1. Tôi làm giấy tờ giả.

Ik ben de vervalser.

2. Làm sao có thể là tiền giả?

Vals geld?

3. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Te doen zonder te zijn is schijnheilig, ofwel veinzen iemand te zijn die men niet is — een schijnheilige.

4. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

Het auto-ongeluk was nep.

5. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Valse religie bezoedelt het geweten

6. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

Ik stelde een radicale hypothese op:

7. Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

Hij doet alleen maar alsof.

8. Cặp vú giả của cô làm mặt bàn vỡ luôn làm đôi.

Door de neptieten van de vrouw brak de tafel.

9. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Als ik een nepfilm doe, wordt het een nephit.

10. Giả sử bạn sở hữu một hiệu làm tóc.

Stel u bent eigenaar van een kapsalon.

11. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Het is voor een brug, voor de tanden van een patiënt.

12. Thế chúng ta làm việc với giả định gì?

En wat denken wij?

13. Ví dụ, một đứa trẻ có thể giả bị đói, khát, giả làm một người lạ hay bị bệnh.

Een kind kan bijvoorbeeld doen alsof hij honger of dorst heeft, een vreemdeling is of ziek is.

14. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

Dus wat ik bedoel met "schijndood"?

15. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Bookmaking is hier verboden.

16. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

We hebben alleen iets nodig van degene waar we in willen veranderen.

17. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

Dit is de plek waar we de kunstbenen maken.

18. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

Haar huichelachtige werken zullen haar niet baten.

19. Làm giả Điều hòa khí áp tất cả các ống phóng.

Lanceerbuizen onder druk.

20. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wanneer denk je dat mijn valse ID klaar is?

21. Nếu ông muốn bắt chúng tôi vì tội giả làm cảnh sát thì làm ngay đi.

Pak ons gerust op.

22. Đó là lý do chúng tôi làm giả cái chết của ông.

Daarom zetten we je dood in scène.

23. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Và đó là thứ khán thính giả làm.

(Muziek) (Applaus) Dat is precies wat het live publiek deed.

24. Theo giả thuyết của tôi, chính tên xấu xí này đã làm.

Of we volgen mijn theorie dat de lelijkste man het gedaan heeft.

25. Làm thế nào chúng ta có thể tránh hành động giả nghĩa?

Hoe kunnen we huichelarij vermijden?

26. Đừng làm chuyện dại dột... mà giả bộ như không có gì.

In het begin stap je zo over problemen heen.

27. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Alex, doe jíj jezelf nog steeds voor al archeoloog.

28. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

Ik betaal de technische mensen om de logboeken te vervalsen.

29. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Die werd vervangen door surrogaat-juwelen gemaakt van gietijzer.

30. Không, những sứ giả dối trá này vẫn tiếp tục làm thế!

Nee, die leugenachtige boodschappers bleven doorgaan!

31. Các dịch giả của Bản dịch Thế Giới Mới đã làm thế.

En dat is precies wat de vertalers van de Nieuwewereldvertaling hebben gedaan.

32. Để làm điều này, chúng tôi theo dõi đối tượng khán giả.

Om dit te bereiken, volgen we het publiek.

33. “Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

„Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts.

34. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Links staat onze medewerker die zich voordoet als een voetganger.

35. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

Maar als je ze schijndood maakt, en ze aan kou blootstelt, dan overleven ze allemaal.

36. Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?

Wat moesten Jobs valse vertroosters doen?

37. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Programma om bekwaamheid te ontwikkelen als spreker en onderwijzer

38. Tôi sẽ chọn cái nào xấu xí và giả vờ là mình làm

Ik kies de slechtste uit en doe alsof ik ze zelf heb gebakken

39. Giả dụ, làm sao để so sánh quả cam với kính chắn gió?

Als je sinaasappels met autoruiten wil vergelijken, wat doe je dan?

40. Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Als u voor uw werk vals geld moest kunnen herkennen, wat zou u dan doen?

41. Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

Wat kan een spreker helpen zijn toehoorders niet te kwetsen?

42. Khi bạn nghe từ " làm đồ giả ", bạn thường hiểu là " hám lợi ".

Wanneer je het woord " vervalser " hoort, begrijp je dat vaak als " huurling ".

43. Như thế sẽ làm cho cuộc sống của anh giả dối mà thôi.

Dat zou meteen je eerste leugen zijn.

44. Ridley làm giả giấy tờ để những nội tạng đó đi trót lọt.

Ridley vervalste het papierwerk zodat de organen eerlijk leken.

45. “Tiếng nói” giả làm người chết, nhưng thật ra là của ma-quỉ!

