1. Giả dối làm sao.

Sie ist falsch.

2. Bằng chứng đã bị làm giả.

Die Beweise wurden gefälscht.

3. Anh lấy làm giả câu chuyện đó

Er erfindet diese wilden Geschichten.

4. Sao ổng lại giả làm hồn ma?

Und der ist Gespenst geworden?

5. 99% chúng ta mơ làm thính giả.

Neunundneunzig Prozent von uns haben den Traum des Zuhörers.

6. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Etwas zu tun, ohne es auch zu sein, ist Heuchelei; wer vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist, ist ein Heuchler.

7. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

Der Autounfall war gestellt.

8. Hình như ông làm ăn cũng khá giả.

Es scheint Ihnen gut zu gehen.

9. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Die falsche Religion verdirbt das Gewissen

10. Một tạp chí làm độc giả động lòng

Eine Zeitschrift, die zu Herzen geht

11. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

Ich habe eine radikale Hypothese aufgestellt.

12. Và đó là thứ khán thính giả làm.

Genau das hat das Publikum vor Ort auch gemacht.

13. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Wenn ich einen fingierten Film mache, wird's auch ein fingierter Kassenknüller.

14. Giả sử mấy giả sử điên rồ này đúng, thì làm phẫu thuật thì giết anh ta.

Falls diese Annahme korrekt ist, werden wir ihn umbringen.

15. Giả vờ làm 1 kẻ mà ngươi không phải.

Jemand zu sein, der du nicht bist.

16. Đừng có giả bộ làm người da đỏ nữa.

Hör auf, dich als Rothaut auszugeben.

17. Cô có thích đóng giả làm người khác không?

Schlüpfst du gern in andere Rollen?

18. Ví dụ, một đứa trẻ có thể giả bị đói, khát, giả làm một người lạ hay bị bệnh.

Ein Kind soll zum Beispiel so tun, als wäre es hungrig, durstig, ein Fremder oder krank.

19. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

Was also meine ich, wenn ich "suspendierte Animation" sage?

20. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Wetten ist auf dem Campus verboten.

21. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

Ihr braucht nur was von den Leuten, in die ihr euch verwandelt.

22. Về giả thiết thì em có làm được gì đâu

Man nimmt an, dass du nichts kannst.

23. Tấm gương về đạo đức giả làm mất uy tín.

Ein vorgetäuschtes Beispiel zerstört jede Glaubwürdigkeit.

24. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

Dies ist der Ort, an dem wir die Beine machen.

25. Ông nổi tiếng vì đã làm việc với đá giả kim.

Er wurde berühmt durch seine Arbeiten über das Gelbfieber.

26. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

Judas heuchlerische Werke werden von keinem Nutzen sein.

27. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wann ist mein falscher Ausweis fertig?

28. Marie giả làm khách mua hàng để ăn cắp, Hank ạ.

Marie ist eine Ladendiebin, Hank.

29. Cháu có thể làm giả thông tin sổ sách của chú.

Um die Bücher deines Onkels zu schönen.

30. 4 Kết luận cho thính giả thấy họ phải làm gì.

4 Schluß zeigt Zuhörern, was zu tun ist.

31. Mọi chuyện, trừ việc ta đã đóng giả làm cảnh sát.

Ja, außer, dass wir uns für Cops ausgegeben haben.

32. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

Es kann bewirken, daß du deine Aufmerksamkeit von dem Gesagten abwendest und darauf lenkst, wie es ausgesprochen wird.

33. Thế còn việc Dig ra ngoài giả làm Arrow thì sao?

Was ist, wenn Dig wieder als Arrow rausgeht?

34. Nó cao minh ở chỗ dùng giấy hồ để làm giả.

Das Raffinierte an dieser Fälschung ist die Verwendung von antikem Pauspapier.

35. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Và đó là thứ khán thính giả làm.

(Musik) (Beifall) Genau das hat das Publikum vor Ort auch gemacht.

36. Theo giả thuyết của tôi, chính tên xấu xí này đã làm.

Oder wir folgen meiner Theorie, die da lautet, dass es der hässlichste Vogel war.

37. Rồi lại chọn một thính giả khác và cũng làm như thế.

Wähle dir einen anderen aus und sprich mit ihm.

38. Làm thế nào chúng ta có thể tránh hành động giả nghĩa?

Wie können wir Heuchelei vermeiden?

39. Đừng làm chuyện dại dột... mà giả bộ như không có gì.

( Suyin ) Man beginnt so etwas, als wäre es unwichtig.

40. Đừng chỉ vì những người nắm quyền thường giả làm nạn nhân

Nur weil sich mächtige Menschen als Opfer darstellen,

41. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Alex, tust du immer noch so, als wärst du Archäologe?

42. Giấy có màu cũng làm cho việc giả mạo khó khăn hơn.

Farbiges Papier sollte ebenfalls das Fälschen erschweren.

43. (Tác giả, câu đối làm vào dịp tết lúc còn hàn vi.)

(Theaterstück (Auszug)) Warten auf den Aufprall.

44. Chú toàn hối lộ tên quản lí để làm giả giấy tờ.

Ich bezahle den Techniker, damit er die Protokolle fälscht.

