1. Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

하느님께서 교훈을 베푸시는 통로를 식별하려면

2. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

학생들이 받은 교육의 목적은 무엇이었습니까?

3. Trong vài năm, anh làm giảng viên, giúp huấn luyện các giáo sĩ.

그는 여러 해 동안 그 학교에서 강사로 일하면서 선교인들의 훈련을 도왔습니다.

4. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

이 교육 프로그램은 광범위한 성과를 거두고 있다.

5. Yêu cầu những người tham dự huấn luyện đóng diễn như một lớp giáo lý hoặc lớp trong viện giáo lý.

현임 훈련 모임 참석자들에게 세미나리 또는 종교 교육원 반원 역할을 해 달라고 부탁한다.

6. 3 Để được giáo huấn: Các buổi họp của đạo đấng Christ cung cấp một chương trình giáo huấn liên tục dựa trên Kinh-thánh nhằm giúp chúng ta tiếp tục yêu thương Đức Chúa Trời.

3 교훈받기 위하여: 그리스도인 집회는 하느님에 대한 사랑이 우리의 마음속에 계속 살아 있게 하기 위한 지속적인 성서 교육 프로그램을 제공합니다.

7. “Bách khoa Tự điển Do-thái” ghi nhận: Vậy chữ [torah] có nghĩa là ‘sự dạy dỗ’, ‘giáo lý’, hay ‘giáo huấn’ ”.

「유대 백과 사전」은 “그러므로 그 단어[토라]의 의미는 ‘가르침’, ‘교리’ 혹은 ‘교훈’이다”라고 기술합니다.

8. * Các thánh thư được ban cho để giáo huấn các Thánh Hữu, GLGƯ 33:16.

* 경전은 성도의 교육을 위하여 준 것이니, 교성 33:16.

9. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 부모의 교육에는 실제적인 훈련이 포함되었습니다.

10. Chúa phán trong Giáo Lý và Giao Ước: “Các thánh thư được ta ban cho để giáo huấn các ngươi” (GLGƯ 33:16).

주님께서는 교리와 성약에서 “거룩한 경전은 너희의 교육을 위하여 내가 준 것이니”(교리와 성약 33:16)라고 말씀하셨다.

11. Bạn làm tập huấn hướng nghiệp, giáo dục tại gia cho những người không thể đến trường.

직업훈련과 학교에 갈 수 없는 사람들을 위한 방문교육을 시작했습니다.

12. Khóa huấn-luyện này sẽ đào-tạo họ thành giáo-sĩ để đi các nước khác rao-giảng.

이 훈련은 그들이 다른 나라에서의 선교 봉사에 응할 태세를 갖게 하기 위한 것이었읍니다.

13. Anh Cả Andersen đã thành lập giáo khu thứ 100 ở Philippines và làm lễ cung hiến trung tâm huấn luyện truyền giáo mở rộng ở Manila.

또한, 필리핀의 100번째 스테이크를 창설했으며, 마닐라에서 확장된 선교사 훈련원을 헌납했다.

14. Để rao giảng thành công tại nước khác, tại sao không nhất thiết phải qua trường huấn luyện giáo sĩ?

선교인 훈련을 꼭 받지 않더라도 외국에서 성공적으로 봉사할 수 있는 이유는 무엇입니까?

15. Khi làm người trên đất, Con Ngài là Giê-su Christ (Ky-tô) đã đề cao sự giáo huấn nầy.

그분의 아들 예수 그리스도께서는 땅에 사람으로 계셨을 때 그런 종류의 가르침을 옹호하셨다.

16. Các phước lành nào đến từ việc sống theo những lời giáo huấn hay nguyên tắc Sách Mặc Môn giảng dạy?

몰몬경이 가르치는 교훈이나 원리에 따라 생활할 때 어떤 축복들을 받게 되는가?(

17. Hai anh Ralph Walls và Charles Woody phỏng vấn một số giáo sĩ giàu kinh nghiệm đã đến Trung Tâm Giáo Dục Patterson để dự lớp huấn luyện đặc biệt.

랠프 월스와 찰스 우디는, 때마침 특별한 훈련을 받기 위해 패터슨 교육 센터에 와 있는 경험 많은 선교인들과 회견하였습니다.