De „stem” geeft voor de overledene te zijn, maar is in feite een demon!

46. Giả ngây giả điếc...

Doen alsof je doof bent...

47. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Jij bijbelverzen spuiende bedrieger.

48. Thành phố đang cháy rực còn anh thì đang giả làm vua Louis XIV.

Verderop staat de stad in brand en jij speelt Louis de Veertiende.

49. Tôi gặp anh ta khi tôi giả danh tính và làm việc ở Mexico.

Ik ontmoette hem toen ik undercover werkte in Mexico.

50. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

Hij kreeg een kunstbeen zodat hij kon lopen.

51. Sao, anh đang làm việc về một câu truyện khoa học giả tưởng à?

Ben je soms bezig met een science-fiction verhaal?

52. Tôi phải nói rằng anh giả làm cái ghế bành giống lắm đấy, Horace.

Je bent een overtuigende fauteuil, Hildebrand.

53. Đừng giả vờ rằng cậu làm điều đó cho chúng tôi hoặc loài người.

Doe maar niet alsof je dit voor ons doet, of de mensheid.

54. Tôi sẽ chiến đấu với cả 6 người giả làm đồng bào của tôi

Ik zal het zand betreden tegen de spookgestaltes van mijn landgenoten.

55. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Hoe kunnen we ons tegen Satans propaganda beschermen?

56. Đó là một thần linh, một ác thần giả dạng làm Sa-mu-ên.

Het was een geest, een slechte demon die zich uitgaf voor de dode Samuël.

57. Anh và Dutchy, đeo mặt nạ, nhảy vô và làm một vụ cướp giả.

Jij en Dutchy doen maskers voor en plegen de overval.

58. Cậu đã giả bộ làm một người nhà Costigan từ miền Nam Boston rồi.

Je hebt al beweerd dat je een Costigan bent.

59. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Vuile hypocrieten.

60. Theo một số học giả, danh ngài có nghĩa là “Đấng làm cho trở thành”.

Volgens een aantal geleerden betekent zijn naam dan ook ‘Hij veroorzaakt te worden’.

61. Ông làm giấy tờ giả cho những người da đen Nam Phi bị ngược đãi.

Hij maakte valse papieren voor de vervolgde zwarte Zuid- Afrikanen.

62. Nó là xác của một kẻ thay đổi hình dạng đã giả làm anh con.

Het was een vormveranderaar die zich voordeed als je broer.

63. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Hij groeide snel uit tot de expert in vervalste documenten van het verzet.

64. Giả sử bạn làm việc cho một nhà sản xuất xe hơi Ý cao cấp.

Stel dat u voor een fabrikant van geavanceerde Italiaanse auto's werkt.

65. Hắn đã chết rồi, theo như cái giấy chứng tử mà ông đã làm giả.

Hij is dood, volgens de overlijdensakte die u vervalst hebt.

66. 17 Tôn giáo giả bị lên án bởi chính bông trái của việc làm mình.

17 De vruchten van valse religie veroordelen haar.

67. Làm thế nào các diễn giả có thể đặt Kinh Thánh làm nền tảng cho bài giảng công cộng của họ?

Hoe kunnen openbare sprekers de Schrift tot de basis van hun lezing maken?

68. Đồ lưu manh giả nhân giả nghĩa.

Zuinige oude schurk.

69. Nó là giả mạo, 100% giả mạo.

Het is nep, 100 procent nep.

70. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

De geest die ik in de gang heb gezien, was iemand van Fantomas.

71. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

De kostbare nardus werd vaak verdund en zelfs vervalst.

72. Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

Te weinig eten of te kieskeurig?

73. Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

Als je bijvoorbeeld in de reisindustrie werkt, kijk dan naar bedevaarten.

74. Việc sửa các bộ phận của cơ thể làm cho tôi cảm thấy như tiền giả.

Met chirurgisch veranderde lichaamsdelen zou ik me voelen als vals geld.

75. Họ không nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại người khác.

Ze zeggen geen valse, schadelijke dingen die iemands reputatie beschadigen, ze lichten niemand op en ze stelen niet. — wp16.1, blz.

76. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

Maar waarom heb je net gedaan alsof je al het geld gaf terwijl je slechts een gedeelte gaf?

77. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

78. Martin bị bắt với tội danh lừa đảo, làm giả chứng từ, và cản trở luật pháp.

Martin was gearesteerd voor fraude, knoeien met bewijs en belemmering van justitie.

79. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Uit onderzoek bleek dat zijn verleden en identiteit waren vervalst.

80. Ta giả câm giả điếc hơn chục năm rồi

Ik heb me meer dan tien jaar voor achterlijk gehouden