhóm dự án nói.

Crawford, the World Bank’s Lead Education Specialist and the project team leader.

37. Một số sử gia cho rằng Tòa án Dị giáo La Mã hẳn đã tra tấn Galileo.

Some historians have suggested that the Roman Inquisition may have physically tortured Galileo.

38. Trước hết, ông lên án hàng giáo phẩm về những hành vi quá trớn và vô luân.

First, he condemned the clergy for their excesses and immoral conduct.

39. Khi lên án các lãnh tụ tôn giáo Do-thái, Giê-su còn đi xa hơn nữa.

In condemning Jewish religious leaders, Jesus went still further.

40. Nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 42 tuổi, đang thụ án 11 năm tù.

Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 42, who is currently serving an 11-year prison term.

41. * Nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 42 tuổi, đang thụ án 11 năm tù.

* Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 42, who is currently serving an 11 year prison term.

42. Tuy nhiên, Kinh Thánh rõ ràng lên án việc tôn sùng bất cứ biểu tượng ngoại giáo nào.

Nevertheless, devotion to any pagan symbol is clearly condemned by the Bible.

43. Trong những năm 1980, bà là thẩm phán thay thế trong một tòa án về giáo dục đại học.

In the 1980s, she was subrogated judge in a court of higher education.

44. Từ năm 1996 đến 2001, bà là Điều phối viên Dự án tại Nhà thờ Uganda, Giáo phận Lango.

Between 1996 and 2001 she was the Project Coordinator at Church of Uganda, Lango Diocese.

45. 10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

10-12. (a) Why did Jesus castigate the Jewish clergy, and what scathing denunciation did he heap upon those hypocrites?

46. * Nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 43 tuổi, người đang chịu mức án 11 năm tù.

· The Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 43, who is currently serving an 11-year prison term.

47. "Dự án sẽ giúp các giáo viên và cán bộ quản lý giáo dục Việt Nam học tập và áp dụng phương pháp giảng dạy và học tập mới.

The project will help Vietnamese teachers and educational administrators learn and apply the new teaching and learning methods.

48. Nhà hoạt động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 45 tuổi, người đang chịu mức án 11 năm tù.

The Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 45, who is currently serving an 11-year prison term.

49. Viên chưởng lý lên án bộ sách ấy có tính cách phá hoại chính trị, đạo đức và tôn giáo.

The attorney general denounced it as subversive to politics, morals, and religion.

50. Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.

Originated and backed by the papacy, it was a murderous attempt to torture and stamp out all who disagreed with the church.

51. Đáng tiếc là Tòa án Dị giáo đã thiêu hủy tất cả bản Kinh Thánh này, chỉ còn lại trang cuối.

Regrettably, the flames of the Inquisition devoured every copy, and only its final page has survived.

52. Vào tháng Chạp, Tòa án Nhân dân tỉnh An Giang xử hai nhà hoạt động tôn giáo Nguyễn Văn Lía và Trần Hoài Ân với mức án lần lượt là năm năm và ba năm tù giam chỉ vì họ đã vận động ôn hòa cho Phật giáo Hòa Hảo.

In December, the People’s Court of An Giang sentenced the religious activistsNguyen Van Lia and Tran Hoai An to five years and three years, respectively, for their peaceful advocacy for Hoa Hao Buddhism.

53. Người Do Thái thường dùng từ này để nói đến một hội đồng xét xử về tôn giáo, hay một tòa án.

In Jewish tradition, it commonly referred to a religious judicial body, or court.

54. Chương trình mở rộng này là một trong những dự án đầu tư vào giáo dục đại học lớn nhất ở Anh.

The programme of this expansion constitutes one of the largest capital investment projects in British higher education.

55. Những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này bị Đức Chúa Trời gắt gao lên án.

Apostate Israelites who adopted this pagan concept were severely condemned by God.

56. Dự luật Hồi giáo Majlis 1979 cho phép lập các Tòa án Sharia tại Sarawak có thẩm quyền đối với các vụ án hôn nhân, quyền nuôi con, hứa hôn, thừa kế, và tội phạm trong bang.

The 1978 Majlis Islam Bill enabled the setting up of Syariah Courts in Sarawak with jurisdictions over matrimonial, child custody, betrothal, inheritance, and criminal cases in the state.

57. Đại Hội đồng Constantinople (năm 381) lần nữa đã lên án mọi dị giáo, và hoàng đế sẽ làm bất cứ điều gì để không một giám mục nào ủng hộ dị giáo.

The great Council of Constantinople (381) again condemned all heresies, and the emperor saw to it that no bishop would support them.

58. Tòa án dị giáo Tây Ban Nha thường được trích dẫn trong văn học và lịch sử phổ biến như một ví dụ về sự không khoan dung và đàn áp tôn giáo.

The Spanish Inquisition is often cited in popular literature and history as an example of religious intolerance and repression.