18. Chẳng bao lâu sau khi tôi được kêu gọi làm chủ tịch giáo khu, chủ tịch đoàn giáo khu của chúng tôi tham dự buổi huấn luyện từ một Thầy Bảy Mươi có thẩm quyền Giáo Vùng.

제가 스테이크 회장으로 부름을 받고 얼마 지나지 않아, 저희 스테이크 회장단은 지역 칠십인 한 분께 교육을 받았습니다.

19. Đến cuối năm đó, 13 giáo sĩ được huấn luyện qua Trường Ga-la-át đã sốt sắng rao giảng tại đây.

하지만 그해 말에는 일본에서 선교인으로 봉사하는 길르앗 학교 졸업생이 13명이 되었습니다.

20. Qua các câu châm ngôn trong sách này, chúng ta cũng nhận được lời sửa dạy, tức giáo huấn về đạo đức.

또한 우리는 그 격언들을 통해 징계 즉 도덕적 훈련을 받게 됩니다.

21. Hai lớp huấn luyện giáo sĩ sẽ được mở ở đó mỗi năm và gửi họ đến nhiệm sở ở hải ngoại.

여기에서 매년 두 학급의 선교인들이 훈련을 받고 외국 임지로 파견될 것입니다.

22. Các lớp giáo lý và viện giáo lý cung ứng những cơ hội huấn luyện tại chức dành cho tất cả các giảng viên và các vị lãnh đạo của mình.

세미나리 및 종교 교육원은 소속된 모든 교사와 지도자들을 위한 현임 역원 훈련을 제공한다.

23. Họ làm giám thị để điều khiển sự giáo huấn tại các buổi nhóm họp và hướng dẫn hoạt động rao giảng.

그들은 감독자로서 집회에서 제공되는 교훈을 감독하며, 전파 활동에서 솔선합니다.

24. Các thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng thay phiên nhau nói chuyện tại các buổi họp đặc biệt devotional tổ chức tại Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo ở Manila.

지역 회장단 일원들은 돌아가면서 마닐라의 선교사 훈련원에서 열리는 영적 모임에서 말씀했습니다.

25. Một tối nọ, tôi nhận được cuộc điện thoại của một đồng đạo trẻ đang được huấn luyện để trở thành giáo sĩ.

어느 날 저녁, 선교사 교육을 받고 있던 한 젊은 모르몬교인에게서 전화가 왔을 때 나는 이 문제에 대해 이야기를 꺼냈습니다.

26. Ông đã giúp huấn luyện các vị lãnh đạo mới và giám sát việc tổ chức lại, việc đình chỉ, và kết hợp hàng trăm tiểu giáo khu và hàng chục giáo khu.

그는 새로운 지도자들을 훈련하기 위해 돕고, 수백 개의 와드와 수십 개의 스테이크를 재조직 및 통폐합하는 일을 감독했다.

27. (Lu-ca 4:22) Đoàn dân đông “kinh ngạc về giáo huấn của Ngài” vì ngài dùng thẩm quyền của Kinh Thánh mà nói.

(누가 4:22) 무리는 ‘그분의 가르치는 방법에 크게 놀랍니다.’ 성경을 인용하여 권위 있게 말씀하시기 때문입니다.

28. Ngài cũng ban cho Lời ngài, tức Kinh-thánh, để chúng ta có thể được giáo huấn kỹ càng (Ê-sai 30:20, 21).

그분은 또한 자신의 말씀인 성서를 마련해 주셨으며, 그 결과 우리는 훌륭하게 가르침받을 수 있습니다.

29. Các Thánh Hữu nên tìm kiếm và sẵn lòng chấp nhận những lời giáo huấn từ Chúa và các vị lãnh đạo của Ngài.

성도는 주와 그 지도자들에게서 가르침을 구하고 기꺼이 이를 받아들여야 한다.

30. Sự giáo huấn của Kinh-thánh được cung cấp trong hơn 63.000 hội-thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.

땅 전역의 60,000개가 넘는 여호와의 증인의 회중에서 성서 교훈이 베풀어진다.

31. Ba năm huấn luyện

삼 년간의 훈련

32. Vào năm 1950, tôi được mời dự lớp thứ 16 huấn luyện giáo sĩ của trường Kinh-thánh Ga-la-át thuộc Hội Tháp Canh.

1950년에 나는 선교인 훈련을 받기 위해 워치타워 길르앗 성서 학교 제16기에 참석하도록 초대받았다.

33. Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ từ những người thân yêu, các vị lãnh đạo Giáo Hội, và các cố vấn đã được huấn luyện.

사랑하는 사람, 교회 지도자, 전문 상담사에게 도움을 구하십시오.

34. Mùa thu năm 1965, các lớp trở lại 5 tháng như thường lệ, và một lần nữa tập trung vào việc huấn luyện giáo sĩ.

1965년 가을에 학급은 이전처럼 5개월 과정이 되었고 다시 선교인들을 훈련시키는 데 초점을 맞추었습니다.

35. Trong hơn 58 năm đào tạo, trường đã huấn luyện được hơn 7.000 học viên trở thành giáo sĩ được phái đi khắp thế giới.

이 학교는 58년 이상 운영되면서 7000여 명이 세계 전역에서 선교인으로 봉사하도록 훈련시켜 왔습니다.

36. Sự giáo huấn này có ảnh hưởng đến Sau-lơ ngay cả sau khi ông trở thành sứ đồ Phao-lô theo đạo đấng Christ không?

이러한 훈련은 사울이 그리스도인 사도 바울이 된 후에도 그에게 영향을 미쳤습니까?

37. Thực vậy, bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica lưu ý rằng từ “luật pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ là toh·rahʹ, nghĩa là “sự giáo huấn”.

사실, 「유대 백과사전」에서는 “율법”에 해당하는 히브리어 토라가 “교훈”을 의미한다고 알려 준다.

38. Phao-lô đã từng được giáo huấn và đào tạo bởi một trong những ra-bi vĩ đại nhất của thế kỷ thứ nhất công nguyên.

바울은 기원 1세기의 가장 훌륭한 라비 중 한 선생에게 훈련과 교육을 받았습니다.

39. 11 Khác với bất cứ chương trình huấn luyện nào, sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời đáp ứng nhu cầu được giáo dục của loài người.

11 다른 어떤 교육 프로그램보다도, 하나님의 가르침이야말로 교육에 대한 사람들의 필요를 충족시켜 줍니다.

40. Thầy giáo dạy nhảy nghĩ rằng tôi có tiềm năng trở thành diễn viên múa ba-lê nên ông cũng huấn luyện tôi về kỹ năng này.

선생님은 내가 발레에 소질이 있다고 여겨 발레도 가르쳐 주었습니다.

41. Việc huấn luyện tại chức chủ yếu nhằm cải tiến việc giảng dạy, gia tăng sự hiểu biết về phúc âm, và giúp các giảng viên học cách điều hành trong lớp giáo lý và viện giáo lý.

현임 역원 훈련의 우선적인 목적은 가르치는 기술을 향상하고, 복음 지식을 넓히며, 교사가 세미나리 및 종교 교육원에서 관리하는 법을 배우도록 돕는 것이다.

42. Chúng ta có thể tìm được nơi đâu sự giáo huấn về tiêu chuẩn đạo đức tốt nhất, và nhờ đó mà phát triển về mặt thiêng liêng?

우리는 생활의 지침이 되는 최상의 도덕관을 제시해 주고 우리가 영적으로 발전하는 데 도움이 되는 교육을 어디에서 발견할 수 있습니까?

43. Đấu sĩ và sự huấn luyện

검투 시합 참가자들과 훈련

44. Hội LMS huấn luyện những người muốn học ngôn ngữ của dân bản xứ và phục vụ với tư cách giáo sĩ ở vùng Nam Thái Bình Dương.

런던 선교회는, 남태평양 지역의 고유 언어를 배우고 그 지역에서 선교인으로 봉사할 뜻이 있는 사람들을 훈련시켰습니다.

45. 9 Trước khi phái các tín đồ Đấng Christ ngày nay đi làm giáo sĩ, Hội Đồng Lãnh Đạo đã sắp đặt chương trình để huấn luyện họ.

9 오늘날 그리스도인들은 선교인으로 파견되기에 앞서 통치체의 마련에 따라 훈련을 받습니다.

46. Ông đã phục vụ với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo, và cha mẹ tôi đã huấn luyện hàng trăm người truyền giáo và hàng ngàn Thánh Hữu Ngày Sau trung tín để chuẩn bị cho sự ra đời của các tiểu giáo khu và giáo khu trên đảo Mindanao.

