1. Sao, mẹ định giáo huấn tôi hả?

Ga jij mij beoordelen?

2. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

3. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Een school die ons helpt dingen in praktijk te brengen

4. Trên khắp thế giới, có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo huấn luyện cho hơn 85.000 người truyền giáo từ 143 quốc gia.

Wereldwijd zijn er 15 opleidingscentra waar ruim 85.000 zendelingen uit 143 landen opgeleid worden.

5. Người đó giáo huấn, giải thích và dẫn chứng.

Hij onderwijst, legt uit en geeft bewijzen.

6. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Hebzucht verwijderen door middel van onderwijs

7. Tôi là người truyền giáo giỏi nhất trong trung tâm huấn luyện truyền giáo.”

Ik ben de beste zendeling van het opleidingscentrum voor zendelingen.’

8. Nhất định phải tuân thủ giáo huấn của bổn môn..

Als leden van onze school, moeten jullie beiden de leidende principes hanteren.

9. Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

Hoe Gods onderwijskanaal te identificeren

10. Và tất cả những tôn giáo chính thống có những lời giáo huấn tương tự.

In alle belangrijke religies komen we soortgelijke lessen tegen.

11. Tấm gương thì hiệu nghiệm nhiều hơn lời giáo huấn.

Voorbeeld is veel krachtiger dan voorschrift.

12. Hơn nữa, Giê-su có nghệ thuật giáo huấn khác thường.

Bovendien werd de kunst van onderwijzen die Jezus aanwendde, gekenmerkt door een unieke stijl.

13. 3 Có nhất thiết phải qua trường huấn luyện giáo sĩ?

3 Is een opleiding tot zendeling een vereiste?

14. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

Wat was het doel van het onderwijs dat de studenten hadden ontvangen?

15. Có nhiều tên khốn ích kỷ ngoài kia cần được giáo huấn.

Er zijn veel klojo's die een schop nodig hebben.

16. □ Nền giáo dục thăng bằng bao gồm việc huấn luyện thực dụng nào?

□ Welke praktische vaardigheden dient een evenwichtige opleiding te omvatten?

17. Nền giáo dục của Nước Trời—Huấn luyện các tôi tớ của Vua

Koninkrijksonderwijs: Dienaren van de Koning opleiden

18. Giáo Hội có 15 trung tâm huấn luyện truyền giáo tại nhiều địa điểm khác nhau trên toàn cầu.

De kerk heeft wereldwijd 15 opleidingscentra voor zendelingen.

19. Đó là câu thần chú giáo huấn của tôi: An toàn là trên hết.

Dit is mijn motto in drugsvoorlichting: veiligheid boven alles.

20. Trung tâm này huấn luyện hàng ngàn người truyền giáo trong 55 ngôn ngữ.

Duizenden zendelingen ontvangen er instructie in 55 talen.

21. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Dit onderwijsprogramma heeft verstrekkende gevolgen.

22. Ngay sau đó ông được kêu gọi phục vụ truyền giáo và đi huấn luyện.

Kort daarop kreeg hij zijn zendingsoproep, waarna hij zich in het opleidingscentrum aanmeldde.

23. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

De Encyclopaedia Judaica zegt: „De betekenis van het woord [thora] is derhalve ’onderwijzing’, ’lering’, of ’onderricht’.”

24. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* De Schriften zijn gegeven om de heiligen te onderrichten, LV 33:16.

25. Các Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Giúp Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Opleidingscentra voor zendelingen bespoedigen het heilswerk

26. Thứ ba, chúng ta phải vâng theo lời giáo huấn mà chúng ta nhận được.

Ten derde moeten we gehoorzaam zijn aan de raad die we ontvangen.

27. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 Ouderlijk onderricht omvatte ook praktische opleiding.

28. Trong những thập niên gần đây, đã có một chương trình giáo huấn đáng chú ý.

De afgelopen decennia is er op een opmerkelijke manier een hernieuwd begrip gegroeid.

29. (3) chương trình huấn luyện cho các giáo sĩ và giám thị (2 Ti 2:2)?

(3) de opleiding die wordt gegeven aan zendelingen en opzieners?

30. Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.

De kerk herstelt ook de schade aan gewassen en biedt instructie in het opzetten en bijhouden van een moestuin.

31. Những người này không chỉ là một nhóm ưu hạng gồm những giáo sĩ được huấn luyện.

Dit was niet alleen maar een selecte groep speciaal opgeleide zendelingen.

32. Bạn làm tập huấn hướng nghiệp, giáo dục tại gia cho những người không thể đến trường.

Je doet aan beroepsopleiding en huisonderwijs voor wie niet naar school kan.

33. Anh dự Trường Huấn luyện Thánh chức và được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở nước ngoài.

Hij bezocht de Bedienarenopleidingsschool en ontving de toewijzing om in een ander land als zendeling te dienen.

34. Hắn đã tình nguyện làm giáo sĩ nhà tù tại trung tâm cải huấn Dearfield 3 năm trước.

In de Dearfield gevangenis was hij drie jaar geleden, de Imam.

