1. Người biến đổi gen.

Genomificeerd mens.

2. Công ty tổng hợp gen mà tôi hợp tác là công ty đầu tiên đã tạo ra được trọn bộ gen tổng hợp cho một lỗi gen nhỏ, một bộ gen từ thời nguyên thuỷ có tên là Mycoplasma.

Dit bedrijf, Synthetic Genomics, waarbij ik betrokken ben, heeft het eerste volledig synthetische genoom voor een klein beestje gemaakt, een zeer primitief organisme dat Mycoplasma genitalium heet.

3. Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực, như là gen MAO- A.

Cruciaal is het effect van de voornaamste agressie- genen, zoals het MAOA gen.

4. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Ook weten we dat er een abnormaal gen is, een gemuteerd gen, waardoor de kruising ontstaat.

5. Một điều quan trọng là tác động của các gen bạo lực, như là gen MAO-A.

Cruciaal is het effect van de voornaamste agressie-genen, zoals het MAOA gen.

6. Cho gen ép tăng huyết áp.

Pressoraminen.

7. Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

Bij de genetische aanpak snijdt men het gen uit de bacterie en stopt die rechtstreeks in het aubergine-genoom.

8. Đây là hình ảnh chuỗi gen thông thường của bạn.

Hier is een beeld van een klassieke genoomsequencer.

9. Gen CETP nằm ở nhiễm sắc thể thứ 16 (16q21).

Het CETP-gen ligt op het zestiende chromosoom (16q21).

10. Và mẹo mà Richard Dawkins làm, nói rằng, để quan sát chúng đơn giản như là gen, như là phương tiện giao thông cho gen.

De truc die Richard Dawkins uithaalt, is ze eenvoudig als genen te zien, als voertuigen voor genen.

11. Cuốn Heilen mit Genen (Chữa trị bằng gen) viết rằng với liệu pháp gen, “y học có thể bắt đầu bước vào ngưỡng cửa mới.

Het boek Heilen mit Genen stelt dat met gentherapie „de medische wetenschap op de drempel staat van een ontwikkeling die baanbrekend kan zijn.

12. DNA được tạo nên bởi gen và nhiễm sắc thể.

Het DNA is in woorden georganiseerd, we noemen ze: genen en chromosomen.

13. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

De genen van de duivel werken als een katalysator.

14. 4 mẫu gen đơn giản trả lời được mọi thứ.

De vier simpelste genen, zijn het antwoord.

15. Chúng tôi đã không giải mã hệ gen của ông ấy.

We hebben zijn genoom niet in kaart gebracht.

16. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

Het meisje heeft een genmutatie die haar immuun maakt.

17. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen của vật liệu.

Genetisch materiaal gesignaleerd.

18. Vậy nếu tồn tại những gen như thế, thì chúng ta có the tưởng tượng rằng nếu bạn có thể thay đổi một gen trong một thí nghiệm, gen lão hoá, thì có thể bạn sẽ làm chậm lại quá trình lão hoá và kéo dài tuổi thọ.

Als dergelijke genen bestaan dan kunnen jullie je voorstellen dat als je een van die genen, een verouderingsgen, door een experiment zou kunnen veranderen, je de veroudering misschien kan vertragen en de levensduur verlengen.

19. Chúng tôi quyết định ghép tất cả 5 gen người có liên quan đến việc tạo loại collagen type 1 trong cơ thể người vào cây thuốc lá chuyển gen.

We besloten om de vijf menselijke genen voor het maken van type I collageen bij mensen in een transgene tabaksplant te kloneren.

20. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Dus wij worden de nieuwe mutanten afdeling van de CIA?

21. Ngựa bạch xuất hiện là do sự đột biến của nguồn gen.

De gekrulde vacht ontstaat door een mutatie in de genen.

22. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Vreemd genetisch materiaal gesignaleerd.

23. Đầu tiên, sẽ trộn lẫn tế bào ung thư với siRNA, bộ hãm gen, tạm dừng các gen sống sót này, sau đó, chúng tôi sẽ tấn công bằng hóa trị.

Eerst dienen we de kankercel de genblokker siRNA toe, we schakelen die overlevingsgenen uit, en dan vallen we aan met een chemobehandeling.

24. Và chúng được kích hoạt bởi một protein điều hoà gen tên là FOXO

Ze worden ingeschakeld door een gen- regulatoreiwit FOXO genaamd.

25. Vậy là, những gen này thực tế được đưa trả lại cộng đồng chúng.

Dus deze genen gaan inderdaad terug naar de populaties.

26. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

Na drie weken zonder watergeven, doen die met de genen het een stuk beter.

27. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Door mutaties worden genen meestal juist beschadigd.

28. Nhưng sẽ ra sao nếu bạn có thể xâu chuỗi gen của ruồi?

Maar wat als je ter plekke zou kunnen genoomsequencen?

29. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

1284's nicht had het BRCA1-gen.

30. Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

Hij zei: "Deze uitbarsting had niets te maken met een ontbrekende genetische verbinding.

31. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Het zijn de bewaarplaatsen van genen, moederbomen en mycorrhizanetwerken.

32. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Er zijn genen voor de korte staart in de bandstaartduif, genen voor de lange staart in de trekduif, de rode ogen, perzikkleurige borst, zwermgedrag en ga zo maar door.

33. Gen ép và thuốc làm giãn mạch không cải thiện được tình trạng này.

Medicijnen hebben geen uitkomst gebracht.

34. Các chị em mang trong người gen di truyền thuộc linh của Thượng Đế.

U hebt het geestelijke DNA van God.

35. Những người canh gác lần theo dấu gen đến một phòng khám y khoa.

De print komt uit een medische kliniek.

36. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Het bestuur vond dat genetische modificatie de wauw-factor zou verhogen.

37. Tủy đồ và khuếch đại gen đã loại trừ bại liệt và virus West Nile.

De LP en PCRs sloten polio en West Nile uit.

38. Và gen daf- 2 này mã hoá cho một cơ quan cảm ứng hóc môn

Het daf- 2 gen codeert voor een hormoonreceptor.

39. Một đồng nghiệp của tôi tên Matthew Harris tại trường Đại học Wisconsin ở Madison đã tìm ra một cách kích thích gen mọc răng, từ đó có thể kích hoạt loại gen này và tạo ra gà có răng.

Een man genaamd Matthew Harris aan de Universiteit van Wisconsin in Madison bedacht een manier om het gen voor tanden te stimuleren en was zo in staat om het tandgen op ́aan ́ te zetten en zo kippen met tanden te kweken.

40. Những đoạn ấy có thể kiểm soát mức độ và cách mà các gen được sử dụng.

Het kan zijn dat die gedeelten bepalen hoe en in welke mate de genen gebruikt worden.

41. Vì lý do này, người nông dân trồng những giống lúa mang gen kháng sâu bệnh.

Daarom telen boeren verschillende soorten rijst met genen die weerstand bieden.

42. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

De trekduif heeft 1,3 miljard basenparen in zijn genoom.

43. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

Het bestuur vond dat genetische modificatie de wauw-factor zou verhogen.

44. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Ik besef nu dat deze genen niet enkel ontwerpstukken van de evolutie zijn.

45. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

De ladder bevat duizenden genen, de basiseenheden van de erfelijkheid.

46. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Ze weten dat de consument zou walgen van het idee om gemuteerd voedsel te eten.

47. Một vài người trong quý vị có thể cảm thấy hơi buồn nôn khi có gen virus trong đồ ăn, nhưng hãy cân nhắc điều này: Đu đủ biến đổi gen chỉ mang một lượng nhỏ vết tích virus.

Wellicht huiveren sommigen nog van virale genen in je eten, maar bedenk dan dit: genetisch gemanipuleerde papaja draagt maar een spoortje virus.

48. Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

Tot nu toe proberen we dit te repareren met wat ik noem ́gooi- alles- ertegenaan farmacologie', wat eigenlijk betekent: laten we er medicijnen tegenaan gooien. en misschien gaat het daarmee lukken..

49. Anh đạt giải Nobel vì đã tìm ra cách cắt gen -- dùng thứ gọi là enzym giới hạn.

Hij kreeg de Nobelprijs voor het uitzoeken hoe we genen kunnen doorsnijden met restrictie-enzymen.

50. Các người đã tạo ra một loài lai về gen, nuôi lớn nó trong tình trạng giam cầm.

Je hebt een genetische soort gemaakt, opgegroeid in gevangenschap.

51. Có thể là một số loại gen ngoài hành tinh mà chúng ta vẫn chưa xác định.

Een bepaald buitenaardse gen misschien dat wij nog niet hebben geïdentificeerd?

52. Điều đó làm cho dự án về bộ gen giảm từ 13 năm xuống còn 4 tháng.

Het heeft een genoomproject van 13 jaar teruggebracht tot vier maanden.

53. Và cuối cùng là một cái bút dùng để viết lại mã gen tại vị trí đó.

En tot slot hebben we een pen waarmee we letterlijk de genetische code op die locatie kunnen herschrijven.

54. Bồ câu viễn khách có 1, 3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

De trekduif heeft 1, 3 miljard basenparen in zijn genoom.

55. Thế nhưng, khi tôi bắt đầu học cao học, không ai biết về những loại gen này.

Maar toen ik begon te studeren, kende nog niemand deze genen.

56. Khi hạt ngô khô lại vào cuối thời kỳ phát triển, chúng khởi động các gen này.

Dus als maiskorrels verdrogen aan het eind van hun ontwikkeling, zetten ze die genen aan.

57. Chỉ tìm thấy sự hư hỏng của gen đánh dấu là chắc chắn không phải tự nhiên.

Alleen dat de aftakkeling van de DNA markers niet natuurlijk is.

