1. Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

Het is een zware tocht.

2. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va

Beproevingen hebben ons vertrouwen in Jehovah versterkt

3. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

Beproevingen hebben ons vertrouwen in Jehovah versterkt 16

4. Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

Het programma vervolgde met het boeiende bijbelse drama „Volhard in moeilijke tijden”.

5. Trong ngày gian-truân tôi sẽ kêu-cầu cùng Chúa; vì Chúa nhậm lời tôi” (Thi-thiên 86:5-7).

„O Jehovah” — steeds opnieuw ontroert de vertrouwelijkheid die door deze uitdrukking wordt overgedragen, ons diep!

6. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

Het is belangrijk om vrienden te hebben die er voor je zijn als je het moeilijk hebt en met wie je de leuke momenten deelt.’

7. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

8. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Uw toevlucht tot Jehovah nemen wanneer u moeilijke tijden doormaakt, zal u ook helpen te ’proeven en te zien dat Jehovah goed is’.

9. Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.

Als we ons tot hem wenden voor bescherming, zal hij „een veilige hoogte . . . voor iedere verbrijzelde, een veilige hoogte in tijden van nood” blijken te zijn. — Psalm 9:9.

10. Tôi có thể hết lòng lặp lại những lời của Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa là nơi ẩn-náu cao của tôi, một nơi nương-náu mình trong ngày gian-truân”.—Thi-thiên 59:16.

Uit het diepst van mijn hart kan ik het eens zijn met wat David tot Jehovah zei: „Gij zijt voor mij een veilige hoogte gebleken en een toevluchtsoord op de dag van mijn benauwdheid.” — Psalm 59:16.

11. Một không gian chứa đựng thời gian.

Een ruimte heeft tijd.

12. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Wat is dit, vader?

13. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ik manipuleer de tijd en ruimte.

14. Mọi không gian mêtric là không gian Hausdorff, thì cũng là không gian chuẩn tắc và parcompact.

Een metrische ruimte is Hausdorff-ruimte, maar ook normaal en paracompact.

15. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Aangezien afvalligen ’uit de wereld voortspruiten’ en haar goddeloze geest hebben, „spreken zij dat wat voortkomt uit de wereld, en de wereld luistert naar hen”.

16. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Je kunt de tijd en de ruimte ombuigen.

17. Gian tặc!

Bevuilde Eunuch!

18. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Het uitharden gebeurt niet automatisch met het verstrijken van de tijd, maar tijd vergt het wel.

19. Thời gian còn lại cho thế gian này thật rất ngắn

De tijd is kort voor deze wereld

20. Chúng bơi qua không gian của chúng, không gian đại dương.

Ze vliegen door hun ruimte, de oceanen.

21. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Ruimtetijd onderging een faseovergang.

22. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Omdat afvalligen ’uit de wereld voortspruiten’ en haar goddeloze geest hebben, „spreken zij dat wat voortkomt uit de wereld en de wereld luistert naar hen”.

23. Dòng thời gian

Tijdbalk

24. Trước khi có hình học hyperbol, các nhà toán học chỉ biết 2 kiểu không gian: không gian Euclid và không gian cầu.

Vóór de hyperbolische meetkunde kenden wiskundigen twee soorten ruimte: Vóór de hyperbolische meetkunde kenden wiskundigen twee soorten ruimte: Euclidische ruimte en sferische ruimte.

25. Không gian tôpô rời rạc là không gian compact địa phương và Hausdroff.

Meestal wordt geëist dat de onderliggende topologische ruimte lokaal compact en Hausdorff is.

26. Vũ trụ và sự sống đều tồn tại trong không gian và thời gian.

Het universum en het leven bestaan zowel in ruimte en tijd.

27. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Inzendtermijnen en omlooptijden verschillen per regio.

28. Thời gian tải trang: Cung cấp thời gian thực hiện tải toàn bộ trang.

Laadtijd van pagina: Levert de tijd die het duurt om de hele pagina te laden.

29. Vẫn còn thời gian.

Er is nog tijd.

30. " Không gian Hắc ám. "

De Dark Dimension.

31. Thời gian lưu trú

Duur van verblijf

32. Dư dả thời gian.

Genoeg tijd.

33. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

34. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ wij de wereld overwinnen door haar wegen te weerstaan

35. Chúng ta “chớ yêu thế-gian, cũng đừng yêu các vật ở thế-gian nữa”.

Wij moeten ’noch de wereld noch de dingen in de wereld liefhebben’.

36. Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.

Ze waren „het zwakke der wereld”, „het onedele der wereld” (1 Korinthiërs 1:26-28).

37. Rõ ràng là quyền lực gian ác đang hoạt động trong thế gian ngày nay.

Het is duidelijk dat er vandaag de dag boze krachten in de wereld aan het werk zijn.

