1. Nó gian truân lắm.

Das ist ein hartes Terrain.

2. Thời kỳ gian truân

Zeit der Unruhen

3. Sự gian truân của cuộc hành trình

Die Unannehmlichkeiten der Reise

4. “Lòng thánh-sạch” khi gặp gian truân

„Reinheit des Herzens“ in schwierigen Zeiten

5. Họ chịu đựng bao nỗi gian truân,

selbst wenn Herbst des Lebens nimmt

6. Cuộc hành trình dài chín giờ thật gian truân.

Wir waren neun lange Stunden unterwegs gewesen.

7. Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’

Jehova, unsere ‘Festung in Zeiten der Bedrängnis’

8. KÊU CẦU thiên sứ trong lúc gian truân có thích hợp không?

IST es angebracht, Engel anzurufen, wenn man in Bedrängnis ist?

9. Chia sẻ một thông điệp an ủi thật sự trong thời kỳ gian truân

Eine Botschaft wahren Trostes in schweren Zeiten

10. Người ấy có thể khuyến khích và xây dựng bạn trong những lúc gian truân.

In Zeiten der Bedrängnis kann er uns ermuntern und erbauen.

11. Nhưng việc tìm kiếm cũng lắm gian truân và bạn cần trí thông minh.

Aber die richtigen Dinge zu finden ist kompliziert und so braucht man wirkliche Intelligenz.

12. Toàn bộ quá trình mất gần 8 năm, cũng có nhiều gian truân trắc trở.

Es zog sich von Beginn bis Ende fast 8 Jahre lang, mit vielen Wendungen.

13. Vì cớ gì Ngài đứng xa, lúc gian-truân tại sao Ngài ẩn mình đi?”

Warum hältst du dich verborgen in Zeiten der Bedrängnis?“

14. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va

Schwere Zeiten stärkten unser Vertrauen zu Jehova

15. Nỗi gian truân, thống khổ, cái chết và sự bội giáo không ngừng xảy ra.

Mühsal, Bedrängnis, Tod und Abfall vom Glauben waren allgegenwärtig.

16. vì cớ gì Ngài đứng xa, lúc gian-truân tại sao Ngài ẩn mình đi?”

Warum hältst du dich verborgen in Zeiten der Bedrängnis?“

17. Trong lúc gian truân, Đa-vít khiêm nhường cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ

In schweren Zeiten suchte David demütig Hilfe bei Jehova

18. Đương đầu với gian truân giúp củng cố lòng tin nơi Đức Giê-hô-va 16

Schwere Zeiten stärkten unser Vertrauen zu Jehova 16

19. Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

Dann wurde das spannende biblische Drama „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ aufgeführt.

20. • Cha mẹ tín đồ Đấng Christ có thể phải trải nghiệm “nỗi gian truân khốn khổ” nào?

• Mit welcher „Drangsal“ müssen christliche Eltern rechnen?

21. (Thi-thiên 71:5; 73:28) Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ bạn vào những lúc gian truân.

Er verleiht uns Herzensfrieden und Zuversicht (Psalm 71:5; 73:28).

22. □ Ngay trong những lúc gian truân, làm sao chúng ta có thể duy trì được sự bình an?

■ Wie können wir trotz Schwierigkeiten Frieden bewahren?

23. Vào thời đó, việc di chuyển từ nơi này đến nơi khác là cả một sự gian truân.

Damals war es mit Unannehmlichkeiten verbunden, sich von einem Ort zu einem anderen zu begeben.

24. Dù cuộc đời Giép-thê đầy gian truân, ông vẫn giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời.

Jephtha war Gott treu, obwohl er es im Leben wirklich nicht leicht hatte.

25. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Sie war auf der Suche nach Sinn und fand ihre wesentliche Identität.

26. Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ có thể phải trải nghiệm “nỗi gian truân khốn khổ” nào?

Was für eine „Drangsal im Fleisch“ könnten Eltern erleben?

27. Cầu cho thần Chiến binh ban cho ngài lòng dũng cảm và bảo vệ ngàii trong những gian truân.

Möge der Krieger ihm Mut geben und ihn beschützen in diesen gefährlichen Zeiten.

28. Gian truân và sự ngược đãi có bao giờ làm bạn cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” không?

Fühlst auch du dich in schwierigen Situationen oder unter Verfolgung manchmal „wie ein Schlauch im Rauch“?

29. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Welche Szenen des Dramas „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ haben uns besonders gestärkt?

