1. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

2. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

3. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

4. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

5. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

6. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

7. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

En hij laat hun twee kleine kinderen achter.

8. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Het is een eenmalig optreden, er komt geen toegift...

9. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Je vroeg om één schip dat achter zou blijven.

10. Sau đó thì chu trình lại tự lặp lại.

Deze cyclus herhaalt zichzelf vervolgens.

11. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Vanaf hier moeten we het terugpakken!

12. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

13. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

14. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

15. Lại dỗi.

je bent aan het pruilen.

16. Lại đây.

Kom bij me.

17. Lùi lại.

Achteruit.

18. Lùi lại!

Ga terug.

19. Tua lại:

Terugspoelen:

20. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

21. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

22. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Ik speel deze even om je geheugen op te frissen.

23. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Tot 1943 deden zij convooidiensten.

24. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Ik moet de botten weer breken om ze goed te zetten.

25. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

26. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

27. Cúp Lại Đây!

Accio Gruzielement.

28. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.

29. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

30. Gập lại đi.

Buig hem nu.

31. Để ôn lại:

Bij wijze van herhaling

32. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

33. Lùa chúng lại!

Jaag ze naar binnen!

34. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

35. Và bù lại?

En als wederdienst?

36. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

37. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

38. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

39. Che mắt lại

Bedek je ogen.

40. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

41. Chậm lại đi!

Rustig aan!

42. Cản em lại...

Hou me tegen...

43. Ông lại bắn.

Hij vuurde opnieuw.

44. Blue, lùi lại.

Blue, rustig.

45. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

46. Diggle, lùi lại.

Diggle, blijf daar!

47. Lùi lại ngay.

Weg daar.

48. Tôi gọi lại.

Ik bel je terug.

49. Lại càng hay.

Steeds beter.

50. Nối máy lại cho cơ quan đầu não xác nhận lại lệnh phóng.

Bel het hoofdkantoor voor bevestiging voor het afvuren van raketten.

51. Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill

Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill

52. Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

Op het open veld zul je vallen en je zult niet bijeengeraapt en begraven worden.

53. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

54. Với đủ tập luyện, những hiệu chuẩn lại này sẽ gắn chặt lại.

Met genoeg training blijft deze herijking hangen.

55. Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

Wil je dat ik omdraai en smeek of hij terugkomt?

56. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

De bisschop liep nerveus heen en weer in het middenpad.

57. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

Brennan rent terug naar zijn stoel.

58. Và đột nhiên nó lật lại, và bắt đầu xoay theo chiều ngược lại.

En opeens begint hij de andere kant op te draaien.

59. (Cười) Bạn có thể thắt lại dây lưng, đặt lại máy tính vào túi.

(Gelach) Je kan er je riem weer omdoen, je laptop weer in je tas stoppen.

60. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Hoeren, pooiers, oplichters, mietjes, flikkers, dealers, junkies.

61. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Ook kijk ik er vol verwachting naar uit Oma in de opstanding terug te zien.

62. Cậu vẫn có thể bỏ tôi lại đó, ở lại trong tù được mà

Je had me achter kunnen laten, daar in de bajes

63. Tôi không muốn lại cảm thấy chuyện đó... rồi lại không giải quyết được.

Ik wil het niet nog eens doormaken en dan ook nog eens voor niets.

64. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath moet opnieuw worden ingenomen.

65. " Chẳng gì còn lại... "

Geen enkele beslissing is blijvend...

66. Ông nội lại khác.

Mijn grootvader was anders.

67. Không thể cưỡng lại.

Je kunt er niet tegen vechten.

68. Bay thẳng, quay lại.

Vlieg rechtdoor, draai je om.

69. Đưa ta trở lại!

Breng me terug

70. Nhìn lại bản thân.

Onderzoek wat uw eigen normen zijn.

71. Lại co giật à?

Heb je een aanval?

72. Lại là ở hông!

Mijn verdomde flank!

73. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Het gebeurt weer, en ik moet helpen om't te stoppen.

74. Bảy bài còn lại tôi sẽ không bao giờ chơi lại trong đời mình.

Vier van de nummers waren goed, de andere zeven heb ik verder nooit in mijn leven gespeeld.

75. Tôi đã mang cam lại nhà của ông trên đường trở lại văn phòng.

Ik heb ze op de terugweg naar kantoor bij u thuis langsgebracht.

76. Bước chậm lại đây!

Langzaam naar mij lopen.

77. Bàn giao lại đấy.

Hier heb je'm.

78. Quay trở lại cửa.

Stap weg van de deur.

79. Tóc sẽ mọc lại.

Dat groeit wel weer aan.

80. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,