38. Biểu đồ mốc thời gian được sử dụng khi bạn so sánh thời gian (ngày).

De tijdlijngrafiek wordt gebruikt wanneer u tijd vergelijkt (datums).

39. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.

40. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Wat verandert algemene openbare ruimte in kwalitatieve ruimte?

41. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Tijdens een wedstrijd ziet u updates in real- time.

42. Mình đã tận mắt thấy cậu bẻ cong không gian và thời gian rất nhiều lần.

Hij kan zelfs tijd en ruimte naar z'n hand zetten.

43. Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.

Hij trok er onmiddellijk op uit om de overwinning op Satans slechte wereld te voltooien.

44. Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

Volgens Lukas „geruime tijd”, maar dat was niet in hun voordeel.

45. Không còn thời gian nữa!

Als je klaar bent, ga dan weg!

46. Thời gian đang cấp bách.

Eindelijk.

47. Nó bị khoá thời gian.

Er zit een tijdslot op.

48. Một thời kỳ gian nan

Een moeilijke tijd

49. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

50. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

51. Lãng phí thời gian thôi.

Verspilde moeite.

52. Hắn, um... hơi gian xảo?

Hij was wat schichtig?

53. Tên khốn gian xảo này.

Vuile hufter.

54. Hiện thời gian hiện tại

Huidige tijd tonen

55. Thời gian sấy mực (giây

Inktdroogtijd (sec

56. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

57. Và em đang gian díu.

En je hebt een affaire.

58. Ôi, cao bồi không gian.

Ho, cowboy.

59. Vẫn còn dư thời gian.

We hebben nog wat tijd over...

60. nhiều thời gian bóc lịch.

Veel geweld, veel tijd in de gevangenis.

61. du hành xuyên thời gian..

tijdreizen.

62. Do đó, tất cả các gian kỳ trước bị giới hạn về thời gian và địa điểm.

Aldus waren alle voorgaande bedelingen beperkt in tijd en plaats.

63. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.” — JOHANNES 17:16.

64. Nhưng có những luật lệ về không gian và thời gian, mà anh vừa phá bỏ rồi.

Maar er zijn de wetten van ruimte en tijd die jij voor het gemak lijkt te vergeten.

65. Chúng ta bị bao vây bởi những ý tưởng gian dâm và đồi trụy của thế gian.

Wij worden omgeven door de ideeën die deze wereld heeft met betrekking tot seks en moraliteit.

66. Vợ chồng cần có thời gian bên nhau, và con cái cần thời gian của cha mẹ.

Het is goed als echtparen samen tijd doorbrengen, en kinderen hebben tijd met hun ouders nodig.

67. Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

Er is verspilling van tijd, van ruimte, van energie, en er is verspilling van afval.

68. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

5 Zolang ik in de wereld ben, ben ik het licht van de wereld.’

69. Đây là một hiện tượng hải dương thay đổi theo thời gian và không gian từng mùa.

Het is een oceanografisch fenomeen dat verschuift in tijd en ruimte, afhankelijk van het seizoen.

70. Einstein đã sử dụng không gian và thời gian, sự uốn khúc, để diễn giải lực hấp dẫn.

Einstein had al ruimte en tijd gebruikt, vervormingen en krommingen, om zwaartekracht te beschrijven.

71. 6 Bấy giờ cần phải có một khoảng cách giữa thời gian chết và thời gian phục sinh.

6 Nu moet er wel een ruimte zijn tussen het tijdstip van de dood en het tijdstip van de opstanding.

72. Một số người trong thế gian ngày nay có ý niệm sai về nghĩa của từ “gian dâm”.

Sommigen in de huidige wereld hebben een heel verkeerd idee van wat „hoererij” betekent.

73. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

We zien de ruimtetijdkromming niet en ook geen andere universa.

74. Họ tiếp cận không gian và thời gian vô hạn nhưng họ không có hình hài gì cả!

Ze hebben toegang tot oneindige tijd en ruimte.

75. Đừng có phí thời gian đọc bất cứ cuốn sách nào chưa được minh chứng bởi thời gian.

Het heeft geen zin tijd te verliezen aan... boeken als alle besef van tijd ontbreekt.

76. Dân Đức Chúa Trời háo hức mong chờ thời điểm kết thúc của thế gian gian ác này.

Heel Gods volk kijkt ernaar uit dat deze slechte wereld verdwijnt.

77. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

We zien de ruimtetijdkromming niet en ook geen andere universa.

78. Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

En het blijkt dat je minder vaak zou verwisselen dan je nu stopt om te tanken.

79. Các ông đến từ thế gian này, tôi không đến từ thế gian này”.—Giăng 8:21-23.

Jullie zijn van deze wereld, ik ben niet van deze wereld’ (Johannes 8:21-23).

80. Cần thời gian để quen dần.

Het is wel wennen.