1. Người biến đổi gen.

Humain génomisé.

2. Tần số ban đầu của gen tóc đỏ do đó là 50%, hoặc 10 trên 20 gen.

La fréquence initiale du gène de la rousseur est donc de 50%, soit 10 des 20 gènes.

3. Một vài gen này có nhiều nguy cơ và một vài gen có ít nguy cơ hơn.

Certains augmenteront vos risques, d'autres les diminueront.

4. Mỗi tế bào chứa hàng chục ngàn gen, và mỗi gen là một đoạn của chuỗi dài DNA (deoxyribonucleic acid).

Chacune de vos cellules contient des dizaines de milliers de gènes, et chaque gène fait partie d’une longue chaîne d’ADN (acide désoxyribonucléique).

5. Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

Dans l'approche génétique, le gène de la bactérie est extrait et inséré directement dans le génome de l'aubergine.

6. Gen quỹ dữ hoạt động như một chất xúc tác.

Le gène diabolique est un catalyseur.

7. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un petit gène en vous avait essayé de prendre le dessus?

8. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

9. Chúng tôi quyết định ghép tất cả 5 gen người có liên quan đến việc tạo loại collagen type 1 trong cơ thể người vào cây thuốc lá chuyển gen.

Nous avons décidé de cloner les cinq gènes humains qui sont responsables de la fabrication du collagène de type 1 dans le corps humain dans un plant de tabac transgénique.

10. Các bộ gen con ngựa đã được công bố vào năm 2007.

Le génome du cheval a été séquencé en 2007.

11. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Donc nous allons être la nouvelle division des mutants de la CIA, non?

12. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Présence de matériel génétique étranger détecté.

13. Có nghĩa là có hàng ngàn bằng sáng chế về gen người.

Il existait littéralement des milliers de brevets sur les gènes humains.

14. Myria giữ những bằng sáng chế về cặp gen, BRCA1 và BRCA2.

Myriad détenait des brevets sur deux gènes les gènes BRCA1 et BRCA2.

15. 36 cá thể chứa đựng đoạn gen mà ông ấy đã khám phá.

36 individus qui portent un marqueur génétique qu'il a découvert.

16. Ông nói, "Bộc phát này không liên quan gì đến gen di truyền.

Il lui a dit : « Cette dispute n'a rien à voir avec le manque de lien génétique.

17. 1284 có một người bà con dương tính với gen ung thư vú.

1284 a un cousin testé positif pour le gène BRCA1.

18. Phần hệ gen mà ta có thể đọc chính là danh sách nguyên liệu.

La partie du génome que nous pouvons lire est la liste des ingrédients.

19. Chúng là những kho gen, cây mẹ và mạng lưới nấm rễ cộng sinh.

Ce sont des recueils de gènes, d'arbres mères et de réseaux mycorhiziens.

20. Như vậy, có những gen đuôi ngắn trong loài bồ câu đuôi quạt, những gen đuôi dài ở chim bồ câu hành khách, và tương tự như vậy với mắt đỏ, lông ngực hồng đào, màu lông...

Par exemple, il y a des gènes pour une queue courte chez le pigeon à queue barrée, et des gènes pour une queue longue chez la tourte voyageuse, et ainsi de suite pour l" œil rouge, la poitrine couleur pêche, le vol en groupe, etc.

21. Các phân tử tạo thành bộ gen biểu sinh có vẻ rất khác ADN.

Les molécules qui constituent l’épigénome sont très différentes de l’ADN.

22. Nước Anh sẽ đói nếu ko có các cây trồng do biến đổi gen

L'Angleterre mourrait de faim sans les OGM.

23. Tập đoàn thấy rằng việc biến đổi gen sẽ tăng yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

24. Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

Depuis, les coûts d'élaboration de la carte du génome ont chuté.

25. Tủy đồ và khuếch đại gen đã loại trừ bại liệt và virus West Nile.

La PL et la PCR ont éliminé la polio et l'encéphalite du Nil occidental.

26. Trong bất kỳ đồn điền cho trước, 20% cây tạo ra 80% thu hoạch của một vụ, vì thế Mars đang nhìn vào bộ gen, họ đang thiết lập trình tự bộ gen của cây ca cao.

Sur une plantation donnée, 20 pour cent des arbres produisent 80 pour cent de la récolte, Mars regarde donc le génome, ils séquencent le génome du cacaoyer.

