1. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Le courage, la persévérance : répéter, répéter, répéter.

2. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

3. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Vous serrez la main, ces muscles se contractent.

4. Hãy quay lại đi Công chúa, quay lại.

Tournez la tête, princesse.

5. Tớ thì lại bầu lại cho ông ta.

Je voterais de nouveau pour lui.

6. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

7. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Allons le dire à Largo.

8. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Je crois que c'est malsain.

9. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

Il abandonne leurs deux jeunes enfants.

10. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.

11. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Elle fait demi-tour et retourne au magasin.

12. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

En fait, les eaux semblaient figées parce que rien de visible ne les retenait.

13. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Astuce : Pour revenir à la page d'accueil depuis la page des résultats de recherche, cliquez sur Google Cloud Search en haut de l'écran.

14. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

De temps en temps, l’autobus s’arrête brusquement et d’autres voyageurs se pressent pour monter.

15. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

16. Rồi cậu lại hỏi, "Sao họ lại bầu cho ông ta?"

Puis il a dit : « Pourquoi voteraient-ils pour lui ?

17. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Appuyez ensuite sur Redémarrer [Redémarrer].

18. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

On lance le balancier dans l'autre direction.

19. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Je vais juste vous en montrer une et vous allez vous en souvenir.

20. Diện tích còn lại của khu chợ sẽ được xây dựng lại.

La structure principale de l’usine sera restaurée.

21. Chiếu lại đi.

Reviens en arrière.

22. Chặn đường lại.

Fermez-le.

23. Và bù lại?

Et en retour?

24. Sau ông lại được thăng thượng thư bộ Lại lúc 45 tuổi.

Emprisonné et envoyé au bûcher à l'âge de 45 ans.

25. Chậm lại đi!

Doucement.

26. Ngừng bắn lại!

Ne tirez pas!

27. Bắn lại đi.

Refaites-le.

28. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

29. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

30. Đóng cửa lại.

Fermez la grille.

31. Che mắt lại

Fermez les yeux!

32. Câm miệng lại!

Taisez- vous!

33. Lại càng hay.

Encore mieux.

34. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

35. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Tu ramènes toujours tout à ça.

36. Miễn là cái bao bị thịt đó lại đây lấy lại nó từ tao.

A condition que cet enfoiré vienne me la prendre.

37. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.

38. Nhưng tại sao cô lại đang đào lại một vụ cũ ở đồn 86?

Mais pourquoi fouilles tu dans un vieux dossier du commissariat 86?

39. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Putes, chattes en chaleur, enculés, folles, pédés, dealers, camés...

40. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath doit être reprise.

41. Chào lại đi chứ.

Dis bonjour.

42. " Chẳng gì còn lại... "

" Rien d'autre que des dépouilles. "

43. Bắn lại đi Dahl!

Vas y encore, Dahl!

44. Mày câm mồm lại.

Toi tu la fermes.

45. Sáp đang cứng lại.

La cire durcit.

46. Dừng lại bĩu môi!

Arrête de bouder!

47. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

48. Chiếu lại là sao?

C'est quoi?

49. “Chào”, bạn đáp lại.

— Salut ! répondez- vous.

50. Lại đây, bé con.

Viens là, chéri.

51. Hẹn gặp lại, Cam.

A bientôt, Cam.

52. Câm miệng lại, Malfoy.

La ferme, Malefoy.

53. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

54. Bắt chuyện lại nhé.

Fais attention aux interférences

55. Mọi người chào lại.

Les gens lui répondait: " Salut ".

56. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

57. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

58. Câm họng lại đi.

La ferme.

59. Chiếm lại đền thờ

Le temple est repris

60. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

61. Bỏ lại đi, cưng!

Rends-moi la monnaie, chérie.

62. Anh quay lại chứ?

Tu vas revenir?

63. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

64. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

65. Bù lại cái gì?

Quid pro quo *?

66. Có qua có lại.

Ça l'a énervé.

67. Lại bám trụ tiếp.

Il paye pour traîner.

68. Quay lại cửa hàng.

Je retourne au magasin.

69. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

70. Đây là một lời cảnh cáo chống lại sự tự giác ngộ, chống lại sự suy luận đi ngược lại chiều hướng của Ông Trời.

C’est une mise en garde contre l’indépendance intellectuelle, contre toute forme de pensée qui va à l’encontre de Dieu.

71. Chặn phía trước lại.

Bloquez le front.

72. Lại đây, cô gái.

Revenez ici.

73. Làm ơn chậm lại.

Ralentissez.

74. Lại là câu đố.

Encore une énigme!

75. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

On doit revenir à la base, se réarmer, se regrouper, ensuite on pourra retenter une sortie.

76. Bất hạnh thay, phần còn lại của thế giới lại ko nhìn thấy như vậy

Malheureusement, le reste du monde n' est pas du même avis

77. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

On peut remplacer des biens matériels, pas la vie.

78. Vậy để kiểm tra chúng tôi lại đưa con vật trở lại chiếc hộp xanh.

Afin de tester si on a réussi, on peut prendre nos animaux de nouveau, et les remettre dans la boîte bleue.

79. Trước đây, chúng tôi cứ càn quét xong là bọn buôn ma túy lại quay lại.

Autrefois, nous avions a envahir et les trafiquants de drogues revenaient tjrs.

80. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

Nous conservions ces notes que nous attachions ensemble pour les utiliser comme bibliothèque personnelle de référence.