1. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina était grande et robuste, tandis que j’étais petite et frêle.

2. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Depuis cette crête, nous redescendons doucement vers Batad par une sente étroite.

3. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Peut-être jugent- ils démodé ou étroit de tenir à des normes ou à des principes.

4. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

À la fin, un reste uniquement demeurera, seul, “ comme un mât au sommet d’une montagne et comme un signal sur une colline ”.

5. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Je suis allée me balader sur la plage, j'ai regardé les pêcheurs ranger leur filets en tas sur le sable.

6. Công đoạn đầu tiên.

Première étape.

7. Trường hợp của cậu có lẽ là đoạn chiếu lại của đoạn phim Mannix cũ.

Toi, c'estsans doute des redifde Mannix.

8. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn, giai đoạn có khả năng là một vấn đề

N'importe quelle valeur de Phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de Phase à Phase est potentiellement un problème

9. Bất kỳ giá trị giai đoạn không đối đất là lớn hơn bất kỳ giá trị giai đoạn giai đoạn có khả năng là một vấn đề

Toute valeur de phase- terre qui est plus grande que toutes les valeurs de phase- phase est potentiellement un problème

10. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Pour supprimer un segment, ouvrez la liste, puis effacez la sélection pour ce segment.

11. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

12. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

13. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

14. Bệnh phổi giai đoạn cuối.

Phase terminale, maladie du poumon.

15. Công đoạn 2 là trộn.

Etape 2: le pétrissage.

16. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Ils est conscient de la valeur d’une brève visite, d’un sourire spontané, d’une poignée de main à une main frêle et ridée.

17. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

La personne que j’avais devant moi était la moins attirante que j’aie jamais rencontrée : si maigre, famélique, les cheveux en bataille, voûtée, la tête baissée, regardant le sol.

18. Cách tìm đoạn mã của bạn:

Pour trouver cet extrait, procédez comme suit :

19. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

20. Con sẽ cho qua đoạn đó.

Je vais sauter cette étape.

21. (Các) giai đoạn trong chu kỳ

Étape(s) du cycle

22. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Elle a besoin d' être montée

23. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

L'abstinence, surtout.

24. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

25. Và tiếp tục công đoạn 9.

Ensuite, étape 9.

26. [Đọc hết đoạn 4 và câu đầu của đoạn 5 nơi trang 65 trong sách Gia đình hạnh phúc].

[Lisons entièrement le paragraphe 4 et la première phrase du paragraphe 5 de la page 65 du livre Bonheur familial.]

27. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

La fermentation qui a commencé à l'étape 3 se poursuit pendant toutes les autres étapes.

28. 24 Còn con gái Pha-ra-ôn+ thì đi từ Thành Đa-vít+ lên đến nhà mà Sa-lô-môn đã xây cho bà, rồi vua xây dựng Gò.

24 La fille de Pharaon+ quitta la Cité de David+ pour aller vivre dans la maison que Salomon avait construite pour elle.

29. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Textes lus par la personne.

30. Công đoạn đó có tên "làm tròn."

Cela s'appelle le boulage.

31. Công đoạn đó có tên " làm tròn. "

Cela s'appelle le boulage.

32. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Je coupe le dernier bout d'intestin.

33. Bạn có thể đặt đoạn mã sự kiện ở bất kỳ chỗ nào trong mã, sau đoạn mã thẻ toàn cầu.

Vous pouvez l'ajouter où vous le souhaitez dans le code, après le global site tag.

34. Bạn có thể chỉnh sửa bất kỳ Phân đoạn tùy chỉnh nào bạn đã tạo (từ đầu, bằng cách sao chép Phân đoạn hiện tại, bằng cách nhập hoặc cách nhận Phân đoạn được chia sẻ).

Vous pouvez modifier les segments personnalisés que vous avez créés (en partant de zéro, en copiant un segment existant, ou encore en important ou en recevant un segment partagé).

35. ▪ Nhu cầu sẽ thay đổi khi người bạn bị bệnh đi từ giai đoạn chẩn đoán đến giai đoạn chữa trị.

▪ Les besoins changent tandis que votre ami passe du diagnostic au traitement.

36. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.

37. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

Etape 1, on la pèse.

38. Tại sao lại chia ra hai giai đoạn?

Pourquoi en deux temps ?

39. Bỏ qua đoạn nói chuyện vặt được chứ?

Pas de mondanités, d'accord?