27. Tập đoàn cảm thấy việc biến đổi Gen có thể đem lại yếu tố bất ngờ.

Nos modifications génétiques ne peuvent que booster l'effet " Whaou ".

28. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Cette double hélice contient des milliers de gènes, les facteurs fondamentaux de l’hérédité.

29. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Ils savent que les consommateurs seraient dégoûtés à l'idée de manger de la nourriture mutante.

30. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1,3 milliards de paires de base dans son génome.

31. Một vài người trong quý vị có thể cảm thấy hơi buồn nôn khi có gen virus trong đồ ăn, nhưng hãy cân nhắc điều này: Đu đủ biến đổi gen chỉ mang một lượng nhỏ vết tích virus.

Certains d'entre vous se sentent peut-être toujours un peu nauséeux par les gènes viraux dans la nourriture, mais songez à ça : la papaye génétiquement conçue ne porte qu'une quantité minime de virus.

32. Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

Jusqu'à aujourd'hui, nous avons essayé de réparer cela en utilisant une pharmacologie empirique, c'est- à- dire qu'on balance des médicaments, et on espère que ça marchera.

33. Bồ câu viễn khách có 1, 3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1, 3 milliards de paires de base dans son génome.

34. Thế nhưng, khi tôi bắt đầu học cao học, không ai biết về những loại gen này.

Pourtant, quand j'ai commencé mes études supérieures, personne ne savait quels étaient ces gènes.

35. Và nếu bạn biết về gen hay di truyền học, đây là một kiểu hình, phải không?

Si vous connaissez le génome ou la génétique, ça, c'est le phénome, d'accord?

36. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Donc nous savons que le Dr Stapleton fait des expériences génétiques secrètes sur des animaux

37. Và khi nghĩ về vật liệu sinh học người này- người đã dịch chuỗi gen người, tăng gấp đôi cơ sở dữ liệu gen và chất đạm được biết nhờ thuyền vòng quanh thế giới- suy nghĩ làm thế nào bạn kết cấu thế này.

Et quand vous pensez aux biomatériaux, cet homme -- qui a contribué au séquençage du génome humain, qui a doublé les bases de données des gènes et protéines connus sur terre en naviguant autour du monde -- a pensé à la façon de structurer cela.

38. Những cặp sinh đôi cùng trứng có cùng 100% môi trường và cùng chung 100% gen, trong khi những cặp khác trứng có cùng 100% môi trường, nhưng cũng như anh/em trai và chị/em gái, chỉ có cùng 50% gen.

Les vrais jumeaux partagent 100% de leur environnement et 100% de leurs gènes, tandis que les faux jumeaux partagent 100% de leur environnement, mais comme tous les frères et sœurs, seulement 50% de leurs gènes.

39. Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

Cela fait 1/100e de 1% de notre matériel génétique qui explique les différences entre nous.

40. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

41. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Dans le génome humain, l’ensemble de l’ADN d’un individu, ces échelles comptent environ trois milliards de « barreaux » chimiques.

42. Mặt khác, khoảng 0.1% là do di truyền gen trội và thường bắt đầu mắc bệnh trước tuổi 65.

Cependant, environ 0,1 % des cas sont des formes génétiques familiales à transmission autosomale dominante qui se déclenchent habituellement vers 65 ans.

43. Ngoài ra, nhân tế bào còn chứa hàng chục ngàn lần các gen DNA được sắp xếp một cách phức tạp.

De plus, dans le noyau de la cellule, l’ADN à la structure complexe contient des dizaines de milliers de gènes.

44. Đó là âm thanh của sự biến đổi gen của dịch cúm gia cầm trở thành dịch cúm người chết chóc.

C'est le son de mutations génétiques de la grippe aviaire qui devient une grippe humaine.

45. Kết quả là bộ gen cung cấp khả năng kháng độc mạnh nhất sẽ được di truyền cho thế hệ tiếp theo.

Il s'ensuit que les gènes produisant les plus fortes résistance et toxicité seront transmis aux générations suivantes dans de plus grandes proportions.

46. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi-polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Nous devrions pouvoir trouver le gène de la bipolarité ; il y a un rapport.

