1. Gọi thêm lần nữa.

Nog één keer.

2. Tua lại nó lần nữa.

Spoel nog eens terug.

3. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

4. Mình xem lại kế hoạch một lần nữa.

We nemen het plan nog een keer door.

5. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Weer zat ik vast.

6. Ta phải lặp lại bao nhiêu lần nữa đây?

Hoe vaak moet ik mezelf herhalen?

7. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

We worden opnieuw gescheiden.

8. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

En de wouden droogden nogmaals op.

9. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

10. Nói lại lần nữa, ông giữ lũ chó ở đâu?

Ik herhaal, waar heb je de honden?

11. Lại bị cấm đoán và bị giam một lần nữa

Nogmaals onder verbodsbepalingen en in verzekerde bewaring

12. Cái này lại cắm vào vỏ xe lần nữa à.

Dit stak weer in de band.

13. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

en laat u mij uw kracht weer voelen.

14. Một lần nữa, ta lại đòi hỏi con quá nhiều, Harry.

Wederom moet ik te veel van je vragen, Harry.

15. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Weer maakte een gevoel van nutteloosheid zich van me meester.

16. Đất nước này lại chiến tranh loạn lạc môt lần nữa.

Dan valt het land terug in chaos.

17. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Draai de telefoon nogmaals twee keer vanuit de pols om terug te schakelen naar de camera aan de achterzijde.

18. Các thị trường sẽ lại bị tàn phá một lần nữa. "

Dat zal weer een rampzalig effect op de markten hebben. "

19. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

Ik dacht niet het ooit terug te zien.

20. Vâng, cách dễ nhất là làm lại thí nghiệm lần nữa.

Wel, de gemakkelijkste manier is het experiment gewoon opnieuw te doen.

21. Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

Weer werd er verkracht en gemoord.

22. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

En dan nu weer het gewone nieuws.

23. Thần sẽ không bao giờ hát lại bài đó lần nào nữa.

Ik zal't nooit meer zingen, dat zweer ik.

24. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Het mannetje -- ( Gelach ) -- We gaan het nogmaals zien.

25. Nhưng một lần nữa, Hitler lại cấm việc rút khỏi thành phố.

Tevens zei Hitler dat een overgave van de stad niet mocht worden geaccepteerd.

26. Giáo Hội của Đấng Ky Tô Được Tổ Chức Lại Lần Nữa

Christus’ kerk werd weer opgericht

27. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

Ik breng dit onderwerp met tegenzin onder de aandacht.

28. + 8 Đức Giê-hô-va lại gọi lần thứ ba: “Sa-mu-ên!”.

+ 8 Jehovah riep dus weer, voor de derde keer: ‘Samuël!’

29. Nếu lần sau gặp lại ngươi, sẽ không có may mắn nữa đâu

Als ik je weer terugzie, heb ik geen genade meer.

30. chúng tôi đã cứu anh chả lẽ lại bỏ rơi anh lần nữa

We hebben je leven alleen gered zodat jij het weer weg kon smijten.

31. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

De hand van de VS blijft weer onzichtbaar.

32. Và tôi không biết bao nhiêu lần nữa phải nói lại chuyện này.

Ik weet niet hoe vaak we dit nog moeten bespreken.

33. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Weer was ik ontroostbaar en ik bleef maar huilen.”

34. Nếu lại xin lỗi thay tao lần nữa, tao sẽ thiến bi mày.

Als je mij ooit nog een keer excuseert snij ik je ballen eraf.

35. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Nogmaals, het zaad is het woord van God.

36. Nó nuôi dưỡng cái chết, giết nó, rồi lại hồi sinh lần nữa.

Het zou de doden doen herrijzen, ze doden en weer doen herrijzen.

37. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

De getrouwe Esther laat opnieuw haar stem horen.

38. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

Waarom zou Wells de deeltjesversneller weer aanzetten?

39. Nếu tôi không gọi lại trong # giờ nữa, hãy gửi một đội tới đây

Als je na acht uur nog niets hebt gehoord, stuur er dan een leger op af

40. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

Zijn hoofd breekt weer door de decoratieve rand aan de bovenkant.

41. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

In 1945 is het opnieuw een deel van Roemenië geworden.

42. Tôi phải để cổ bình tĩnh lại trước khi tôi tiếp cận lần nữa.

Ik laat haar even afkoelen.

43. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Maria voelde opnieuw hoe het leven in haar zich roerde.

44. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Zet nogmaals je voet op me en ik maak je kreupel.

45. Làm lại phát nữa nào,... nhưng lần này dùng lưỡi xoắn quẩy vào nhau nhé!

Oké, we doen het nog een keer, maar gebruik je tong deze keer.

46. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Maria voelde de baby in haar buik weer bewegen.

