1. anh còn gọi lại số này lần nữa, anh coi như tiêu.

Wenn Sie die Nummer noch einmal anrufen, sind Sie ein toter Mann.

2. Lên đạn lại lần nữa.

Noch mal spannen.

3. Hãy nhắc lại lần nữa.

Wir sprechen es noch einmal durch.

4. Hãy xem lại lần nữa.

Sehen wir es uns noch einmal an.

5. Nhìn lại lần nữa đi.

Sehen Sie es sich nochmal an.

6. Cậu nghẹn lại lần nữa.

Erneut kamen ihm die Tränen.

7. Lại tựu trường lần nữa

Zurück in die Schule

8. Tua lại nó lần nữa.

Spulen Sie noch mal zurück.

9. Hoằng lại từ nhiệm một lần nữa.

Noch mal von vorn anfangen.

10. Hay lại gọi tao là mọi nữa?

Oder mich weiter Nigger nennen kannst?

11. Nửa tiếng nữa tôi sẽ gọi lại.

Ich rufe in einer halben Stunde zurück.

12. Giải pháp một lần nữa rút lại.

Eine Lösung rückt in weite Ferne.

13. Lincinia muốn ghé lại một lần nữa

Licinia deutete einen weiteren Besuch an.

14. Càn Long lần nữa lại động binh.

Diesmal wieder mit Nøttrup als Partner.

15. Cậu quẹt lại lần nữa được không?

Könnten Sie sie bitte einfach nochmal durchziehen?

16. Chúng tôi phải quay lại và trở lại lần nữa.

Wir müssen dort umkehren und zurücklaufen.

17. Tôi thách anh nói lại lần nữa đó!

Für dich reicht's allemal.

18. Tôi không thể nghe lại lần nữa đâu!

Ich kann nicht mehr hören!

19. Một lần nữa, quân Nga lại rút lui.

Die russischen Truppen zogen wieder ab.

20. Một lần nữa nó lại gây tranh cãi.

Erneut kam es zu Streit.

21. Cha cậu lại ưu ái cậu lần nữa.

Euer Vater beehrt dich wieder mit seiner Gunst.

22. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Also eine Sackgasse.

23. Anh ta lại làm nhục cậu thêm lần nữa.

Wie damals im Duschraum.

24. Khang Hi lại phải thân chinh một lần nữa.

Hurra, wir sind mal wieder Junggesellen!

25. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Das Leben entzweit uns wieder.

26. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

Und wieder trockneten die Wälder aus.

27. Họ cần được thiết lập lại một lần nữa.

Es muss wieder hergestellt werden.

28. Nhà Minh lại đưa Trương Phụ sang lần nữa.

Wieder hatte die Familie Zanders geholfen.

29. Khoảng 5 lần mỗi ngày lại có người gọi nhầm.

Hier ruft ständig jemand für die andere FrontPoint an.

30. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Noch mal, die deutsch-englische Übersetzung könnte etwas daneben sein.

31. Một lần nữa chúng tôi lại lập lại một cuộc chiến nguy kịch.

Wieder mal verharren wir beim Todeskampf.

32. Có vẻ như tôi lại nợ anh một lần nữa.

Scheint, als wäre ich dir wieder etwas schuldig.

33. Lại bị cấm đoán và bị giam một lần nữa

Wieder Verbot und Haft

34. Lại lần nữa cho các bạn ngồi ghế rẻ tiền.

Noch einmal für die billigen Plätze.

35. Nhớ lại chúng giống như sống lại cảm giác đau đớn ấy lần nữa.

Sich an sie zu erinnern ist wie sie noch einmal zu durchleben.

36. Diêu Nguyên Chi lại một lần nữa đảm nhận tướng vị.

Er würde den Mann auf Anhieb wiedererkennen.

37. Anh nạp đạn lại lần nữa cho tôi xem được không?

Dann zeigen Sie mir noch mal, was Sie gerade gemacht haben.

38. Một lần nữa, ta lại đòi hỏi con quá nhiều, Harry.

Und wieder, Harry, muss ich zu viel von dir verlangen.

39. Đêm nay em sẽ lại về trước anh một lần nữa.

Heute Nacht wirst du... wieder Erste sein.

40. Chờ lát nữa đến khu thương mại ta sẽ gọi lại.

Wir versuchen es am Plaza noch mal.

41. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Wieder überkam mich ein Gefühl der Nutzlosigkeit.

42. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Wenn Sie wieder zur Rückkamera wechseln möchten, drehen Sie Ihr Smartphone wiederum zweimal.

43. Sang sáng ngày thứ ba, ông lại làm một lần nữa.

Am Silvestervormittag wurde sie dann wiederholt.

44. Sau cùng lại tráng các lớp bột filo một lần nữa.

Abschließend die Alt-Taste wieder loslassen.

45. Không có lý gì cậu lại lầm lỡ thên lần nữa.

Es gibt keine Veranlassung, den Irrtum zu vertiefen.

46. ▪ “Tôi vui sướng gặp lại ông / bà một lần nữa.

▪ „Ich freue mich, Sie wieder anzutreffen.