47. Thời kì này là quãng thời gian mà liệu pháp gen phát triển mạnh, và rất nhiều chủng loại virus xuất hiện.

Il s'est avéré que c'était une période très productive en thérapie génique, et on trouvait beaucoup de virus.

48. Lấy gen phát sáng từ san hô hay sứa biển rồi cho vào một con cá ngựa, và phụt, chúng phát sáng.

Vous prélevez un gène de brillance dans un morceau de corail ou une méduse et vous l'incorporez dans un poisson zèbre, et pouf, ils se mettent à briller.

49. Chúng tôi phải tìm ra gen liên quan đến chứng tâm thần bi- polar; tôi đã tìm ra một mối liên hệ.

Nous devrions pouvoir trouver le gène de la bipolarité; il y a un rapport.

50. Nó nói rằng quá trình lão hoá phụ thuộc vào sự kiểm soát của các gen. và các hóc môn cụ thể.

Cela signifie que le vieillissement peut être contrôlé par les gènes, et plus précisément par les hormones.

51. Tôi không nghĩ về điều đó đến hồi phổ thông, qua dự án gen di truyền ở người tôi nhận ra mình không phải người duy nhất đang cố liên hệ giữa sự độc đáo gen di truyền của tổ tiên với tiềm năng về sức khỏe thể chất và bệnh tật của chúng ta.

Ce n'est qu'au lycée, grâce au projet Génome humain, que j'ai pris conscience que je n'étais pas seul à essayer de faire un lien entre nos ascendances génétiques et notre santé, notre bien-être et nos potentielles maladies.

52. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

Les souris sauterelles résistent au douloureux venin des scorpions qu'elles mangent, grâce à des mutations génétiques dans leur système nerveux.

53. Liệu pháp tế bào gốc, liệu pháp tế bào (không phải tế bào gốc), liệu pháp gen và các dạng tương tự của y học tái tạo, liệu pháp dùng huyết tương giàu tiểu cầu, công nghệ bẻ khóa sinh học, sản phẩm kỹ thuật di truyền tự làm (DIY) và bộ dụng cụ trị liệu gen.

Thérapie cellulaire (cellules souches), thérapie cellulaire (autres cellules), thérapie génique et formes similaires de médecine régénératrice, plasma riche en plaquettes, biohacking, produits et kits de thérapie génique à utiliser soi-même

54. Vậy mỗi tế bào sống, ở thực vật, côn trùng hay ở người, có một gen được mã hóa cho một khối cấu tạo sinh học nano.

Ainsi, chaque cellule vivante, qu'elle provienne d'une plante, d'un insecte ou d'un être humain, possède un ADN qui encode ses blocs nanobiologiques.

55. Những đột biến trong gen tiền ung thư (proto-oncogene) K-ras là nguyên nhân của 10–30% số ca ung thư biểu mô tuyến phổi.

Des mutations dans le proto-oncogène K-ras sont responsables de 10 à 30 % des adénocarcinomes du poumon,.

56. Vậy khoảng 10 000 năm trước tại Biển Đen, chúng ta đã có một sự biến đổi trong một gen dẫn đến có màu mắt xanh.

Il y a donc environ 10 000 ans, au bord de la mer Noire, nous avons eu une mutation dans un gène qui a conduit aux yeux bleus.

57. Ví dụ, họ đã cấy ghép gen, hay chỉ dẫn để một tế bào tạo ra luciferase và luciferin của đom đóm, vào cây thuốc lá.

Par exemple, ils ont inséré des gènes, ou instructions, d'une cellule pour créer la luciférase et la luciférine de la luciole dans un plant de tabac.

58. Điều đó cũng có nghĩa là người sở hữu sáng chế có quyền ngăn người khác sử dụng gen đó để nghiên cứu hoặc xét nghiệm.

Ça veut aussi dire que le détenteur du brevet a le droit d'empêcher quiconque d'utiliser ce gène pour la recherche ou des essais cliniques.

59. Một cơ sở ủng hộ giả thuyết này là do vị trí của gen sản xuất protein tiền chất amyloid (APP) nằm trên nhiễm sắc thể 21 trong khi những người mắc hội chứng Down (có 3 nhiễm sắc thể 21) tức là có thêm 1 phiên bản của gen APP thì hầu hết đều mắc bệnh Alzheirmer ở độ tuổi trên 40.