47. Và một lần nữa, những dạng thức mới của sự giàu sang lại xuất hiện.

En wederom onstonden nieuwe vormen van rijkdom.

48. Một lần nữa, cả đàn hợp lại tạo lực để đánh bật con hải cẩu.

Wederom werken ze samen om de zeehond er vanaf te krijgen.

49. Nhưng tôi tái xuất, thế mới quan trọng, vì tôi lại đến một lần nữa.

Maar ik ben terug, dus dat is groot nieuws.

50. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

Tijdens de twintigste eeuw keerde dat licht terug om dat deel van de wereld opnieuw te verlichten.

51. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

Opnieuw pakte ik mijn koffers, stopte met muziek en vloog naar de VS.

52. Đừng nói " đít " lần nữa

Zeg niet steeds kont.

53. À, nó loại trừ việc thả con chuột ra để anh có thể bắt lại lần nữa.

Nou, dat sluit het laten gaan van de rat uit, en hem weer vangen.

54. Sau khi trở về Nhật, lần nữa tôi lại được bổ nhiệm làm công việc lưu động.

Na mijn terugkeer in Japan werd ik opnieuw aan het reizende werk toegewezen.

55. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Opnieuw riskeerde Esther haar leven voor haar volk door zonder officiële uitnodiging voor de koning te verschijnen.

56. Tôi lại có thể lượt quanh và cảm nhận làn gió vuốt má mình một lần nữa.

Ik zoefde rond en voelde opnieuw de wind in mijn gezicht.

57. không thể tin là tớ sắp quay lại chổ làm để bị nhổ nước miếng lần nữa.

Ik kan niet geloven dat ik terugga zodat ze weer op me kunnen spugen.

58. Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.

Daar ga ik weer, als een verdomde windmolen.

59. Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

Ze hadden geklopt op de deur die naar Bithynië leidde, maar opnieuw tevergeefs.

60. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

En nogmaals, recent solliciteerde je naar een senior VP positie en werd afgewezen.

61. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

En je lichaam zwom drie keer om je schip heen en klom weer aan boord.

62. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, die zo maar wat om zich heen zat te kijken maar onderwijl diep nadacht, vestigde zijn blikken nogmaals op Oi.

63. Nhưng dự án cuối cùng, một lần nữa, lại từ một nhà thiết kế trẻ ở New York.

Maar mijn laatste project is, opnieuw, van een jonge ontwerper in New York.

64. Năm 1947, khi quân Pháp tái chiếm Huế, cột cờ lại bị pháo bắn gãy một lần nữa.

In 1943 bezetten de Duitsers het land en werd de vlag weer vernieuwd.

65. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 Toen ze het ging halen, riep hij haar na: ‘Breng alsjeblieft een stuk brood voor me mee.’

66. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Wek haar dan niet meer op.

67. Có lần trong lúc họp với Thủ tướng Nhật Bản Yasuhiro Nakasone, ông lặp lại nhiều lần khi gọi phó tổng thống Bush là "thủ tướng Bush."

Toen hij de Japanse premier Yasuhiro Nakasone ontmoette refereerde hij aan vicepresident Bush als "prime minister Bush".

68. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Kus haar maar weer.

69. Và mới đây lại có chiến tranh tại Trung Đông làm tan vỡ ảo mộng hòa bình lần nữa.

En onlangs werd de vredesillusie opnieuw verbrijzeld door de oorlog in het Midden-Oosten.

70. Nếu người đó cự tuyệt, bạn hãy đợi một thời gian ngắn và thử lại lần nữa xem sao.

Als hij u afwijst, wacht dan een poosje en probeer het later nog eens.

71. Nó giải thích lại một lần nữa tại sao bong bóng cừu có thể ngăn chặn được động đất.

Leg nog's uit hoe je met schapenblazen aardbevingen kunt voorkomen.

72. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Geen rotgeintjes dit keer.

73. Rồi mở mắt ra 1 lần nữa.

Dan opent hij ze weer.

74. Anh ta cuốn xéo đi lần nữa.

Hij ging verdomme alweer weg.

75. Đã điên ngay từ lần đầu, và cô còn muốn điên lần nữa?

Het was de eerste keer al gekkenwerk en nu wil je het nog een keer doen?

76. Một lần nữa chúng tôi lại nhượng bộ Chúng tôi đã thử cách thực tế nhất nhưng ít hoành tráng

Dus we gingen overstag, en we kozen de praktische aanpak, die iets minder vet was.

77. Cảm ơn lần nữa vì cái đàn guitar.

Bedankt voor de gitaar.

78. Hít đất thêm 50 lần nữa. Ồ, không!

Doe er nog maar vijftig.

79. Đừng bao giờ chạm vào tao lần nữa.

Raak me nooit meer aan.

80. Phoebe, cậu dùng bài móc khuy lần nữa.

Phoebe, jij dekt ze.