아버지는 선교부 회장단 제1보좌로 봉사하셨고, 어머니와 함께 민다나오 섬에 와드와 스테이크가 생길 것을 대비하여 수백 명의 선교사와 수천 명의 충실한 후기 성도를 훈련하셨습니다.

47. Nhưng chúng ta có thể quay về đâu để được giáo huấn về tiêu chuẩn đạo đức tốt nhất và nhờ đó mà phát triển về mặt thiêng liêng?

그러면 생활의 지침이 되는 최상의 도덕관을 제시해 주고 우리가 영적으로 발전하는 데 도움이 될 교육을 받으려면 어디로 가야 합니까?

48. Trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta không có giới tăng lữ được huấn luyện chuyên môn và lãnh lương.

예수 그리스도 후기 성도 교회에는 전문적으로 훈련을 받고 봉급을 받는 성직자가 없습니다.

49. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

봉사 모임에서 받는 훈련

50. Được Lời Đức Chúa Trời huấn luyện

하느님의 말씀을 통한 훈련

51. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

유아기부터 훈련시킴

52. 3 Sự giáo huấn đến từ Đức Chúa Trời giúp chúng ta có được điều mà thế gian ngày nay đang thiếu trầm trọng—sự rèn luyện về đạo đức.

3 하느님이 베푸시는 교육은 오늘날 세상에서 심각하게 결여되어 있는 것, 즉 도덕적인 발전을 가져다줍니다.

53. Kể từ khi Trường Huấn Luyện Thánh Chức, trường đào tạo các người truyền giáo, được thiết lập ở Nhật, anh chăm chú vào mục tiêu đi dự trường đó.

자격을 갖춘 그리스도인 봉사자들을 훈련하는 학교인 봉사 훈련 학교가 일본에 설립된 이래로 줄곧, 마사시는 그 학교에 참석하는 것을 자신의 열렬한 목표로 삼았습니다.

54. Qua năm tháng, tôi đã thụ huấn các trường đặc biệt huấn luyện các giám thị do Hội Tháp Canh sắp đặt.

지난 여러 해에 걸쳐 나는 워치 타워 협회에서 마련하는, 감독자들을 훈련시키기 위한 특별 강습을 즐겨 왔습니다.

55. Các người này tự xem là họ được giáo huấn đúng phép và có đầy đủ khả năng xứng đáng được độc quyền phụng sự Đức Chúa Trời của Kinh-thánh.

그들은 자신들이 정식으로 학교 교육을 받았고, 성서의 하나님의 전문적인 교직자가 될 충분한 자격을 갖추고 있다고 생각합니다.

56. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

목자가 되도록 다른 사람들을 훈련시키는 일

57. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

회중이 베푸는 훈련

58. Ron Goodson, một giảng viên nhóm túc số các thầy trợ tế trong cùng tiểu giáo khu, nói rằng anh ta rất cảm kích khi thấy Anh Wilson “huấn luyện” hội đồng.

같은 와드의 집사 정원회 담당 교사인 론 굿슨 형제는 윌슨 형제가 교사 평의회를 “이끌고 인도하는” 방식이 인상적이라고 말하며 이렇게 이야기한다.

59. Sự huấn luyện nhằm giúp rao giảng hăng say

열정적으로 가르치는 일을 위해 훈련함

60. Vì thiếu sự ổn định trong gia đình và sự giáo huấn về mặt đạo đức đã khiến nhiều người trẻ gia nhập băng đảng để có người chú ý đến mình.

가정이 안정되어 있지 않으며 도덕 교훈이 베풀어지지 않기 때문에 많은 청소년들은 소속감을 얻고자 폭력단에 가담하게 되었습니다.

61. Anh chị được huấn luyện để đi rao giảng.

또한 그리스도인 봉사의 직무를 수행하도록 훈련을 받아 왔습니다.

62. 8 phút: Huấn luyện con trẻ đi rao giảng.

8분: 야외 봉사에서 자녀를 훈련시킴.

63. Những lời bình luận bổ ích khác cho thấy sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át trang bị một người truyền giáo để làm việc lành, dù được chỉ định đi đâu.