35. 4 Tổ chức Đức Chúa Trời đã lập ra một chương trình huấn luyện những người truyền giáo.

4 Gods organisatie heeft een internationaal opleidingsprogramma voor bedienaren opgesteld.

36. (Cười) Một số nghề thực dụng hơn: Huấn luyện viên sức khỏe, giáo viên, các câu lạc bộ nghề.

(Gelach) Andere zijn pragmatischer: gezondheidscoaches, banen-clubs.

37. Monson nghĩ rằng ông chỉ là tín hữu duy nhất của Giáo Hội tại trại huấn luyện tân binh.

Monson denkt dat hij het enige kerklid is op de marineopleiding.

38. Nelson đã tái xác nhận sứ điệp này tại lễ kỷ niệm 50 nămTrung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo.

Nelson bevestigde onlangs bij de viering van het vijftigjarig bestaan van het opleidingscentrum voor zendelingen nog eens hoe belangrijk die boodschap is.

39. Họ ngồi dưới sàn, với rượu và pho mát, và phát âm sai từ " bóng gió " và " giáo huấn ".

Ze zitten vast op de grond met wijn en kaas en spreken'allegorisch'en'pedanterie'verkeerd uit.

40. Một số loại huấn luyện chuyên môn dành cho những người truyền giáo được tổ chức tại một trung tâm giáo dục hoạt động ở Patterson, New York.

In een onderwijscentrum in Patterson (New York) zijn een aantal gespecialiseerde soorten opleiding voor bedienaren gegeven.

41. Nhưng chúng ta gọi con sư tử đó là " được huấn luyện tốt " chứ không phải " được giáo dục tốt ".

Maar deze leeuw noemen we'goedgetraind'‚ niet'hoogopgeleid'.

42. Chương trình huấn luyện này tập trung vào “Việc Củng Cố Gia Đình và Giáo Hội qua Chức Tư Tế.”

Het doel van de instructie is ‘Het gezin en de kerk door het priesterschap sterken.’

43. Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

Na zijn zending is hij in militaire dienst geweest, voordat hij met zijn studie verder ging.

44. Việc huấn luyện giáo sĩ, giám thị lưu động, trưởng lão, tôi tớ thánh chức vẫn tiếp tục được tiến hành.

Ook het opleiden van zendelingen, reizende opzieners, ouderlingen en dienaren in de bediening gaat steeds maar door.

45. Giới trẻ quy tụ tại nhà hội trong một căn phòng tượng trưng cho một trung tâm huấn luyện truyền giáo.

De jongeren kwamen bijeen in een kamer van het kerkgebouw die een opleidingscentrum voor zendelingen voorstelde.

46. (c) Anh chị đã nhận được lợi ích ra sao từ sự giáo dục và huấn luyện của Đức Chúa Trời?

(c) Wat heb jij aan theocratisch onderwijs gehad?

47. Thưa các anh chị em, chương trình huấn luyện giới lãnh đạo này là dành cho mọi tín hữu của Giáo Hội.

Broeders en zusters, deze wereldwijde instructie in leidinggeven is bedoeld voor ieder lid van de kerk.

48. Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

Als opzieners oefenen zij toezicht uit over het onderricht dat op vergaderingen wordt verschaft en nemen zij de leiding in de predikingsactiviteit.

49. Ngược lại, ngài lên án những ai làm giảm hiệu lực của những lời giáo huấn của Kinh-thánh (Mác 7:9-13).

Hij veroordeelde juist degenen die zich in hun onderwijs niet aan de bijbel hielden en die probeerden de kracht van de bijbelse leer te verzwakken door hun eigen ideeën te berde te brengen. — Markus 7:9-13.

50. Vào năm 1962, Trường thánh chức Nước Trời được tổ chức để huấn luyện các anh và những chị là giáo sĩ ở Brazil.

In 1962 werd in heel Brazilië de Koninkrijksbedieningsschool gehouden; niet alleen voor broeders, maar ook voor zusters die in de zendingsdienst waren.

51. Sự giáo huấn của Kinh-thánh được cung cấp trong hơn 63.000 hội-thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.

In meer dan 60.000 gemeenten van Jehovah’s Getuigen over de hele aarde wordt bijbels onderricht gegeven.

52. Trong dân Y-sơ-ra-ên thời xưa cha mẹ có trách nhiệm giáo dục và huấn luyện con cái còn nhỏ của họ.

In het Israël uit de oudheid waren de ouders verantwoordelijk voor de opvoeding en opleiding van hun kleinen.

53. Việc tổ chức lại và huấn luyện này là cần thiết vì sự phát triển nhanh chóng của Giáo Hội trong đất nước này.

Die reorganisatie en instructie waren nodig vanwege de snelle groei van de kerk in het land.

54. Cuốn Mishnah của người Do Thái là một tập sách giáo huấn của người ra-bi có khuyên: “Đừng nói nhiều với nữ giới...

De joodse misjna, een verzameling rabbijnse leringen, adviseerde: „Spreek niet veel met vrouwen. . . .