Cette hypothèse repose notamment sur le fait que le gène de la protéine précurseur de l'amyloïde (APP) est localisé sur le chromosome 21 et que les personnes souffrant de trisomie 21 (syndrome de Down) qui ont une copie supplémentaire du gène APP développent presque systématiquement les symptômes précoces de la maladie d'Alzheimer à 40 ans,.

60. Tuy nhiên, trong thời gian gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về nhóm cơ chế khác trong tế bào, được gọi là bộ gen biểu sinh.

Mais récemment, les scientifiques se sont intéressés de plus près à une autre particularité de la cellule : un ensemble de mécanismes appelé épigénome (littéralement, « au-dessus du génome »).

61. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

62. Mỗi cái trong mỗi tế bào màu xanh đó là những gen ung thư trong một tế bào ung thư, và chúng là phần của cái lông chim.

Chacune de ces cellules bleues est un gène du cancer à l'intérieur d'une cellule cancéreuse, et elles font partie de la plume.

63. Mặc dù phản đối mạnh mẽ việc sử dụng bất kỳ công nghệ chuyển gen trong nông nghiệp hữu, các nhà nghiên cứu nông nghiệp Luis Herrera-Estrella và Ariel Alvarez-Morales vẫn tiếp tục ủng hộ sự kết hợp của công nghệ chuyển gen vào nông nghiệp hữu cơ là tối ưu có ý nghĩa đối với nông nghiệp bền vững, đặc biệt là ở các nước đang phát triển.

Bien que l'opposition à l'utilisation de toutes les technologies transgéniques dans l'agriculture biologique est forte, les chercheurs agricoles Luis Herrera-Estrella et Ariel Alvarez-Morales continuent de préconiser l'intégration des technologies transgéniques dans l'agriculture biologique comme moyen optimal de l'agriculture durable, en particulier dans le monde en développement, comme le fait l'auteur et scientifique Pamela Ronald, qui considère ce genre de biotechnologie comme étant compatible avec les principes biologiques.

64. Và mỗi một đột biến này rất quan trọng, bởi vì chẩn đoán, vắc xin, trị liệu dùng tới, đều cơ bản dựa vào chuỗi gen hình thành nên nó.

Chaque mutation est importante parce que les diagnostics, les vaccins, et nos thérapies sont tous basés sur la séquence du génome. C'est le guide.

65. Ds có một đột biến trong gen mã hoá enzym transposase, điều đó có nghĩa rằng nó không thể di chuyển mà không có sự giúp đỡ của transposase khác.

Ds avait une mutation dans son gène de la transposase, ce qui l'empêchait de bouger sans l'ajout d'une source de transposase.

66. Từ góc nhìn của tiến hóa, bạn và tôi như những tên lửa vận chuyển bộ gen vào quỹ đạo tiếp theo rồi sau đó tự hủy vào đại dương.

D'un point de vue évolutif, nous sommes vous et moi comme les moteurs de fusée conçu pour envoyer la charge génétique au prochain niveau d'orbite et ensuite retomber dans la mer.

67. Đó là các DNA bị phân mảnh khá tệ tuy nhiên với công nghệ cao hiện nay, bạn có thể lắp ráp lại toàn bộ bộ gen về cơ bản.

C'est de l'ADN plutôt mal fragmenté, mais avec les bonnes techniques aujourd'hui, on peut réassembler grosso modo le génome entier.

68. Nhà khoa học dùng côn trùng để tìm những khám phá nền tảng về mọi thứ từ cấu trúc của hệ thần kinh của chúng ta đến cách gen và DNA làm việc.

Les insectes ont permis de réaliser des découvertes fondamentales à propos de tout, de la structure de notre système nerveux à comment nos gènes et ADN fonctionnent.

69. Những bộ gen này, gồm 23 cặp nhiếm sắc thể, chúng không thể hiện bất cứ chuẩn mực của các mối quan hệ hay bản chất của xã hội chúng ta - ít nhất là chưa.

Ces génomes, ces 23 chromosomes, ils ne représentent en rien la qualité de nos relations ou la nature de notre société, pas encore du moins.

70. Trong khi ADN giống hình thang xoắn hay cấu trúc xoắn kép, thì bộ gen biểu sinh là một hệ thống cơ bản của các dấu hóa chất, hay thẻ gắn với ADN.