59. Các dự án hiện tại ở Paraguay nhằm mục đích cải thiện giáo dục, giao thông vận tải và phát triển nông thôn.

Projects currently underway in Paraguay aim to improve education, transportation, and rural development.

60. Năm 1942 giáo sư Friedrich Paneth tuyển mộ các nhà hóa học trẻ vào làm việc cho dự án năng lượng hạt nhân.

In 1942 Professor Friedrich Paneth was recruiting young chemists for the nuclear energy project.

61. Tiểu thuyết kêu gọi sự liên kết giữa các tôn giáo, bình đẳng giới và lên án những cuộc chiến tranh các loại.

The novel calls for the coexistence of religions and equality between men and women, and condemns wars of all kinds.

62. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

A PROMINENT television evangelist issued a scathing denunciation of a fellow preacher for committing adultery.

63. Qua nữ tiên tri Hun-đa, Đức Chúa Trời lên án một số thực hành tôn giáo mà người Giu-đa đang làm.

Through the prophetess Huldah, God provided a message condemning some of the religious practices that had been carried on in Judah.

64. Sự tham khảo về "sắc tộc tôn giáo" đã được thêm vào bởi Đạo luật Chống Kỳ thị (tu chính án) 1994 (NSW).

The reference to "ethno-religious" was added by the Anti-Discrimination (Amendment) Act 1994 (NSW).

65. Ngược lại, ngài lên án những ai làm giảm hiệu lực của những lời giáo huấn của Kinh-thánh (Mác 7:9-13).

Rather, he condemned those who failed to teach in harmony with the Bible and who tried to weaken the force of its teachings by putting forth their own ideas.—Mark 7:9-13.

66. Ngoài ra còn có các tòa án kháng cáo, tòa án quận và tòa án địa phương.

There are also courts of appeal, county courts and local courts.

67. Cậu ấy đã gặp Lawrence Lessig, & lt; br / & gt; giáo sư luật của Harvard. Vào lúc đó, giáo sư Lessig đang đệ& lt; br / & gt; trình luật bản quyền lên Toà án tối cao.

He then met Harvard Law Professor Lawrence Lessig, who was then challenging copyright law in the Supreme Court.

68. Trước đó một trăm năm, nhà cải cách tôn giáo người Tiệp Khắc Jan Hus đã lên án việc buôn bán sự ân xá.

One hundred years earlier, the Czech religious reformer Jan Hus had condemned the sale of indulgences.

69. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

Apostate Israelites who adopted the pagan concept of fate were severely condemned by God

70. Đó cũng là lúc để kết án các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là những tôn giáo giả dối cho mình là “nhà Đức Chúa Trời”* (Khải-huyền 17:1, 2; 18:4-8).

It was also time for judicial sentence on Christendom, who falsely claimed to be “the house of God.”

71. Toà án địa phương là toà án hình sự và dân sự chủ yếu, xét xử hầu hết vụ án.

The sheriff court is the main criminal and civil court, hearing most cases.

72. Trong cương vị Đệ Nhất Phu nhân Texas, Bush khởi xướng nhiều đề án trong các lĩnh vực y tế, giáo dục và xóa mù chữ.

As First Lady of Texas, Bush implemented many initiatives focused on health, education, and literacy.

73. Trước đó ông là Chánh án Toà án Hiến pháp Liên bang, và ông là Chủ tịch Toà án từ 1987–1994.

He previously served as a judge of the Federal Constitutional Court, and he was the President of the court 1987–1994.

74. Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.

Informers were promised a fourth of his goods if he could be convicted of heresy.

75. Chánh án Tòa án Tối cao có quyền hành trong toàn bộ hành chính của tòa án và có thể đề nghị pháp chế liên quan đến tòa án cho Quốc hội.

The Chief Justice of the Supreme Court has the power over all court administration, and can recommend court-related legislation to the National Assembly.

76. Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

The state Supreme Court agreed with the lower court.

77. Tòa án Tối cao Florida gồm một chánh án và sáu thẩm phán.

The Florida Supreme Court consists of a Chief Justice and six Justices.

78. Và giáo hoàng đã làm điều này khi nhắc đến những trang sử gây ra nhiều tranh luận của đạo Công Giáo—Thập Tự Chiến, chiến tranh, ủng hộ các chế độ độc tài, sự chia rẽ trong Giáo Hội, việc bài xích người Do Thái, Tòa Án Dị Giáo, Mafia và kỳ thị chủng tộc.

And this he has done, referring to the most controversial pages of Catholic history—the Crusades, wars, support of dictatorships, division in the churches, anti-Semitism, the Inquisitions, the Mafia, and racism.

79. Các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ lên án các thực hành tôn giáo của người Phi Châu, chẳng hạn như việc cầu thầy bói để làm cho tổ tiên đã chết được yên dạ.

Christendom’s missionaries condemned African religious practices, such as the consulting of diviners to appease their deceased ancestors.

80. Có thể dự án kỳ cục nhất của chúng tôi là Dự Án Loon.

Probably the craziest sounding project we have is Project Loon.