1. " nó làm gò má nhấc lên. " - " nó làm gò má nhấc lên.

Het brengt je lippen mooi naar voren. "

2. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

3. Con không bị gò bó.

Je bent niet conform.

4. Đây được gọi là gò đất.

Dit noemt men bodembeslag.

5. Gò má cô bị thâm.

Je hebt een blauwe plek.

6. Nhìn 2 gò má này.

Kijk die jukbeenderen eens.

7. Phường 7, Quận Gò Vấp.

Deel 7, Schuilplaats.

8. Những gò bó pháp lý

Wettelijke beperkingen

9. Còn mày, thằng gầy gò ốm yếu.

En u, broodmager ventje

10. Mình thấy cứ gò bó sao ấy

Ik voel me er zo verkrampt in.

11. Này, họ nghĩ tớ gầy gò.

Ze denken dat ik maar een mager mannetje ben.

12. Anh không muốn gò bó em.

Je wilde niet dat ik zou gaan.

13. Gầy gò, da trắng nghèo nàn.

Magere, blanke sukkel.

14. Gò của con gái Si-ôn,+

wal van de dochter van Sion,+

15. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

16. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Een capsule in zijn jukbeen.

17. Thực ra là luôn bị gò bó

Eigenlijk altijd als ik onder invloed was.

18. Hệ thống thông gió của gò mối

De ventilatie van een termietenheuvel

19. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

De kerk wil je op je plaats zetten.

20. Đừng có tuyển mấy bà già Washington gầy gò.

Niet nog zo één van die broodmagere Washington oudjes.

21. Không, anh bạn da nâu gầy gò ạ.

Nee, slanke bruine vriend.

22. Cô bé gầy gò toàn thân bẩn thỉu

Een mager klein ding, helemaal onder het vuil.

23. Thành sẽ được xây lại trên gò nó,+

De stad zal op haar puinhoop herbouwd worden+

24. Tốt nhất là nên trở về gò mối.

Terug naar die termietenheuvel.

25. Chúng ta phải trở về khu gò mối đó.

Terug naar de termietenheuvel.

26. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó,

Of is die belabberd?

27. Mỗi gò cong được đắp cao khoảng 3 mét.

Elke telescoop zou minstens drie meter groot worden.

28. LeBron sẽ ước có được gò mà như thế này.

LeBron zou willen dat hij zo'n kaaklijn had.

29. Thời tiết nóng làm người ta không muốn bị gò bó.

Volgens mijn ouders maakt warm weer de zeden los.

30. Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

Het is niet niks, je jukbeenderen laten bijschaven.

31. Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

Kan jij Broeder Tuck niet zijn?

32. Phải chăng tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va quá gò bó?

Zijn Jehovah’s normen te beperkend?

33. Đang đối mặt cú sốc bị gò bó và thiếu người hầu.

Geconfronteerd met de schok van achteruitgang, Sir.

34. Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.

Je bent broodmager en je hebt alleen suiker gegeten.

35. Thế nhưng, nhiệt độ bên trong gò thì luôn ở mức 31°C.

Toch blijft de temperatuur binnen in de heuvel constant 31 °C.

36. Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah’s bestuur niet onnodig beperkend is?

37. Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

In andere kwesties waren de Karaïeten veel strenger dan de rabbijnen.

38. Bạn ấy gầy gò và nhút nhát, và luôn luôn ngồi ở cuối lớp.

Hij was mager en verlegen, en zat altijd achter in de klas.

39. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ik rij niet veel, maar als ik rij, wil ik niet vastgesnoerd zitten.

40. Có hình dạng vết cắt ở đây, trên trán, gò má, quanh mũi.

Insnijdingen in't voorhoofd, de jukbeenderen en om de neus.

41. Anh đang gò ép một con người phức tạp vào một cỗ máy.

U wilt haar inzetten alsof ze een machine is.

42. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

Hij had grote kaken, grote appelkaken, en vlasblond haar. Hij zag er zo lief uit.

43. Bạn rất yêu-dấu ta có một vườn nho ở trên gò đất tốt.

Er was een wijngaard die mijn geliefde in bezit kreeg op een vruchtbare heuvelhelling.

44. Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

En er is inderdaad een tijd gekomen dat er van Babylon niets meer over was dan een steenhoop.

45. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina was groot en stevig, terwijl ik klein en mager was.

46. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

47. Tôi đã gò bó mình trong suốt thời gian đó liệu quần mình có bó quá ?

Ik beoordeel mezelf altijd.

48. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Vanaf de kam dalen wij via een smal pad langzaam af naar Batad.

49. Ý tôi là, ông có để ý cậu ấy từng gầy gò thế nào không?

Wist u wel dat hij broodmager was?

50. Tuy nhiên, điều đáng kinh ngạc nhất có lẽ là hệ thống thông gió của gò.

Maar het grootste wonder van de heuvel is misschien wel het ventilatiesysteem.

51. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Vaak vinden ze het ouderwets of intolerant om naar bepaalde normen en beginselen te leven.

52. Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.

Gij zult de bergen vertreden en ze verbrijzelen; en de heuvels zult gij maken net als het kaf.