45. Thường thường những kẻ này sẽ giả vờ làm bạn với em.

Meistens gibt so jemand vor, er wäre dein Freund.

46. Và được thay thế bằng đồ trang sức giả làm bằng gang.

Der Schmuck wurde dann durch gusseiserne Nachbildungen ersetzt.

47. Để làm điều này, chúng tôi theo dõi đối tượng khán giả.

Dazu richten wir uns nach dem Publikum.

48. Vào thời đó, phim này làm khán giả nhiều nước kinh ngạc.

Es versetzte damals Besucher in vielen Ländern in Erstaunen.

49. “Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

„Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.

50. Ông Arias Montano làm việc hòa đồng với các học giả ở Antwerp.

Montanus wurde mit den Gelehrten in Antwerpen schnell warm.

51. Bên trái là người của chúng tôi đóng giả làm người đi bộ

Links steht unser Mitarbeiter, der sich als Fußgänger ausgibt.

52. Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

Hat man sie aber in suspendierter Animation und kühlt sie runter, dann sind sie alle am Leben.

53. Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?

Was mußten Hiobs falsche Tröster tun?

54. Thôi được, ta phải làm việc với một số giả định thế này.

Wir müssen von Vermutungen ausgehen.

55. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Programm zur Förderung der Rede- und Lehrfähigkeit

56. Giả dụ, làm sao để so sánh quả cam với kính chắn gió?

Wenn Sie Orangen mit Windschutzscheiben vergleichen wollen, was machen Sie da?

57. Nhưng làm thế nào để chứng minh được một giả thuyết như vầy?

Aber wie würden Sie eine solche Theorie testen?

58. Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Stellen wir uns vor, wir müssten falsche Geldscheine aussortieren. Wie würden wir dabei vorgehen?

59. Những người làm giấy tờ giả sẽ đóng đô ở lều giải trí.

Die Fälscher arbeiten im Aufenthaltsraum.

60. Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

Wie kannst du als Redner vermeiden, den Zuhörern zu nahe zu treten?

61. Kẻ nào làm tiền giả bị xử tử, tài sản bị tịch thu.

Wer nicht zahlte, dem wurde sein Besitz beschlagnahmt.

62. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Sie falscher Prediger!

63. Tôi gặp anh ta khi tôi giả danh tính và làm việc ở Mexico.

Ich hab ihn kennengelernt, als ich undercover in Mexiko gearbeitet habe.

64. Họ làm cho anh một cái chân giả để anh có thể đi được.

Er hatte ein künstliches Bein bekommen, mit dem er gehen konnte.

65. Một người nói những điều đúng mà không làm là kẻ đạo đức giả.

Es wäre Heuchelei, das Rechte zu sagen, aber nicht zu tun.

66. Sao, anh đang làm việc về một câu truyện khoa học giả tưởng à?

Was denn, arbeitest du an einer Science Fiction Story?

67. Tiên tri giả làm dân sự Đức Chúa Trời lầm lạc về thiêng liêng.

Falsche Propheten nehmen Gottes Volk die Orientierung.

68. Đừng giả vờ rằng cậu làm điều đó cho chúng tôi hoặc loài người.

Gib nicht vor, du hättest für uns gehandelt. Oder die Menschheit.

69. làm tiền giả tràn ngập thị trường Lào đã mang lại hiệu quả cao

Den Markt in Laos mit Fälschungen zu fluten war sehr effektiv

70. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Wie können wir uns davor schützen, dass Satan unsere Sichtweise manipuliert?

71. Một lần khác, có kẻ giả làm hải quan cướp của tôi 100 thùng.

Zuccarello hat mir 100 Kisten geklaut, mit falschen Zollbeamten.

72. Còn nó đã 42 tuổi nhưng lại muốn làm vũ nữ thoát y giả.

Sie ist 42 und will einen raffinierten Striptease machen.

73. Đó là một thần linh, một ác thần giả dạng làm Sa-mu-ên.

Es handelte sich vielmehr um einen Geist, einen bösen Dämon, der sich für den toten Samuel ausgab.

74. Anh và Dutchy, đeo mặt nạ, nhảy vô và làm một vụ cướp giả.

Du und Dutchy werden einen maskierten Raubüberfall inszenieren.

75. Cậu đã giả bộ làm một người nhà Costigan từ miền Nam Boston rồi.

Sie haben schon früher den harten Costigan aus Süd-Boston gespielt.

76. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Ihr verdammten Heuchler.

77. Ông làm giấy tờ giả cho những người da đen Nam Phi bị ngược đãi.

Er machte falsche Papiere für die verfolgten schwarzen Südafrikaner.

78. Bố đóng giả làm kẻ bị khuất phục. Chỉ biết lao đầu vào công việc.

Ich spielte den Teil eines geschlagenen Mannes Resigniert zum Heiligtum seiner Arbeit.

79. Liệt kê dưới đây là một số đề tài đã làm độc giả cảm kích.

Die nachfolgende Aufzählung enthält nur einige wenige der vielen Themen, die unsere Leser beeinflußt haben.

80. Họ đứng làm nhân chứng của Ngài mà không hề có sự đạo đức giả.

Dann treten sie als sein Zeuge auf, ohne etwas vorzutäuschen.