1. Hãy xem lại lần nữa.

다시 한번 보시겠습니다. 색의 변화에 주목하세요.

2. Cậu nghẹn lại lần nữa.

그는 또 울었습니다.

3. Hãy nghe lại nó lần nữa.

다시 들어 볼까요.

4. Ôi, để tôi tua lại một lần nữa

한번 더 볼게요.

5. Một lần nữa tôi lại bước đi khá thẳng.

다시 똑바로 걷게 되었다.

6. Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

싸구려 좌석의 관객을 위해 한 번 더요.

7. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

저를 대적하여 당신의 능력을 다시 보이십니다.

8. Cô đã tìm thấy một lần thì cô sẽ lại tìm được một lần nữa.

한번 의식이 발생하면 또 발생하게 되어있어

9. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

또다시, 나 자신이 쓸모없는 존재라는 느낌이 나를 짓눌렀습니다.

10. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

후면 카메라로 전환하려면 다시 두 번 돌립니다.

11. Tôi cần phải lặp lại điều này bao nhiêu lần nữa?

몇 번을 반복해야 해?

12. Ông đã đi ra ngoài và trở lại một lần nữa.

나가서 다시 왔어요.

13. Vâng, cách dễ nhất là làm lại thí nghiệm lần nữa.

가장 쉬운 확인 방법은 그냥 실험을 다시 하는 거죠.

14. Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

또다시 성폭행과 살육이 벌어졌습니다.

15. Nếu người ấy chưa muốn cho bạn địa chỉ, hãy đề nghị gọi họ lần nữa.

그 사람이 주소를 알려 주기를 주저한다면, 다시 전화하겠다고 제안하십시오.

16. Có lỗi nội bộ xảy ra. Xin hãy thử lại lần nữa

내부 오류가 발생했습니다. 다시 시도하십시오

17. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

이 숫놈은.. ( 웃음 ) 다시 한번 보시죠.

18. Nhắc lại lần nữa nguyên tắc đã được viết lên trên bảng.

칠판에 쓴 원리를 다시 언급한다

19. Bây giờ, chính những người đó lại bị nguy ngập lần nữa...

수많은 사람의 생명을 구했다.

20. và một lần nữa, tôi nằm lại đó, không chút bực bội.

어쩌면 그랬을지도 모르죠.

21. Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

아널드는 다시 행복과 안전을 느끼게 되었습니다.

22. Chúng ta sẽ lướt nhanh qua và sau đó sẽ lại quay trở lại lần nữa.

저는 이 단계들을 모두 빠르게 거쳐보고 다시 되짚어 보겠습니다.

23. Một lần nữa, những người da màu kêu gọi chúng ta coi trọng tính đại chúng hơn sự khác biệt của giải phẫu học, và một lần nữa, họ thành công.

라고 하는 남성들을 보기도 했습니다. 다시 한번 말하지만, 유색 인종은 해부학적 차이점보다 공통점에 더 성공적으로 어필됩니다.

24. Khi hắn lại tiến tới lần nữa, tôi hét lên và bỏ chạy.

그가 다시 내 쪽으로 다가왔을 때, 나는 소리를 지르며 도망쳤어요.

25. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

또 다시, 미합중국의 손이 보이지 않는군요

26. Đưa họ trở lại một lần nữa để bắt đầu cuộc trò chuyện.

어떤 대화의 시작을 다시 가져왔을.

27. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

다시 말씀드리지만, 씨앗은 하나님의 말씀입니다.

28. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

충실한 에스더는 다시 담대하게 말합니다.

29. Ít lâu sau, chúng tôi lại cố gắng lần nữa nhưng cũng vậy thôi.

얼마 후에 다시 시도해 보았지만 결과는 마찬가지였습니다.

30. Sau đó Sau-lơ lại cầm lao phóng hụt Đa-vít một lần nữa.

후에 사울은 다윗에게 또 장창을 던졌으나 그것도 빗나갔습니다.

31. Một lần nữa, tiến xa 10 lần.

한번 더 10배 멀리 나가볼까요.

32. Có lỗi nội bộ xảy ra. Xin hãy thử yêu cầu lại lần nữa

내부 오류가 발생했습니다. 요청을 다시 시도해 보십시오

33. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

34. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

35. Vậy làm thế nào chúng ta có thể quay lại thời kì đó lần nữa?

그래서 우리는 어떻게 거기로 다시 돌아갈까요?

36. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

하지만 20세기에, 그 빛이 세계의 그 지역을 다시 비추기 위해 돌아왔습니다.

37. Theo lời khuyên của ông những môn-đồ này lại làm báp-têm một lần nữa.

그들은 ‘바울’의 말에 응하여 다시 침례를 받았읍니다.

38. Rồi một lần nữa, bà lại cẩn thận tra xem các câu Kinh Thánh liên quan.

그런 다음 관련된 성구들을 다시 한 번 주의 깊이 살펴보았습니다.

39. Sau này, Giê-su trở lại thêm lần nữa và thấy các sứ đồ đang ngủ.

나중에 다시 오셨을 때에도 예수께서는 제자들이 자고 있는 것을 보셨습니다.

40. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

그래서 전 또 다시 짐을 싸 음악을 그만두고 미국으로 건너오게 됩니다.

41. Hãy bắt tay lần nữa.

오늘 다시한번 악수하자

42. Dọn nhà một lần nữa

다시 이주하다

43. Một lần nữa ở lâu đài băng, Anna cố thuyết phục Elsa trở về, nhưng trong thâm tâm Elsa vẫn sợ sẽ lại làm bị thương em gái mình một lần nữa.

엘사를 만난 안나는 왕국으로 돌아가자고 언니를 설득하지만, 엘사는 여전히 안나에게 상처를 입힐 것에 두려워 돌아가기를 거부한다.

44. Điều này có nghĩa rằng họ lại có cơ hội để tham dự cúp C1 lần nữa.

그리하여 다시 한 번 가수로 데뷔할 수 있는 기회를 얻게 되었다.

45. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

에스더는 자기희생적인 태도를 나타내어 다시 한번 목숨을 걸고, 왕이 부르지도 않았는데 왕 앞에 나타났습니다.

46. Tôi lại có thể lượt quanh và cảm nhận làn gió vuốt má mình một lần nữa.

여기저기를 돌아다니면서 제 빰을 스치는 바람을 느낄 수 있었고,

47. Và chúng ta có thể bịa ra một câu chuyện để tạm thời thỏa mãn chúng ta, nhưng không hẳn là vậy, và lần nữa chúng ta lại xem lại hết lần này đến lần khác.

잠시동안 만족할만한 이야길 지어내지만, 결국 만족할 수 없어서 다시 원점으로 돌아옵니다.

48. Và khi sử dụng điện thoại (áp dụng cho mọi loại điện thoại) nếu bạn muốn gọi lại ai đó bạn đã gọi, tất cả những gì bạn phải làm là ấn phím gọi, và nó sẽ đưa số điện thoại gần đây nhất lên cho bạn, lúc đó bạn có thể ấn phím gọi lần nữa để gọi số đó.

또 핸드폰에서, 어떤 폰이든지, 전에 전화했던 누군가한테 재다이얼하고 싶으면, 해야 할 건 통화 버튼을 누르는 겁니다. 그러면 마지막으로 통화한 번호가 박스에 나오고, 바로 그 때 통화 버튼을 눌러서 재다이얼할 수 있죠.

49. Hãy di chuyển xa thêm 10 lần một lần nữa.

거기서 10배쯤 더 멀리 나가보도록 하겠습니다.

50. Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

한 달 후에 학생들은 또다시 시위를 벌였으며 팔레스의 번역판 한 권을 공개적으로 불태웠습니다.

51. Chúng tôi không thể trở lại bài toán kinh tế của chiếc xe và xem xét lần nữa.

다시 원래의 자동차 경제학으로 돌아가서 생각해보죠.

52. 2. a) Giê-su lại nói một lần nữa về “sự sống đời đời” trong trường hợp nào?

2. (ᄀ) 예수께서는 어떠한 상황하에서 또다시 “영원한 생명”이라는 말을 사용하셨읍니까?

53. Ngài đi cầu nguyện lần nữa.

예수님은 다시 기도하러 가셨습니다.

54. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

검찰은 또다시 그 결정에 대해 상고했는데, 이번에는 아르메니아의 최고 법원인 파기원(破棄院)에 상고하였습니다.

55. + 11 Khi bà đi lấy nước thì ông lại gọi theo: “Xin mang cho tôi một miếng bánh nữa”.