53. Điều thứ hai thật sự thu hút tôi là đôi gò má đỏ hồng của anh ta.

Het tweede ding dat me aantrok, waren zijn felrode kaken.

54. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

55. Tài liệu sẽ không quá gò bó đến độ không thể sửa đổi cho phù hợp.

Het materiaal ligt niet in die mate vast dat je er geen aanpassingen in kunt aanbrengen.

56. Đừng để Sa-tan khiến anh chị nghĩ là đường lối của Đức Giê-hô-va quá gò bó

Laat niet toe dat Satan je misleidt en je gaat denken dat Gods normen te beperkend zijn

57. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

De wanden ervan zijn zo’n 45 centimeter dik en worden door de zon gebakken totdat ze zo hard zijn als beton.

58. Ông cũng sửa chữa Gò*+ của Thành Đa-vít và làm một lượng lớn vũ khí và khiên.

Hij herstelde ook de Mi̱llo*+ van de Stad van David en maakte een groot aantal wapens* en schilden.

59. ▪ Gò mối được xem là công trình thiết kế tuyệt vời, và nói thế quả không sai.

▪ Termietenheuvels zijn weleens bouwkundige wonderen genoemd, en terecht.

60. Và dấu hiệu nhận biết phổ thông không phải chỉ là kéo góc môi về phía gò má.

Het universele signaal is niet alleen het verhogen van de hoek van de lippen naar de grote jukbeenspier.

61. Trước khi núi-non chưa lập nên, và các gò-nổng chưa có... thì ta đã sanh ra rồi.

Voordat de bérgen waren neergelaten, vóór de heuvels, werd ik als met barensweeën voortgebracht . . .

62. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Opgravers hebben op deze heuvel een diepe schacht of vijver gevonden, uitgehouwen in de massieve rots.

63. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

Door dat voortdurende herbouwen ontstond een indrukwekkende tel of ruïneheuvel.

64. Bởi điều chúng ta làm là lấy mỡ từ mông chúng ta và đặt nó vào gò má.

We halen vet weg van onze kont en stoppen dat in onze wangen.

65. Tuy nhiên, khi thấy một luật gò bó và nghĩ là không ai biết thì họ vi phạm luật.

Maar als ze een bepaalde wet lastig vinden of denken dat niemand ze ziet, overtreden ze die.

66. Tất nhiên, ông trồng vườn nho này trên “gò đất tốt”, nơi mà cây nho sẽ lớn mạnh tốt tươi.

Terecht plant hij deze wijngaard „op een vruchtbare heuvelhelling”, een plaats waar een wijngaard het goed zal doen.

67. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Er is een aantal paragrafen.

68. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Nu, in deze tijd, kunnen bezoekers slechts aan een heuvel zien waar het oude Nineve heeft gelegen.

69. Các ngôi mộ nằm trong các gò mộ và bao gồm (đầy đủ hay một phần) di cốt gia súc (ngựa, chó).

Deze begrafenissen vonden plaats in koergans en omvatten complete dieren of gedeelten van dieren (paard en hond) geplaatst in de grafheuvel.

70. 4. (a) Điều gì có thể khiến một số người xem việc thờ phượng Đức Giê-hô-va là gò bó?

4. (a) Waarom vinden sommigen het aanbidden van Jehovah misschien beperkend?

71. Trước khi đứng lên phát biểu thì tôi đã biết là đôi gò má của tôi sẽ đỏ ửng lên rồi.

Zelfs voor ik ging staan voor mijn toespraak wist ik dat mijn kaken brandden.

72. Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

Deze indrukwekkende constructies van aarde en speeksel zijn soms wel zes meter hoog.

73. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó, bị hạn chế, không tin tưởng, hoặc tán thành phải không?

Is ze autoritair, controlerend, beperkend, wantrouwig en geeft ze geen voldoening?

74. Thường khi nói đến luật pháp, người ta nghĩ ngay đến sự gò bó, chứ không phải sự tự do.

Natuurlijk worden wetten meestal met beperkingen geassocieerd, niet met vrijheid.

75. Không có Núi Mê-ghi-đô mà chỉ có một cái gò nằm kế bên một thung lũng ở Y-sơ-ra-ên.

Er is geen Berg van Megiddo, slechts een aardheuvel of tell, die uit de omliggende valleivlakte in Israël oprijst.

76. Điều đáng chú ý là một người bị suy dinh dưỡng không nhất thiết trông có vẻ đau ốm hay gầy gò.

Het is interessant dat iemand die aan ondervoeding lijdt, er niet noodzakelijkerwijs ziekelijk of mager uitziet.

77. Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.

Tussen Chorsabad en Kalah liggen de ruïnes van andere nederzettingen, waaronder een ruïneheuvel die Karamles heet.

78. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

* Uiteindelijk zal er nog maar een overblijfsel zijn, alleen gelaten, „als een mast op een bergtop en als een signaal op een heuvel” (Jesaja 30:17b).

79. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Tijdens een wandeling over het strand, keek ik hoe de vissers hun netten bundelden als terpen op het zand.

80. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

De eerste grote periode wordt vaak de ́kritieke periode ́ genoemd.