1. Bởi vì người cứu thế nằm trong trẻ sơ sinh của họ, chỉ cần giết trẻ sơ sinh.

Omdat deze bevrijder pas geboren is, hoeven alleen hun pasgeborenen te sterven.

2. Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

Maar het waren goede vrouwen en zij doodden de kinderen niet.

3. Nên tiếp tục cho trẻ sơ sinh bú sữa mẹ.

Bij zuigelingen moet doorgegaan worden met borstvoeding.

4. Nó được gọi là thiết bị nuôi dưỡng trẻ sơ sinh.

Het heet een " couveusekindje- koester- apparaat ".

5. Ngoài ra, trẻ đồng sinh thường có trọng lượng sơ sinh thấp hơn bình thường.

Ook na een bevalling zijn de menstruaties doorgaans heviger dan normaal.

6. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Gewone zieke baby's zijn te saai voor jou.

7. Kế hoạch dạy rằng trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ được ban phước, chứ không được báp têm.

In de blauwdruk staat dat baby’s en kleine kinderen gezegend worden, niet gedoopt.

8. Nói vậy thì trẻ sơ sinh hay trẻ nhỏ không hội đủ điều kiện để làm báp têm.

Hieruit volgt dat geen baby of klein kind zou kunnen voldoen aan de schriftuurlijke vereisten om gedoopt te worden.

9. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Zelfs een jong kind dorst naar kennis.

10. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

De plotselinge dood van een baby is een verscheurende tragedie.

11. Đối với trẻ sơ sinh, sữa đáp ứng thỏa đáng nhu cầu dinh dưỡng.

Voor een pasgeboren baby voldoet melk volledig aan zijn behoefte aan voedingsstoffen.

12. Đây chính là phòng điều trị tích cực cho trẻ sơ sinh ở Kathmandu, Nepal.

Dit is een afdeling intensieve voor pasgeborenen in Kathmandu, Nepal.

13. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Veel FAS-baby’s worden ook geboren met karakteristieke vervormingen van het gezichtje.

14. Bệnh vàng da xảy ra với 2/3 số trẻ sơ sinh trên toàn thế giới.

Geelzucht beïnvloedt tweederde van de pasgeborenen rondom de wereld.

15. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Duizenden medewerkers uit de gezondheidszorg zijn geïnstrueerd hoe ze het leven van pasgeborenen kunnen redden.

16. Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

Ook zouden veel baby’s geholpen zijn als er overal medische zorg voorhanden was.

17. Về cơ bản, tôi trở thành đứa trẻ sơ sinh trong cơ thể của một người phụ nữ.

Ik was in feite een baby in het lichaam van een vrouw.

18. Nếu trẻ sơ sinh phải rửa tội hay làm báp-têm thì Chúa Giê-su hẳn đã nói rồi.

Als kinderen gedoopt moeten worden, had Jezus dat wel gezegd.

19. Caroline mang đứa trẻ sơ sinh nhỏ bé đó về nhà mình nuôi dưỡng và cứu mạng đứa bé.

Caroline nam het piepkleine kindje mee naar haar eigen huis, verzorgde hem en redde zijn leven.

20. Nước Thụy Điển có thể đứng đầu danh sách, với phân nửa trẻ sơ sinh là con ngoại hôn.

Zweden, waar de helft van alle baby’s buitenechtelijk is, staat misschien wel boven aan de lijst.

21. “Có lẽ một phần ba trong số các trẻ sơ sinh không được khai sinh, khiến người ta không có giấy tờ gì về chúng.

„Geen enkel beeldscherm is zo leesbaar als gedrukt papier”, bericht het Duitse persbureau dpa-Basisdienst.

22. (Ê-sai 43:12) Những người Y-sơ-ra-ên trẻ tuổi được sinh ra trong dân tộc ấy.

Jonge Israëlieten gingen door geboorte deel uitmaken van die natie.