55. Qua tấm gương và lời giáo huấn, họ đã nuôi dưỡng em ấy, cùng với những đứa con khác của họ trong lẽ thật.

Door hun voorbeeld en hun onderricht hebben zij hem, samen met hun andere kinderen, in de waarheid grootgebracht.

56. Trại cải huấn Taconic.

Taconic Correctional.

57. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

58. Huấn luyện viên, Picard.

De instructeur, Picard.

59. Trong hơn 58 năm đào tạo, trường đã huấn luyện được hơn 7.000 học viên trở thành giáo sĩ được phái đi khắp thế giới.

Tijdens de meer dan 58 jaar dat deze school functioneert, heeft ze meer dan 7000 personen opgeleid om over de hele wereld als zendeling te dienen.

60. Cảm ơn, huấn luyện viên.

Bedankt, coach.

61. Huấn luyện đã kết thúc.

De training is afgelopen.

62. Huấn luyện họ từ đầu.

Ze wilden hen volledig trainen.

63. Bài Học Huấn Luyện 4

Inserviceles 4

64. 11 Khác với bất cứ chương trình huấn luyện nào, sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời đáp ứng nhu cầu được giáo dục của loài người.

11 Als geen ander leerprogramma voorziet goddelijk onderricht in ’s mensen behoefte aan onderwijs.

65. Sau nhiều năm thụ huấn ở các trường thần học, phải chăng hàng giáo phẩm được trang bị đầy đủ để giảng dạy Lời Đức Chúa Trời?

Zijn de geestelijken, na jaren aan theologische instellingen te hebben gestudeerd, toegerust als onderwijzers van Gods Woord?

66. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

Mijn leraar zag dat ik aanleg had voor ballet en gaf me daarom ook balletles.

67. Một nền giáo dục qui mô được thực hiện qua các buổi họp và những người có kinh nghiệm tình nguyện đích thân đứng ra huấn luyện.

Er wordt uitgebreid onderwijs verschaft door middel van de vergaderingen, en degenen die ervaren zijn, bieden hulp door anderen persoonlijk op te leiden.

68. Trong một Bài Học Huấn Luyện

Tijdens een inserviceles

69. Những người này được huấn luyện để làm điều đó và họ được huấn luyện rất tốt đấy.

Die kerels zijn daarvoor opgeleid, en ze zijn goed opgeleid.

70. 21 Mục tiêu thứ tư của một nền giáo dục thăng bằng là để cung cấp sự huấn luyện thực dụng cần thiết cho cuộc sống hàng ngày.

21 Een vierde doelstelling van een evenwichtige opleiding is dat men de praktische vaardigheden verwerft die noodzakelijk zijn voor het dagelijks leven.

71. Thí dụ, những cặp vợ chồng có thể hội đủ điều kiện để được huấn luyện làm giáo sĩ rồi được phái ra hải ngoại để rao giảng.

Sommige echtparen kunnen bijvoorbeeld in aanmerking komen voor een opleiding tot zendeling in een vreemd land.

72. Được huấn luyện trong quân đội.

Militair opgeleid.

73. Trong nước Y-sơ-ra-ên, cha mẹ có trách nhiệm giáo dục và huấn luyện con cái, bằng cách dạy chúng qua lời nói và gương mẫu.

In Israël waren ouders verantwoordelijk voor het onderwijs en de opleiding van hun kinderen — zij onderrichtten hen zowel door woord als door voorbeeld.

74. Chúa Giê-su để lại một gương mẫu tuyệt hảo về sự giáo dục vì ngài được Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại huấn luyện hằng bao nhiêu năm.

Jezus kon een perfect onderwijsmodel nalaten aangezien hij talloze eonen door de Grootse Onderwijzer onderwezen was.

75. Kể từ khi Trường Ga-la-át bắt đầu huấn luyện các giáo sĩ vào năm 1943, những người tốt nghiệp đã phục vụ trong hơn 200 xứ.

Sinds de Gileadschool in 1943 met de opleiding van zendelingen van start is gegaan, hebben haar afgestudeerden in meer dan 200 landen gediend.

76. Vậy hãy huấn luyện lại thường xuyên.

Herhaal dit dus geregeld.

77. Trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta không có giới tăng lữ được huấn luyện chuyên môn và lãnh lương.

We hebben geen professioneel opgeleide en gesalarieerde predikanten in De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.

78. Năm 1952, anh trai lớn của tôi là John đã tốt nghiệp trường huấn luyện giáo sĩ Ga-la-át ở Hoa Kỳ và được bổ nhiệm đi Pakistan.

In 1952 studeerde mijn oudere broer, John, af van de zendelingenschool Gilead in de Verenigde Staten. Hij werd toegewezen aan Pakistan.

79. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

SPECIALE OPLEIDINGSPROGRAMMA’S

80. Bà ấy được huấn luyện chuyên nghiệp

Ze noemde het vrijgezellentraining.