30. Song le, dù trải qua kinh nghiệm cầm tù gian truân, Giô-sép vẫn tiếp tục chứng tỏ là một người liêm khiết.

Doch trotz der Widerwärtigkeiten seiner Haft bewies Joseph weiterhin, daß er ein Mann der Lauterkeit war.

31. Thật quan trọng khi có bạn bè bên cạnh giúp chúng ta vượt qua thời kỳ gian truân và cùng chia ngọt sẻ bùi”.

Es ist wirklich wichtig, Freunde zu haben, die für einen da sind — egal ob es einem gerade gut oder schlecht geht.“

32. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

33. Kinh Thánh công nhận vợ chồng sẽ có “sự khó-khăn” hoặc, theo bản dịch của Tòa Tổng Giám Mục, “những nỗi gian truân khốn khổ”.

Sie räumt ein, daß Mann und Frau „Drangsal“ haben werden oder gemäß der Übersetzung von Bruns „Not und Trübsal“ (1.

34. “Sự cứu-rỗi người công-bình do Đức Giê-hô-va mà đến; Ngài là đồn-lũy của họ trong thì gian-truân”.—THI-THIÊN 37:39.

„Die Rettung der Gerechten ist von Jehova; er ist ihre Festung in der Zeit der Bedrängnis“ (PSALM 37:39).

35. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 In Schwierigkeiten zu Jehova Zuflucht zu nehmen wird dich in die Lage versetzen, zu ‘schmecken und zu sehen, daß Jehova gut ist’.

36. Nhiều nỗi gian truân ghi lại nơi 2 Cô-rinh-tô 11:23-27 hẳn đã xảy ra vào giai đoạn này, cho thấy lúc ấy ông rất tích cực làm thánh chức.—15/7, trang 26, 27.

Viele Härten, von denen in 2. Korinther 11:23-27 die Rede ist, müssen in diese Zeit fallen und zeugen von einer regen Tätigkeit (15. 7., Seite 26, 27).

37. Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.

Wenn wir immer bei ihm Schutz suchen, wird er sich als ‘eine sichere Höhe für jeden Unterdrückten’ erweisen, als „eine sichere Höhe in Zeiten der Bedrängnis“ (Psalm 9:9).

38. Người viết Thi-thiên là Đa-vít làm sáng tỏ điều này khi hát: “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân.

Und die, die deinen Namen kennen, werden auf dich vertrauen, denn du wirst bestimmt die nicht verlassen, die dich suchen, o Jehova“ (Ps.

39. Tôi có thể hết lòng lặp lại những lời của Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa là nơi ẩn-náu cao của tôi, một nơi nương-náu mình trong ngày gian-truân”.—Thi-thiên 59:16.

Ich kann aus vollstem Herzen die Worte Davids wiederholen, die er an Jehova richtete: „Du hast dich als eine sichere Höhe für mich erwiesen und als ein Ort, an den ich fliehen kann am Tag meiner Bedrängnis“ (Psalm 59:16).

40. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “nghe tiếng kêu-la của kẻ bị gian-truân”, và những ai thành khẩn đến với Ngài có thể được ban ân huệ, thậm chí được giảm bớt phần nào sự đau khổ.—Gióp 34:28.

Doch Jehova „hört . . . das Geschrei der Niedergedrückten“, und wenn sich ihm jemand mit ganzem Herzen zuwendet, kommt er ihm freundlich und wohlwollend entgegen und verschafft ihm vielleicht sogar eine gewisse Erleichterung (Hiob 34:28).

41. 61 Và rồi sẽ đến ngày thế gian được aan nghỉ, nhưng trước ngày đó các tầng trời sẽ btối sầm lại, và một cbức màn tối tăm sẽ bao phủ thế gian; và các tầng trời sẽ rung chuyển, và luôn cả đất cũng vậy; và những gian truân lớn lao sẽ đến với con cái loài người, nhưng ta sẽ dgìn giữ dân của ta;

61 und der Tag wird kommen, da die aErde ruhen wird, aber vor jenem Tag werden sich die bHimmel verfinstern, und ein cSchleier der Finsternis wird die Erde bedecken; und die Himmel werden erzittern und ebenso die Erde; und große Drangsale werden über die Menschenkinder kommen, aber dmein Volk werde ich bewahren;

42. Thay vì thời tiết khắc nghiệt và nỗi gian truân, thì chúng ta đối đầu với rượu và ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, tất cả những loại tục tĩu, nhơ bẩn, tham lam, bất lương, và tinh thần thờ ơ lãnh đạm.