23. Trẻ sơ sinh thì giả khóc, dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không, rồi lại khóc tiếp.

Nou, baby's doen alsof ze huilen, wachten om te zien wie er komt en gaan dan weer door met huilen.

24. Bây giờ, ta có bốn trẻ sơ sinh bên dưới và nếu không có anh thì cũng chẳng có chúng.

Nu liggen daar vier babies beneden, die hier niet zouden zijn, was het niet door jou.

25. Trẻ sơ sinh và trẻ thơ mới biết đi cần sự hướng dẫn và giúp đỡ của cha mẹ để bắt đầu quá trình học tính tự chủ....

Zuigelingen en peuters hebben ouderlijke leiding en steun nodig om te leren geleidelijk aan meer zelfbeheersing te krijgen. . . .

26. b) Các con trẻ tại Y-sơ-ra-ên nhận được những sự chỉ dẫn nào về các cơ quan sinh sản?

(b) Wat voor onderricht omtrent de voortplantingsorganen kregen de kleintjes in Israël?

27. Một báo cáo năm 2011 của Liên Hiệp Quốc ước tính rằng tại châu Á, gần 134 triệu phụ nữ biến mất trên cõi đời vì bị bỏ mặc hoặc vì các lý do liên quan đến việc phá thai và giết trẻ sơ sinh.

Volgens een VN-rapport uit 2011 ’mist’ de bevolking daar naar schatting bijna 134 miljoen vrouwen als gevolg van abortus, babymoord en verwaarlozing.

28. Và một buổi chiều, trong khi ông ấy đã ghi âm, đột nhiên xuất hiện từ trên hư không một số game wardens, những người không có lý do rõ ràng, đi qua để beaver dam, giảm xuống một thanh của dynamite xuống nó, thổi nó lên, giết chết những phụ nữ và trẻ sơ sinh trẻ của mình.

Op een dag, toen hij opnames aan het maken was, kwam er plotseling uit het niets een aantal jachtopzichters, die om onduidelijke reden naar de beverdam toeliepen, er een dynamietstaaf in lieten vallen en hem opbliezen wat het vrouwtje en haar jonkies doodde.

29. Còn những bé sơ sinh thì sao?

Hoe staat het met pasgeboren baby’s?

30. Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

Archeologen hebben bewijzen gevonden dat het offeren van baby’s bij de aanbidding van de Kanaänieten hoorde.

31. Ừ, giết một đứa trẻ, nhận được huân chương, phải không?

Een medaille voor kinderen doodschieten.

32. Trẻ em không giấy khai sinh

Papier is beter

33. Bằng việc theo dõi hướng nhìn của trẻ sơ sinh, ta biết được rằng những trẻ chỉ mới một ngày tuổi cũng có thể chú ý và phản ứng với những chia rẽ có trật tự.

Door de kijkrichting van een baby te volgen weten we dat pasgeborenen van één dag oud veranderingen kunnen herkennen en daarop reageren.

34. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu is sinds haar geboorte verlamd.

35. Dân Y-sơ-ra-ên giết 100.000 bộ binh Sy-ri trong một ngày.

De Israëlieten doodden op één dag 100.000 man voetvolk van de Syriërs.

36. Chuyện cổ tích kể trẻ em rằng rồng có thể bị giết. "

'Sprookjes vertellen kinderen dat draken gedood kunnen worden.'

37. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Tweelingen die verschilden

38. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

Babymassage is in veel landen gebruikelijk, en ook in sommige westerse landen is het populair aan het worden.

39. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 Na de geboorte van de Messias zouden er kinderen vermoord worden.

40. Một biến cố cụ thể mà cậu ta đã giết một đứa trẻ.

Een incident waarbij hij een kind doodde.

41. Một nghiên cứu của UCLA, với trẻ sơ sinh trong bệnh viện đã chỉ ra những mẫu hình, như thế này: hình tròn, gạch chéo, hình tròn, gạch chéo.

In een UCLA-studie werd aan pasgeborenen in het ziekenhuis patronen getoond, zoals deze: cirkel, kruis, cirkel, kruis.

42. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Ouders zullen geen kinderen voortbrengen die vervolgens een vroege dood sterven.

43. Vì sao trẻ con mới sinh ra đã chết?

Hoe zijn al die kinderen omgekomen?

44. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Elk jaar sterven ongeveer drie miljoen kinderen onder de vijf jaar aan diarree.

45. Thật ra, nhiều trẻ sơ sinh tỏ ra thích nghi với mực huyết cầu tố thấp mà không thể hiện khó khăn nào”.—Pediatric Clinics of North America, tháng 2-1986.

Inderdaad schijnen veel zuigelingen een opmerkelijk lage hemoglobineconcentratie te verdragen zonder duidelijke klinische moeilijkheden.” — Pediatric Clinics of North America, februari 1986.

46. Tôi nghĩ, cô đã giết người chị sinh đôi của cô ta.

Ik dacht dat die tweelingzus verzonnen was.

47. Mọi bé trai sơ sinh người Do Thái sẽ chết hết.

Elke pasgeboren Hebreeuwse jongen zal sterven.

48. Có 600.000 người nam Y-sơ-ra-ên cùng nhiều phụ nữ và trẻ em.

Het waren ongeveer 600.000 Israëlitische mannen, en veel vrouwen en kinderen.

49. Nó cho phép những sinh viên trình độ sơ đẳng học tập những môn chính thông qua trò chơi và hoạt động chạy vòng quanh, hò hét và là một đứa trẻ.

Het laat basisniveau studenten kennismaken met basisbegrippen door middel van spel en activiteit en rond te rennen en te schreeuwen en kind te zijn.

50. Đó là cuộc thảm sát rất lớn, phía Y-sơ-ra-ên có 30.000 bộ binh bị giết.

Er vielen veel slachtoffers; aan de kant van Israël sneuvelde 30.000 man voetvolk.

51. Những thứ mà chúng ta đã giết cùng với sinh vật đó ấy?

Degenen bij het wezen dat we hebben gedood?

52. Nó nuôi dưỡng cái chết, giết nó, rồi lại hồi sinh lần nữa.

Het zou de doden doen herrijzen, ze doden en weer doen herrijzen.

53. Thằng súc sinh vô dụng đã giết người chồng yêu dấu của em.

De gestoorde bastaard die je lieve man heeft doodgeslagen.

54. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

Deze kostte het leven aan zo’n vijftig miljoen mannen, vrouwen en kinderen.

55. Một số cha mẹ đọc Kinh Thánh cho con sơ sinh của họ.

Sommige ouders lezen de bijbel aan hun pasgeboren baby voor.

56. Bệnh dịch của thế kỷ thứ 14 đã giết chết hằng triệu sinh mạng.

De pestepidemie, de zwarte dood, eiste in de 14de eeuw miljoenen levens.

57. Thượng Đế không bao giờ trao năng lực đặc biệt vào tay 1 kẻ giết hại trẻ thơ.

Ik geloof niet dat God zo'n talent aan een kindermoordenaar geeft.

58. Nhà tâm lý quân sự là David Grossman, tác giả sách Về việc giết người (Anh ngữ), quả quyết rằng sự hung bạo trong các trò chơi điện tử huấn luyện trẻ con như cách quân đội huấn luyện lính để khắc phục tính bẩm sinh chống lại việc giết người.

Militair psycholoog David Grossman, auteur van het boek On Killing, stelt dat geweld in computerspellen kinderen net zo conditioneert als een militaire opleiding soldaten leert hun aangeboren weerzin tegen doden te overwinnen.

59. CÁC bậc cha mẹ vui thích thấy con sơ sinh mình nhoẻn miệng cười.

OUDERS vinden het heerlijk hun baby te zien lachen.

60. * Trẻ thơ được cứu chuộc qua Con Độc Sinh, GLGƯ 29:46.

* Kleine kinderen zijn door de Eniggeborene verlost, LV 29:46.