다른 도움이 되는 말들은, 어느 임지로 가게 되든 길르앗 학교에서의 훈련이 어떻게 봉사자를 선한 일을 위해 준비시켜 주는지 보여 주었습니다. 그들은 이렇게 말하였습니다.

64. Sự huấn luyện theo ý Đức Chúa Trời có lợi

경건한 훈련은 유익을 가져다 준다

65. Chúng ta huấn luyện chó để tấn công kẻ thù.

우린 개들이 포로들을 강간하도록 훈련시키지

66. Huấn luyện để thoát hiểm trong trường hợp khẩn cấp

비상시 대피 훈련을 하는 모습

67. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 삼 년간의 재교육과 훈련이 끝났습니다.

68. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Ad Grants 교육 및 퀴즈

69. Vì tình yêu-thương của Ngài nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời rộng lượng ban bố cho các tạo-vật của Ngài sự giáo-huấn cần thiết để có một đời sống hạnh-phúc.

사랑에서 우러나와 여호와 하나님께서는 자기의 피조물들에게 그들이 행복한 생활을 누리는 데 도움이 될 수 있는 교훈을 풍부하게 베풀어 주신다.

70. Ngoài việc đi từ nhà này sang nhà kia, họ sử dụng sự huấn luyện giáo sĩ để tìm người ta tại trạm xe tải, hiệu giặt, nhà ga xe lửa và những nơi khác.

그들은 호별 방문에서뿐만 아니라 화물차 정류소, 셀프서비스 세탁소, 기차역 등을 비롯한 여러 장소에서 사람들을 찾는 일에서도 자기들이 받은 선교인 훈련 내용을 활용하였습니다.

71. Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

아무도 개에게 약간의 스테이크에 침을 흘리도록 훈련시키지는 않습니다.

72. Tại sao cần phải huấn luyện người mới đi rao giảng?

새로운 봉사자들을 훈련시키는 것이 필요한 이유는 무엇입니까?

73. Ban đầu, trường được thành lập nhằm huấn luyện các tiên phong và tôi tớ phụng sự trọn thời gian để họ trở thành giáo sĩ phục vụ ở bất cứ nơi đâu trên thế giới.

처음에 이 학교가 설립된 목적은 파이오니아와 기타 전 시간 종들이 전 세계 밭의 어느 곳에서든 선교 봉사를 할 수 있도록 훈련시키는 것이었습니다.

74. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

자녀를 훈련시키는 데는 시간과 노력이 듭니다.

75. Chớ bỏ lỡ ngày giảng huấn thiêng liêng đặc biệt này!

그러므로 영적인 교훈을 베풀어 줄 이 특별한 날을 놓치는 일이 없도록 하십시오!

76. Tu-134LK Phiên bản huấn luyện nhà du hành vũ trụ.

Tu-134LK 우주비행사 훈련용으로 제작된 모델이다.

77. Ở Indonesia, khỉ được huấn luyện để làm công việc này.

인도네시아에서는 코코넛을 따는 일을 하도록 원숭이를 훈련시켜 왔습니다.

78. ▪ Họ lập hơn 400 Ủy ban xây cất vùng trên khắp thế giới để huấn luyện các tình nguyện viên kỹ năng xây cất hầu xây dựng những trung tâm giáo dục về Kinh Thánh.

▪ 전 세계에 400개가 넘는 지역 건축 위원회를 조직하여 자원 봉사자들에게 건축 기술을 가르쳐서 성서 교육 센터를 짓습니다.

79. Từ khi lớp thứ nhất bắt đầu vào năm 1943 tại khu trường đầu tiên ở South Lansing, New York, Trường Ga-la-át đã huấn luyện trên 7.000 học viên cho công việc giáo sĩ.

길르앗 학교는 1943년에 뉴욕 주 사우스랜싱에 있는 그 학교 최초의 캠퍼스에서 첫 학급이 열린 이래 지금까지 7000명이 넘는 학생들을 선교 봉사를 위해 훈련시켰습니다.

80. * Tổ Mẫu Ê Va của chúng ta đầy vinh quang có mặt trong số những bậc vĩ nhân và phi thường, là những người được Chúa giáo huấn trên thế giới linh hồn, GLGƯ 138:38–39.

* 우리의 영화로운 어머니 이브가 주께서 영계에서 가르침을 주신 위대하고 힘 있는 자 중에 계시더라, 교성 138:38~39.