1. Vô số nấm mồ Kurgan (gò chôn cất), lò rèn và các hiện vật khảo cổ khác là minh chứng cho một giai đoạn dân số đông đúc.

Innumerevoli tumuli (kurgan), forni e altri artefatti testimoniano la presenza di una popolazione consistente nella zona.

2. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina era grande e grossa mentre io ero piccola ed esile.

3. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Probabilmente pensano che sia da antiquati o da intolleranti parlare di valori o di princìpi.

4. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Le pareti, spesse 45 centimetri, vengono cotte dal sole e diventano dure come cemento.

5. Đoạn này chuyển lên, đoạn kia chuyển xuống...

Ci sono paragrafi qua e là...

6. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

* Alla fine rimarrà solo un rimanente, isolato, “come un albero maestro in cima a un monte e come un segnale su un colle”.

7. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Sono andata a fare una passeggiata in spiaggia, a guardare i pescatori che infilavano le loro reti nei cumuli di sabbia.

8. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

La prima grande epoca è comunemente detta il " Periodo Critico ".

9. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

In realtà, la prima parte della vostra conversazione era un video registrato.

10. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Egli riconosce il valore di una breve visita, di un sorriso pronto o della stretta di una mano sciupata, grinzosa.

11. Khi đó bạn cần phân biệt đoạn văn nào chưa các lý luận và đoạn nào không.

Cosi, voi necessitate distinguere quali passaggi includono argomenti e quali non includono argomenti.

12. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Era la persona meno attraente che avessi mai incontrato — magrissima; sciatta, capelli sporchi; spalle incurvate; la testa china a fissare il pavimento.

13. Trụ chốt thứ nhất: Đa-ni-ên đoạn 8 được liên kết với Lê-vi Ký đoạn 16.

Primo pilastro: Daniele capitolo 8 viene messo in relazione con Levitico capitolo 16.

14. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Registrazione ) Annunciatore:

15. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Punto del ciclo

16. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

Specialmente le parti senza sesso.

17. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

La fermentazione che è iniziata al passaggio numero tre continua durante tutti questi altri passaggi.

18. Cậu muốn nghe đoạn cao trào không?

Vuoi sapere dove finirai?

19. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Versetti letti dal padrone di casa.

20. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

["Interruzione dell'incontro politico"]

21. Thôi nào, đoạn này uỷ mị quá.

Ora basta con i sentimentalismi.

22. ( đoạn này nói chuyện cay cú thôi )

Be', te lo diro'come il Signore parlo'a Giovanni:

23. ▪ Nhu cầu sẽ thay đổi khi người bạn bị bệnh đi từ giai đoạn chẩn đoán đến giai đoạn chữa trị.

▪ Dal momento della diagnosi e per tutto il decorso della malattia i bisogni del vostro amico cambieranno.

24. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

Come primo passaggio, la pesiamo.

25. Nội quy Phi đội, Chương 12, Đoạn 4...

Codice della Flotta Stellare, sezione 12...

26. Tôi nghĩ ta có thể chiếu đoạn phim.

Credo che possiamo far andare il nastro, amminitratore.

27. Tôi bán riêng đoạn này với giá 1000.

Vendo questo particolare pezzo per 1000.

28. Chúng ta đang ở giai đoạn thứ 2.

Siamo alla seconda fase.

29. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Inoltre queste fonti sono intermittenti.

30. Một đoạn rạch Tầm Bót ở Mỹ Phước.

Disputa una buona stagione sul cemento americano.

31. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Doveva esserci una curva a destra da qualche parte.

32. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

(2) Leggere il paragrafo che segue.

33. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Ma... ci sono altri suoni sul nastro.

34. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

Lì iniziavo a essere un po'alla frutta.

35. chân trần, trên đoạn đường lởm chởm đó sao?

Scalzo... Per Needle Alley?

36. Tôi vừa chia nó ra làm 2 giai đoạn.

Io l'ho divisa in due periodi.

37. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

38. Sau đó yêu cầu học sinh nhận ra giai đoạn nào hoặc các giai đoạn nào của chu kỳ mà dân chúng đang ở đó.

Poi, chiedi agli studenti di individuare a quale punto del ciclo si trovasse il popolo.

39. Những đoạn chiến hào bảo vệ cũng được dựng nên.

Allo stesso modo si costruiscono difese militari.

40. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Interrompiamo per un comunicato speciale.

41. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

La cintura della verità (Vedi i paragrafi da 3 a 5)

42. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Una bambina terminale batte il tuo naso tappato.

43. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante lo stadio di crisalide il bruco comincia a trasformarsi in farfalla.

44. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

Qualsiasi interruzione, lo uccidera'!

45. Làm vậy giúp ngăn chặn các giai đoạn trầm cảm.

Sapevo che aiutava a prevenire gli episodi depressivi.

46. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

47. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Le rotonde sono molto meglio.

48. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Tranne un video in cui ci sono 3 bombe.

49. Như đã được tiên tri, chẳng có gì còn sót lại, ngoài “gò-đống” và “nơi đổ-nát” tại chỗ mà xưa kia là xứ Ba-by-lôn (Ê-sai 14:12-14; 13:17-22).

Com’era stato profetizzato, del luogo dove sorgeva l’antica Babilonia non rimase che “un mucchio di pietre” e “una rovina sgretolata”. — Isaia 14:12-14; 13:17-22.

50. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“Sapere che ci eravamo impegnati per tutta la vita mi faceva sentire con le spalle al muro, senza via d’uscita, in prigione”, ha confessato un giovanotto.

51. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

Queste settimane sono il periodo di sviluppo più rapido del feto.

52. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Lo spazio-tempo ha subito una fase di transizione.

53. Giai đoạn này được đánh dấu bằng những thay đổi lớn.

È una fase che è caratterizzata da profonde trasformazioni.

54. Sao hắn lại có đoạn phim anh mua đôi bông tai?

Come ha ottenuto un video con me... che compro gli orecchini? ".

55. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

Ho scaricato il filmato della videocamera di sorveglianza.

56. Và họ sẽ nói, " Hãy chơi lại đoạn nhạc đó đi. "

E dicevano: " Suona di nuovo quella parte. "

57. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

È meglio con un fioraio, vero?

58. Tránh cuộc tranh luận với người bội đạo (Xem đoạn 10)

Evitiamo di metterci a discutere con gli apostati (Vedi il paragrafo 10)

59. Tôi chỉ muốn cảm ơn anh... về đoạn băng ghi âm.

Volevo ringraziarti per la cassetta.

60. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Questo è un estratto del mio spartito intitolato

61. Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

Abbiamo intercettato una chiamata anonima.

62. Biểu đồ sau đây sẽ được sử dụng để minh họa sự tiến triển của bài học mẫu này qua mỗi phân đoạn trong số những phân đoạn này.

Lo schema seguente sarà usato per mostrare la progressione della lezione per ognuno di questi segmenti.

63. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Uno studio su 24 incroci ha dimostrato che gli incidenti sono diminuti del 40% quando un semaforo è stato convertito in rotonda.

64. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Seguono alcuni estratti della sentenza finale.

65. (Đoạn phim) Jamie Oliver: Nào chúng ta hãy trò chuyện một chút.

(Video) Jamie Oliver: Parliamo un po'.

66. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

Si', ma ci sono tre voci nella registrazione, giusto?

67. Đối với tôi, thời thanh thiếu niên là giai đoạn cam go.

L’adolescenza fu un periodo duro per me.

68. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Questa e'una sezione trasversale del miocardio del figlio dei Chen-Lupino.

69. Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

Come abbiamo notato nel paragrafo precedente, il Figlio è stato creato.

70. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

Queste centrifughe in Iran sono suddivise in 15 livelli.

71. Anh chỉ là chính mình trong giai đoạn này của cuộc đời.

Sei quello che sei a questo punto della tua vita.

72. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Un annuncio in diretta da parte del governo degli Stati Uniti.

73. Họ cũng công bố đoạn băng video về lính Mỹ bị bắt.

Hanno anche rilasciato questo video di un militare americano catturato.

74. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

Nel secondo capitolo del Vangelo di Luca troviamo la descrizione di quell’avvenimento.

75. Có đoạn băng ghi âm cuộc nói chuyện của anh với Chuck.

C'e'una registrazione di te che parli a Chuck.

76. Đoạn kênh đào này được gọi tên là kênh Tổng Đốc Lộc.

Questa parte del canale prese il nome di Canal del Engaño.

77. Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

Beh, ha alterato le vie nasali la gola, i polmoni..

78. Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

Agli studenti laureati serviva un metodo per controllare in quale stadio si trovassero.

79. Đoạn từ Ngã 3 Phi Nôm đi Ngã 3 Đ’rán (Đường 27).

Si chiamano casse "?" fino a Crash 3.

80. Việc xây dựng Nhà ga số 3 bắt đầu vào năm 2004 như là giai đoạn tiếp theo của giai đoạn 2, với chi phí ước tính khoảng 4,55 tỷ đô la.

La costruzione del Terminal 3 è iniziata nel 2004, come successiva tappa della fase 2 di sviluppo, con un costo stimato di circa 4,55 miliardi di dollari.