61. Họ bị giết hại bởi một sinh vật hôi hám từ đáy sâu địa ngục

Ze werden gedood door een maf creatuur uit de diepte van de hel

62. Họ bị giết hại bởi một sinh vật hôi hám từ đáy sâu địa ngục.

Ze werden gedood door een maf creatuur uit de diepte van de hel.

63. Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

Alle dieren in deze jungle... willen elkaar opeten.

64. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Profeten van Baäl en Astoreth waren de officiële moordenaars van kleine kinderen.”

65. À, anh nghĩ hồ sơ của em ghi " sinh viên dự bị ngành y.

Volgens mij stond in je profiel ook aankomend medisch student.

66. Các cô có kỹ năng sinh tồn của một lũ trẻ hướng đạo.

Jullie hebben de overlevingskennis van een padvinder.

67. Hiển nhiên, những trẻ con trong thời Kinh Thánh có nhiều sinh hoạt.

Kinderen hadden in bijbelse tijden beslist veel te doen.

68. Thông thường chỉ một đứa trẻ được sinh ra trong mỗi ca đẻ.

Meestal wordt er maar één jong tegelijk geboren.

69. Nếu một hay cả hai trẻ song sinh chết đi, người ta làm tượng nhỏ của trẻ song sinh, và gia đình của chúng phải cúng tế thức ăn cho các tượng này.

Als een van de twee sterft of als beide kinderen sterven, worden er beeldjes van de tweeling gemaakt en moet het gezin voedsel offeren aan deze afgodsbeelden.

70. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Een buitenechtelijk kind is een bastaard.

71. Các nhà khảo cổ đã tìm được những lọ đựng hài cốt của những trẻ bị giết để tế thần.

Archeologen hebben urnen gevonden die de overblijfselen bevatten van geofferde kinderen.

72. Hơn nữa, dân Y-sơ-ra-ên đã sinh sống tại vùng ấy 300 năm.

Bovendien wonen de Israëlieten daar al driehonderd jaar.

73. Đó là bài hát của người cha hay người mẹ dành cho đứa con sơ sinh.

Het lied gaat over een ouder die tegen een pasgeboren kind praat.

74. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Het gevolg, foetaal alcoholsyndroom (FAS), is de voornaamste oorzaak van geestelijke achterstand bij pasgeborenen.

75. Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

Volgens de legende... werd Alexander de Grote gedood door het vergif van de winterroos.

76. Một số người ngoại bang chỉ giản dị sinh sống trên đất Y-sơ-ra-ên, họ phải tuân theo luật pháp xứ này, như luật cấm giết người và bảo phải giữ ngày Sa-bát (Nê-hê-mi 13:16-21).

Sommige vreemdelingen waren bijwoners die eenvoudig in het land Israël woonden, waar zij gehoorzaamheid verschuldigd waren aan fundamentele wetten, zoals de wetten inzake moord en het onderhouden van de sabbat (Nehemía 13:16-21).

77. TRÍ ÓC của một đứa trẻ sơ sanh được so sánh với một tờ giấy trắng chưa có viết gì.

DE GEEST van een pasgeboren kind is wel met een onbeschreven bladzijde vergeleken.

78. 5 năm trước ( 2005 ), trong số 135 triệu trẻ em được sinh ra, có khoảng trên dưới 10 triệu trẻ chết trước 5 tuổi.

Vijf jaar geleden werden er 135 miljoen kinderen geboren -- meer dus -- en minder dan 10 miljoen daarvan stierven voor het vijfde levensjaar.

79. 4 Các nước khác ngoài Y-sơ-ra-ên cho những kẻ giết người và các tội phạm khác có chỗ lánh nạn.

4 In andere natiën dan Israël werd moordenaars en andere misdadigers een wijkplaats geboden of asiel verleend.

80. Ngọn lửa đã phát sinh từ trong kho lưu trữ hồ sơ ở tầng dưới đất.

De brand is in de archiefkamer begonnen.