58. Và trong trường hợp đối với đông vật linh trưởng, chúng ta có gen giống với chúng.

In het geval van de primaten, hebben we bijna dezelfde genen.

59. Và nếu bạn biết về gen hay di truyền học, đây là một kiểu hình, phải không?

Als je iets weet van het genoom of genetica, is dit een fenoom, toch?

60. Khi nó hé mở hệ gen, chia tách thành hai tế bào và giải mã lại, tại sao nó lại không trở thành một con mắt, hay một lá gan, khi mà chúng có tất cả các gen cần thiết như vậy?

Als het z'n genoom afwikkelt, zich splitst in 2 cellen en zich weer ontvouwt, waarom wordt het dan geen oog of een lever? Het heeft toch alle genen om dit te doen?

61. Một phe cánh xấu xa của tộc người Kree biến đổi gen DNA của những sinh vật khác.

Een kwaadaardige groepering onder de Kree... veranderden het DNA van andere wezens.

62. Từ đó dấy lên câu hỏi: Dự án gen di truyền ở người thực sự dành cho ai?

Dat roept de vraag op: voor wie is het menselijkgenoomproject eigenlijk bedoeld?

63. Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

Dus is het een honderste van 1% genetisch materiaal, dat het verschil maakt tussen eenieder van ons.

64. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ze gaan aan het genoom van de trekduif en bandstaartduif werken.

65. Bộ gen người được tạo thành từ khoảng ba tỉ cặp bazơ, tức các bậc của thang ADN19.

Het menselijk genoom bestaat in totaal uit zo’n drie miljard basenparen, de sporten van de DNA-ladder.19 Stel je eens een encyclopedie voor waarvan elk deel meer dan duizend bladzijden bevat.

66. Shanti là trường hợp dị thường về gen, và nó là cánh cửa vào nghiên cứu của tôi.

Shanti had een genetische anomalie, en dat was de ingang van mijn onderzoek.

67. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

In het menselijk genoom, al ons DNA bij elkaar, hebben die wenteltrappen ongeveer drie miljard chemische ‘treden’.

68. Tôi có thể làm một bản PowerPoint về, ừm, hệ gen Inhuman, các tác động sinh học, xã hội...

Ik kan een Power Point maken... over de Inhuman genetica, biologie en sociologische invloed..

69. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ "học" đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze "omica's" die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

70. Cuộc cách mạng bộ gen, protein học, trao đổi chất học, mọi thứ " học " đó nghe thật hoành tráng.

De revolutie van de genomica, proteomica, metabolomica en al deze " omica's " die zo geweldig klinken op toelages en zakenplannen.

71. Và ở Indiana tôi đã có "linh cảm" là gen di truyền rất có thể chính là các phân tử ADN.

Het was in Indiana dat ik de indruk kreeg dat het gen waarschijnlijk DNA was.

72. Vì vậy kể cả khi ai đó tạo ra gen đậu mùa, thì bản thân DNA không gây ra lây nhiễm.

Zelfs als iemand het pokkengenoom maakt, dan zou dat DNA zelf geen infecties veroorzaken.

73. Ngày nay, bạn có thể có chuỗi 3 tỉ cặp gen người với chỉ 20 000 đô trong 1 tuần.

Vandaag kan je de complete sequentie krijgen van de drie miljard basisparen in het menselijke genoom tegen een kostprijs van ongeveer $ 20.000 en in het tijdsbestek van ongeveer een week.

74. Thế nhưng, không phải mọi người đều tin chắc liệu pháp gen là “thần dược” trị bệnh trong tương lai.

Maar niet iedereen is ervan overtuigd dat gentherapie de ’magische kogel’-genezing van de toekomst biedt.

75. Bạn có thực sự muốn bầu cử một tổng thống có bộ gen liên quan đến nhồi máu cơ tim?

Wil je echt voor een president kiezen wiens genoom cardiomyopathie verraadt?

76. Vậy nên chúng tôi đã được phân công để nghiên cứu tìm ra đoạn gen kiểm soát lão hoá đó

We zijn op zoek gegaan naar genen die veroudering controleren.

77. Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

In onze recente experimenten met het rooien van kleine stukjes en het behoud van de centrumbomen en regeneratie van een verscheidenheid aan soorten en genen en genotypes, zagen we dat de mycorrhizanetwerken zich heel snel herstellen.

78. Và ở Indiana tôi đã có " linh cảm " là gen di truyền rất có thể chính là các phân tử ADN.

Het was in Indiana dat ik de indruk kreeg dat het gen waarschijnlijk DNA was.

79. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi-polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

We zullen waarschijnlijk het gen voor manische depressie vinden, er is een relatie.

80. Thời kì này là quãng thời gian mà liệu pháp gen phát triển mạnh, và rất nhiều chủng loại virus xuất hiện.

Het was een zeer productieve tijd in de gentherapie, er waren veel virussen beschikbaar.