1. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

La vie va encore nous séparer.

2. Biểu dương quyền năng ngài chống lại con lần nữa.

et de nouveau tu manifestes ta puissance contre moi.

3. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

4. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

Je pensais que je ne la reverrais jamais.

5. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Et le mâle -- ( Rires ) nous allons le voir une nouvelle fois.

6. Và con đực -- (Tiếng cười) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Et le mâle -- (Rires) nous allons le voir une nouvelle fois.

7. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

C'est à contrecœur que j'aborde de nouveau ce sujet.

8. chúng tôi đã cứu anh chả lẽ lại bỏ rơi anh lần nữa

On t'a sauvé la vie et tu vas la dilapider bêtement!

9. Chúa ơi, cậu làm lại cái biểu cảm của Cher lần nữa đi.

Refais ton imitation de Cher.

10. Nghe nói anh và bạn mình lại bắt chước chim một lần nữa.

Il paraît que ton ami et toi imitiez encore des oiseaux.

11. Lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Soudain, Marie sent de nouveau le petit être qu’elle porte s’animer en elle.

12. Gọi ba lần rồi.

Trois fois.

13. Tớ rất hạnh phúc khi hai bạn lại là bạn bè của nhau một lần nữa.

Je suis si contente que vous soyez à nouveau amies.

14. Bẻ cổ 2 lần nữa.

Brisé sa nuque 2 fois.

15. Khi hoàng đế Byzantine từ chối, Thập tự quân lại tấn công thành phố một lần nữa.

Lorsque l'empereur byzantin s'y refuse, les croisés ré-attaquent la ville.

16. Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.

Et me voilà, je ressemble à un fichu moulin à vent à nouveau, vous voyez.

17. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

Et une fois encore, récemment vous avez postulé pour le poste de vice président senior et ont été rejetées.

18. Một lần nữa, Hoàng đế Joseph II lại không thực hiện được tham vọng bá chủ của mình.

Joseph II doit renoncer à ses ambitions.

19. Stockmar rời khỏi phòng, cố gắng đánh thức Leopold một lần nữa, nhưng lại trở lại khi nghe tiếng của Charlotte, "Chắc nịch!

C. Stockmar quitte alors la pièce, bien décidé à réveiller Léopold par n'importe quel moyen, mais il est alors appelé par Charlotte qui hurle : « Stocky !

20. Hơn nữa, nó đã được bán lần đầu cho Mattel, sau đó bán lại cho The Learning Company.

Cette dernière en développa le prototype pour ensuite le vendre à la société Colt.

21. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.

22. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau.

23. Nhưng với những gì bây giờ tôi cảm thấy làm được, tôi chắc chắn sẽ làm lại lần nữa.

Mais étant donné ce dont je me sens capable désormais, je le referais certainement.

24. Không được gọi hồn cô ấy nữa

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau

25. Có lần trong lúc họp với Thủ tướng Nhật Bản Yasuhiro Nakasone, ông lặp lại nhiều lần khi gọi phó tổng thống Bush là "thủ tướng Bush."

Lors d'une réunion avec le Premier ministre japonais Yasuhiro Nakasone, il fit à plusieurs reprises référence au vice-président Bush comme au "Premier ministre Bush".

26. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

27. Nghỉ xong phải chấm công lần nữa.

Pointe tes pauses.

28. Hey, một cú sút may mắn có làm điều đó một lần nữa. đặt mục tiêu để làm lại.

Hé, un coup de chance soit le faire à nouveau. mettre la cible à refaire.

29. Nếu người đó cự tuyệt, bạn hãy đợi một thời gian ngắn và thử lại lần nữa xem sao.

S’il vous rabroue, attendez un peu et essayez à nouveau.

30. Hãy thử lần nữa nhé.Chủ tịch Lý!

Essayons encore une fois le président Lee!

31. Lần này đừng chơi xấu nữa nhé.

Ne triche pas cette fois.

32. Sibia kể lại: “Bạn ấy tâm sự là không còn thiết sống nữa, và có lần đã cố tự tử.

Sibia raconte : “ Elle me disait qu’elle ne voulait plus vivre, et qu’elle avait même essayé de se suicider.

33. Khi vị cựu giám trợ và chủ tịch phái bộ truyền giáo của họ là Reid Robison, kêu gọi họ một lần nữa, thì lần này với tư cách là chủ tịch của trung tâm huấn luyện truyền giáo ở Accra, Ghana, ông hỏi Anh Chị Malmrose có chịu giúp một lần nữa không.

Quand leur ancien évêque et président de mission, Reid Robison, a téléphoné de nouveau, cette fois en tant que président du centre de formation des missionnaires d’Accra (Ghana), il a demandé aux Malmrose s’ils voudraient aider une fois encore.

34. Phải chăng những người chết này được sống lại để rồi già và chết một lần nữa như La-xa-rơ ?

Ces morts seront- ils ressuscités pour finalement vieillir et mourir une deuxième fois, à l’exemple de Lazare ?

35. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Encore une fois, Paul en parcourt les ruelles animées.

36. Khải tượng lý thú này nhắc lại một lần nữa là ‘cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’.

Cette vision fascinante confirme que « les champs [...] sont blancs pour la moisson ».

37. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire.

38. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Donc il est important que les étages de la fusées puissent revenir, retourner au site de lancement et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.

39. Tao cảnh cáo mày lần nữa đấy, chim ạ.

Je t'avertis encore, l'oiseau.

40. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Elle a senti un autre petit coup de crayon.

41. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Armez le canon principal et tirez encore!

42. Đi muộn lần nữa là tôi bị biệt giam.

Si j'ai un autre avertissement pour retard, j'irai en isolement.

43. Khi tôi được chừng 15 tuổi, họ lại đến thảo luận với cha nữa, và lần này tôi bênh vực Nhân Chứng.

J’avais environ 15 ans quand, à la suite d’une nouvelle discussion qu’ils avaient engagée avec papa, j’ai pris parti pour les Témoins.

44. Tôi tin là Neil Gershenfeld đã cho bạn xem video này vào thứ Tư, nhưng tôi sẽ chiếu lại một lần nữa.

Donc, Neil Gershenfeld vous a montré cette vidéo, mercredi, je crois, mais je vais vous la montrer à nouveau.

45. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Job eut de nouveau dix beaux enfants et deux fois plus de bovins, d’ânesses, de moutons et de chameaux qu’auparavant.

46. Cuộc gọi của nó là một đoạn ngắn, cao vút, WR-ee-ek ip-ip, lặp đi lặp lại ba hoặc bốn lần.

Son appel est un court et aigu, wr-ee-ek ip-ip, répété trois ou quatre fois.

47. Với nàng, tôi cảm thấy mình có thể sống lại một lần nữa trong một lối sống cao cả hơn, thanh khiết hơn.

Avec elle, j'ai l'impression de pouvoir vivre à nouveau, de manière plus élevée, plus pure.

48. 3 phút nữa, họ sẽ gọi quân cứu viện tới.

J'aurais des renforts ici dans 3 minutes.

49. Ừm, chúng tôi đã học cách sống một lần nữa.

Eh bien, nous kinda apprendre à vivre à nouveau.

50. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAÜL chercha de nouveau à s’emparer de David.

51. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

52. Nói lần nữa coi, tôi bẻ cổ ông bây giờ!

Dis le encore et je te tords le cou.

53. Ở lần gặp lại (lãnh diện diêm la) Vạn Kiếm Sầu (trước đó mang thân phận là Giả Hồ Thổ) thì Vạn Càn Khôn một lần nữa đánh bại Vạn Kiếm Sầu.

Quand ils voient une autre série d'empreintes rejoindre les premières et aller vers les montagnes, Totor poursuit le chemin seul.

54. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Puis, Jésus-Christ recommence à parler au peuple.

55. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!

56. Đừng bao giờ dùng súng ở đây lần nào nữa.

N'ouvrez plus jamais le feu ici.

57. Trong vòng một vài tuần, lòng hăng hái đã trở lại và chứng ngôn đầy nhiệt tình bừng cháy dữ dội một lần nữa.

Au bout de quelques semaines, j’ai retrouvé mon zèle et la flamme du témoignage a de nouveau brûlé ardemment.

58. Lại bánh ngọt nữa sao?

Plus de tourte?

59. Vậy một lần nữa, tôi tin tưởng vào tính biểu cảm.

A nouveau, je crois en ce qui est expressif.

60. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

La tête de Dragon sera remise en vente?

61. Mày có gan lắm mới dám đến đây... một lần nữa.

T'as de sacrées cojones pour te pointer à nouveau ici, mec.

62. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

63. Nếu muốn sống thì mày sẽ phải tự cắt lần nữa.

Pour vivre, il faudra te recouper.

64. Giờ lại biết nói nữa.

Et maintenant ça parle.

65. Có điện thoại gọi đến, vẫn chuyện vớ vẩn mọi lần.

Il y a de nouveau un appel.

66. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Une fois de plus et toutes les alarmes se seraient déclenchées.

67. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

Le croco continue encore à me secouer.

68. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité.

69. Đừng bao giờ để mình cắt tóc cậu lần nữa nhé!

Ne me laisse plus te couper les cheveux.

70. Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”

Je me suis encore dit : « C’est donc comme ça que l’entrepreneur a résolu le problème du petit carreau défectueux : il l’a caché.

71. Claudius sau đó quay trở lại tấn công các doanh trại Punic, mà một lần nữa dẫn đến một cuộc chiến bất phân thắng bại.

Claudius ensuite se tourna contre le camp punique, bataille qui une fois de plus aboutit à un résultat non décisif.

72. Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

S'il y a un fruit, il est probable qu'il y en ait un autre à côté, et les fourmis spécialisées dans les ressources concentrées utilisent les interactions pour recruter.

73. Phùng buộc phải tái bổ nhiệm ông vào chức Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, và lại một lần nữa, Đoàn xua binh tiến đánh miền Nam.

Gadget doit retrouver le vrai père Noël et une fois de plus arrêter le docteur Gang.

74. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Tu dis toujours " Mère " quand t'es fâchée.

75. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

La Bible ne mentionne plus jamais son nom.

76. Và lời hứa sẽ không để em leo cây lần này nữa.

Et la promesse de ne pas te poser un lapin.

77. Một lần nữa, việc hiểu được bối cảnh sẽ giúp chúng ta.

Là encore, il est utile de connaître le contexte.

78. Sau đó chúng tôi không bao giờ kiếm được nó lần nữa.

Nous n'avons jamais eu une telle somme à l'époque.

79. 13 Ba năm sau đó, lần nữa Giê-su lại thấy mấy con buôn tham lam buôn bán ở trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

13 Trois ans plus tard, les marchands avides étaient de retour au temple de Jéhovah.

80. Ta sẽ bắt đầu trc khi chú rễ bỏ trốn lần nữa.

Commençons avant qu'il s'enfuie à nouveau.