47. Bây giờ, Tybalt, ́nhân vật phản diện " lại một lần nữa

Nun, Tybalt, nehmen Sie die " Bösewicht " wieder zurück

48. Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

Auch hier wurde vergewaltigt und gemordet.

49. Họ lại một lần nữa yêu và đính ước với nhau.

So lernten sie sich wieder erneut lieben.

50. Lại một lần nữa, thiết bị nhận biết quy luật của bạn lại bị lừa.

Und schon wieder wurden ihre Musterdetektoren hinters Licht geführt.

51. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

Wieder einmal sind die Schlagzeilen...

52. Và con đực -- ( Tiếng cười ) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Und das Männchen -- ( Lachen ) Wir sehen es gleich noch einmal.

53. Tôi lại mơ thấy bạn một lần nữa trong ba đêm liền.

Ich träumte die darauffolgenden drei Nächte wieder von dir.

54. Chuyện xuất sắc này lại xảy ra không chỉ lần cuối nữa.

Das hat ja letztes Mal so gut funktioniert.

55. Nhắc lại lần nữa nguyên tắc đã được viết lên trên bảng.

Weisen Sie nochmals auf den Grundsatz an der Tafel hin.

56. Ngoại trừ việc Derarty Tulu lại làm hỏng kế hoạch lần nữa.

Außer, dass sich Derartu Tulu wieder nicht ans Skript hält.

57. Nó sẽ lại được phổ biến lần nữa, bà sẽ thấy thôi.

Es wird wieder beliebt werden, wirst schon sehen.

58. Tôi lập tức quay đi không dám nhìn lại lần nào nữa.

Ich beschließe spontan, da nie wieder hinzuschauen.

59. Nên tôi chẳng có chồng và tôi lại ngã quỵ lần nữa.

Also hatte ich weder meinen Mann, noch meinen Sohn und ich zerbrach einfach wieder.

60. Và con đực -- (Tiếng cười) Chúng ta sẽ xem lại lần nữa.

Und das Männchen -- (Lachen) Wir sehen es gleich noch einmal.

61. Bây giờ, chính những người đó lại bị nguy ngập lần nữa...

Heute ist ihr Leben erneut in Gefahr . . .

62. Giáo Hội của Đấng Ky Tô Được Tổ Chức Lại Lần Nữa

Die Kirche Christi wurde wieder errichtet

63. Năm 1646 người Hà Lan lại chiếm pháo đài một lần nữa.

Erst im Februar 1646 besetzten die Holländer erneut die Festung.

64. Một lần nữa em lại cảm thấy sung sướng và yên tâm.

Er war wieder glücklich und fühlte sich sicher.

65. Một lần nữa, có lời kêu gọi là phải kiên trì chịu đựng trước sự khó khăn”.

Einmal mehr wird hier zum Ausharren angesichts von Schwierigkeiten aufgefordert.“

66. Lần nữa và lần nữa tôi đã ngăn chặn bùm-bùm.

Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

67. Sau Thế Chiến II, Slovakia một lần nữa sáp nhập lại với Czechoslovakia.

Nach dem 2. Weltkrieg gehörte die Slowakei erneut zur Tschechoslowakei.

68. Tôi ghét thấy ông thua trước khi chúng ta đua lại lần nữa.

Es täte mir leid, wenn man schon vor dem Rennen Hackfleisch aus dir machen würde.

69. Bà lại ngất đi một lần nữa khi được giới thiệu George Louis.

Danach fiel sein Mandat wieder an George Loud.

70. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

Wieder einmal kann die USA im Geheimen agieren.

71. Một lần nữa, tôi lại là người trong cuộc và kẻ ngoại lai.

Wieder einmal war ich drinnen und draußen.

72. Ta sợ nếu tin ai một lần nữa, tim ta lại tan vỡ.

Ich fürchte, wenn ich einem vertraue, wird mein Herz wieder gebrochen.

73. Một quốc gia chiến tranh liên miên lại một lần nữa đấu tranh tìm lại hòa bình.

Ein Land, das an Krieg gewöhnt ist, sucht wieder einen Weg zur Normalität.

74. Lại một lần nữa, từ nhỏ bé đến to lớn lại có mối quan hệ ở đây.

Hierbei muss man wieder vom Kleinen ins Große denken.

75. Jan - Di tại sao cô không suy nghĩ kỹ lại một lần nữa?

Jan- Di, denk nochmal darüber nach...

76. Và sau cùng, nó sẽ lại cứ trở về với Noah lần nữa.

Und am Ende läge die Entscheidung wieder bei Noah.

77. Bạn có mong mỏi được gặp lại người thân yêu lần nữa không?

Sehnst du dich danach, deine lieben Angehörigen wiederzusehen?

78. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Noch einmal: Der Same ist das Wort Gottes.

79. Nó nuôi dưỡng cái chết, giết nó, rồi lại hồi sinh lần nữa.

Es würde die Toten auferwecken, sie töten und sie wieder auferstehen lassen.

80. Người ta lại bắt đầu kêu to, nhưng lần này thì nói: “Họ lại đến nữa rồi!”

Wieder erhoben die Leute ihre Stimme, aber diesmal hieß es: „Sie sind wieder da!“