Alors que l’ADN ressemble à une échelle en spirale, l’épigénome est essentiellement un ensemble de marques chimiques qui se fixent sur l’ADN.

71. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Si vous êtes comme Alice dans « Still Alice », vous avez hérité d'une mutation génétique rare qui augmente la production de bêta-amyloïde et cela seul fera basculer la balançoire jusqu'au sol.

72. Trước đây loài này là một phân loài của Cự đà Cuba, nó đã được tách thành một loài riêng biệt năm 2004 do khác biệt về gen đã được phát hiện 4 năm trước đó.

Auparavant considéré comme une sous-espèce de l'iguane terrestre de Cuba, il a été reclassé comme une espèce distincte en 2004 en raison de différences génétiques découvertes quatre ans plus tôt.

73. Sau đó chúng tôi cho nó gen thứ 2 để trồng 1 hợp chất vô cơ có thể sử dụng để tách nước thành oxy và hydro, hay có thể dùng trong nhiên liệu sạch.

Et puis on lui donne un second gène pour développer un matériau inorganique qui puisse être utilisé pour décomposer l'eau en oxygène et en hydrogène, qui puisse être utilisé pour des carburants propres.

74. Năm 2005, Quỹ Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ (NSF), Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ và Bộ Năng lượng Hoa Kỳ (DOE) đã thành lập một côngxoocxiom để xác định trình tự chuỗi bộ gen của ngô.

En 2005, aux États-Unis, la Fondation nationale des sciences (NSF), le ministère de l’Agriculture et le ministère de l’Énergie ont créé un consortium pour séquencer le génome du maïs.

75. Và người ta suy luận rằng đó là một nút cổ chai, nút cổ chai trong cấu trúc gen được cho là có từ 12. 000 năm trước, và điều này dẫn đến tính đa dạng thấp.

On pense que c'est peut- être un goulot d'étranglement génétique, advenu sans doute il y a 12 000 ans, qui aurait causé cette très faible diversité.

76. Bác sĩ nhi khoa của cậu tình cờ có kiến thức về di truyền học lâm sàng và ông ta không hiểu chuyện gì đang diễn ra, nhưng ông ta nói: "Hãy xác định trình tự gen của cậu bé này."

Son pédiatre avait une expérience en génétique clinique, il n'avait aucune idée de ce qui se passait, mais il proposa de séquencer le génome de l'enfant.

77. Các loại thuốc: Những protein mà gen đã được biến đổi có thể kích thích cơ thể sinh ra hồng huyết cầu (erythropoietin), tiểu huyết cầu (interleukin-11), và nhiều loại bạch huyết cầu (GM-CSF, G-CSF).

Produits pharmacologiques : Certaines protéines produites par génie génétique stimulent la production de globules rouges (érythropoïétine), de plaquettes (interleukine-11) et de différents types de globules blancs (GM-CSF, G-CSF).

78. Và điều họ tìm được, đó là những người sống đến 90 hay 100 đều hầu như mang đột biến daf-2 đó là sự thay đổi trên gen mã hoá cho cơ quan cảm ứng hóc môn IGF-1.

Et ce qu'ils ont trouvé, c'est que les gens qui vivaient jusqu'à 90 ou 100 ans avaient le plus de probabilité d'avoir des mutations daf-2 - c'est à dire des modifications du gène qui encode le récepteur de l'IGF-1.

79. Và điều họ tìm được, đó là những người sống đến 90 hay 100 đều hầu như mang đột biến daf- 2 đó là sự thay đổi trên gen mã hoá cho cơ quan cảm ứng hóc môn IGF- 1.

Et ce qu'ils ont trouvé, c'est que les gens qui vivaient jusqu'à 90 ou 100 ans avaient le plus de probabilité d'avoir des mutations daf- 2 - c'est à dire des modifications du gène qui encode le récepteur de l'IGF- 1.

80. Thực ra tôi định nói CÓ THỂ phụ nữ sinh ra đã có gen nấu ăn, nhưng tôi chợt nhớ ra đa phần các đầu bếp nổi tiếng thế giới, những người ta gọi một cách kính cẩn là chef, đều là đàn ông.

J'allais dire que peut-être que les femmes naissaient avec un gène cuisinier, puis je me suis souvenue que la majorité des cuisiniers célèbres du monde, à qui l'on donne le titre de « chef », sont des hommes.