+ 11 그 여자가 물을 가지러 가는데 엘리야가 여자를 부르면서 말했다.

56. Ngược lại, Giê-su hai lần gọi các chiên là “người công-bình” (Ma-thi-ơ 25:37, 46).

그런 것이 아니라, 예수께서는 두 번이나 양들을 “의로운 사람들”이라고 부르셨습니다.

57. Lần nữa, kết quả lại là số lần hiển thị được phân phối nhiều hơn vào đầu chiến dịch để tránh thiếu hụt vào phút cuối.

이 경우 역시 캠페인 후반부에 인벤토리 부족을 피하기 위해 캠페인 초기에 더 많은 노출수가 게재됩니다.

58. Và vì vậy một lần nữa, nó quay lại với việc đặt cược vào người tốt làm việc tốt.

그래서 또 다시 이 일은 사람들이 좋은 일을 할 수 있도록 도움을 주게 된 것입니다.

59. Song, trong thời gian ấy, tôi lại viết thư cho văn phòng chi nhánh Cape Town một lần nữa.

그러나 그 사이에 케이프타운 지부 사무실에 두 번째로 편지를 하였습니다.

60. Chúng ta vừa đi một vòng quanh thành phố và một lần nữa chúng ta lại nhìn thấy Capitoline.

이 포룸들이 황제들의 포룸들( the Imperial Fora: fora는 forum 의 복수형 ) 이죠.

61. Một lần nữa anh Joseph từ chối.

조지프는 또다시 거절하였다.

62. Ethan bắt đầu cầu nguyện lần nữa.

이든은 다시 기도하기 시작했다.

63. 'Thiên đường mặt đất', một lần nữa.

또다시, 지상 낙원이죠.

64. Một lần nữa, bà mẹ ngớ ngẩn.

또 다른 예가 있습니다: 또 어리석은 산모들 문제였죠.

65. Một lần nữa, cần phải bền đỗ.

이 경우에도 인내가 필요합니다.

66. Thế nên năm 1981 khi đã dành dụm đủ tiền để trở lại Trung Mỹ, một lần nữa chúng tôi dọn nhà, lần này đến Costa Rica.

그래서 1981년까지 우리는 중앙 아메리카로 되돌아가기에 충분한 돈을 저축한 다음 다시 이주를 하였는데, 이번에는 코스타리카로 이주하였습니다.

67. Anh ta cuốn xéo đi lần nữa.

또 그냥 갔어, 젠장할

68. Một lần nữa, con tôi đã hiểu bài.

그리고 나서 무척 어려워했던 분수를 봤고, 아들은 내용을 이해했습니다.

69. Một lần nữa, Jacob giữ vững lập trường.

야코프는 또다시 확고한 태도를 나타냈습니다.

70. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

다시, 약간의 오해가 생겼는데요.

71. Và một lần nữa, thật quá bất ngờ.

그리고 또다시 우리는 놀라고 말았습니다.

72. Có Fearenside nói về nó trên một lần nữa cho lần thứ hai, có

두 번째 시간에 대한 모든여 다시 한번 말하 Fearenside가 발생했습니다; 가 발생했습니다

73. Một lần nữa, tôi nối lại được một mối liên lạc chặt chẽ với Đức Chúa Trời tôi, Đức Giê-hô-va (Theo lời kể lại).

다시 한 번 나는 나의 하느님 여호와와 튼튼한 관계를 누리고 있습니다.—기고.

74. Chúng tôi sẽ tìm cô ta lần nữa.

우린 박사를 다시 찾아낼거야.

75. 1 lần nữa, 1 con người đáng nể.

아무튼, 대단한 사람입니다.

76. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

아내와 나는 또다시 군사 쿠데타로 인한 소란과 폭력의 와중에 있게 되었습니다.

77. Bây giờ hãy xem lại lần nữa bông trái thánh linh Đức Chúa Trời và các việc làm của xác thịt.

이제 하느님의 영의 열매와 육체의 일을 다시 살펴보십시오.

78. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

중요한 것이, 이제 로켓은 돌아올 줄 알고, 출발했던 곳으로 돌아올 수 있어야 합니다. 그리고 몇 시간 안에 다시 발사할 수 있어야 합니다.

79. Điều này một lần nữa đúng với thông tin.

정보에 관해서도 이 모든 것이 들어맞습니다.

80. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.