Anstatt extremer Kälte und Entbehrungen ausgesetzt zu sein, sind wir konfrontiert mit Alkohol- und Drogenmissbrauch, Pornografie, allerart Schmutz, Unmoral, Gier, Unehrlichkeit und geistiger Apathie.

43. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Was ist hier los, Vater?

44. Thời gian tin nhắn thông báo: Thời gian tin nhắn thông báo FCM (dấu thời gian).

Notification message time: Nachrichtenzeit der FCM-Benachrichtigung (Zeitstempel)

45. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ich biege Zeit und Raum.

46. Gióp ví thời gian này là “thời gian khổ dịch”, tức là thời gian bắt buộc chờ đợi.

Er vergleicht diese Phase mit einer Zeit der „Fronarbeit“ — eine ihm aufgezwungene Wartezeit.

47. Vì lẽ các thành phần bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của thế gian, cho nên họ “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe họ”.

Da Abtrünnige ‘von der Welt stammen’ und deren bösen Geist haben, „reden sie das, was von der Welt kommt, und die Welt hört auf sie“.

48. Anh có thể bẻ cong thời gian và không gian.

Du kannst Zeit und Raum krümmen.

49. Gian Xảo

Falschheit

50. Gian lân!

Das ist Betrug!

51. Gian trá.

Ein Trick!

52. Gian manh.

Mich manipuliert...

53. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Die Reifung erfolgt nicht von allein im Laufe der Zeit, und dennoch braucht sie Zeit.

54. Thời gian còn lại cho thế gian này thật rất ngắn

Die Zeit für diese Weltordnung ist kurz

55. Chúng bơi qua không gian của chúng, không gian đại dương.

Sie fliegen durch ihr All, das All des Ozeans.

56. Chúng ta sống trong một thế gian vô cùng gian ác.

Wir leben in einer Welt voller Schlechtigkeit.

57. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Die Raumzeit durchlief einen Phasenübergang.

58. Bởi lẽ những kẻ bội đạo “thuộc về thế-gian” và có tinh thần gian ác của nó, chúng “nói theo như thế-gian, và người thế-gian nghe” chúng.

Korinther 4:4). Da die Abtrünnigen ‘von der Welt stammen’ und deren bösen Geist haben, „reden sie das, was von der Welt kommt, und die Welt hört auf sie“.

59. Thao túng thời gian có thể tạo ra các nhánh thời gian.

Es können sich Verzweigungen in der Zeit bilden.

60. Dòng thời gian

Zeitleiste

61. Kẻ gian hùng.

Antiheld.

62. Gian trá đấy.

Ganz schön gerissen.

63. Cõi Trần Gian.

Das Reich der Sterblichen.

64. Chúng ta đều biết rằng Internet thu nhỏ không gian và thời gian.

Wir alle wissen, dass das Internet den Raum und die Zeit verkleinert hat.

65. Trước khi có hình học hyperbol, các nhà toán học chỉ biết 2 kiểu không gian: không gian Euclid và không gian cầu.

Vor der hyperbolischen Geometrie kannten Mathematiker zwei Arten von Ebenen, die euklidische und die sphärische Ebene.

66. Môn đồ của Chúa Giê-su không thuộc về thế gian gian ác này.

Jesu Nachfolger sind kein Teil der gottlosen Welt von heute.

67. Vũ trụ và sự sống đều tồn tại trong không gian và thời gian.

Das Universum und das Leben befinden sich beide in Raum und Zeit.

68. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

Also haben sich Zeit und Raum mit der Zeit deswegen verdichtet.

69. Thời gian gửi và thời gian trả lại khác nhau, tùy theo khu vực.

Die Einreichungs- und Bearbeitungsfristen sind je nach Region unterschiedlich.

70. Thời gian tải trang: Cung cấp thời gian thực hiện tải toàn bộ trang.

Page Load Time: Gibt an, wie lange das Laden der gesamten Seite gedauert hat.

71. 13 Một cái bẫy khác của thế gian Sa-tan là sự gian dâm.

13 Eine andere Falle Satans ist Unmoral.

72. Cô thật gian manh.

Ah, du hast dich einwickeln lassen.

73. " Không gian Hắc ám. "

" Die Dunkle Dimension. "

74. Vẫn còn thời gian.

Es ist noch genug Zeit.

75. Đàn ông gian dối.

Männer gehen fremd.

76. Quãng thời gian đẹp.

Gute Zeiten.

77. Thời gian: Liên tục.

Wann: Jede Woche

78. Địa ngục trần gian.

Hölle auf Erden.

79. Thời gian lưu trú

Dauer des Aufenthalts

80. Những Điều Gian Trá

Täuschungen