40. Tôi bán riêng đoạn này với giá 1000.

Je vends ces images pour 1000 $.

41. Toàn bộ đoạn băng dài 45 phút của tôi đã bị tắt tiếng bởi vì có những vết cắt trong đoạn băng đó, một đoạn băng về fair-use, bao gồm cả âm nhạc Warner Music Group.

Toute ma vidéo de 45 minutes a été rendu muette parce qu'il y avait des extraits dans cette vidéo, une vidéo sur le "fair use", qui comprenait de la musique de Warner Music Group.

42. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

La fibre optique a dû casser, hein?

43. Bạn có thể xóa bất kỳ Phân đoạn tùy chỉnh nào mà bạn đã tạo (từ đầu, bằng cách sao chép Phân đoạn hiện tại, bằng cách nhập hoặc bằng cách nhận Phân đoạn được chia sẻ).

Vous pouvez supprimer les segments personnalisés que vous avez créés (en partant de zéro, en copiant un segment existant, ou encore en important ou en recevant un segment partagé).

44. Hãy bắt đầu với công đoạn đầu tiên.

Nous allons démarrer avec la première étape.

45. Cho trình diễn đoạn 2 (do một người tuyên bố giàu kinh nghiệm) và đoạn 4 (do một người tuyên bố trẻ tuổi).

Démonstrations reprenant les suggestions du paragraphe 2 (par un proclamateur expérimenté), et du paragraphe 4 (par un jeune proclamateur).

46. Tôi sẽ cho cho các bạn nghe 2 đoạn clip của Usher. một đoạn bình thường và một đoạn gẫn như không có tần số cao lẫn tần số thấp và thậm chí cũng không nhiều tân số vừa.

Je vais jouer deux morceaux de Usher, un normal et un qui n’a presque pas de hautes fréquences, presque pas de basses fréquences et pas non plus de moyennes fréquences.

47. Đoạn anh đã thiết-lập một “kho dự-trữ” những đoạn Kinh-thánh dùng cho chương-trình học-hỏi và nghiền-ngẫm cá-nhân.

C’est ainsi qu’il est parvenu à se constituer une réserve de versets de la Bible grâce à laquelle il a pu suivre un programme d’étude individuelle et de méditation.

48. Sau đó, phân đoạn đó được áp dụng cho báo cáo và thay thế bất kỳ phân đoạn nào đã áp dụng trước đó:

Ce segment est ensuite appliqué au rapport et remplace tout segment déjà appliqué :

49. Và cháu sắp bước vào giai đoạn khủng hoảng.

Et je commence à paniquer.

50. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Mais il y a d'autre sons sur l'enregistrement.

51. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

Oui, je commençais à m'essouffler.

52. Bỏ qua đoạn quảng cáo cũ rích đó đi.

Laisse tomber le baratin.

53. Giữ giai đoạn tìm hiểu cho được cao quí

Des fréquentations honorables

54. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao s'est avili par cette ruse.

55. Họ nói rằng đó là đoạn cuối bài hát.

C'est dit à la fin de la chanson.

56. Chúng tôi đã tiến hành kiểm tra, bằng cách viết 1 đoạn thư tín lên mảnh lụa, ngay ở đây, đoạn thư ở phía đó.

Nous avons essayé d'écrire un message sur un morceau de soie, que voilà, et le message est ici.

57. Chia bài nói chuyện ra thành nhiều đoạn và viết một bản tóm lược giải thích ý chính đã được trình bày trong mỗi đoạn.

Divisez le discours en sections et écrivez un résumé qui explique l’idée principale présentée dans chacune.

58. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

Lorsque vous appliquez des segments à ce rapport, les données pour chacun d'eux sont affichées dans un tableau séparé.

59. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

Elle “ se rit de toute place forte ”, car toutes les forteresses tombent quand les Babyloniens ‘ entassent de la poussière ’, quand ils élèvent un monticule de terre pour les prendre d’assaut.

60. Cuộc tranh luận được chi ra thành 9 đoạn, mỗi đoạn dài 9 phú, và người dẫn chương trình Jim Lehrer giới thiệu các chủ đề.

Le débat est formaté en neuf segments de neuf minutes et le modérateur (Jim Lehrer) introduit les sujets.

61. [Hãy đọc câu đầu của đoạn 4 nơi trang 5].

[Lire la deuxième phrase du paragraphe 9, à la page 187.]

62. Hãy quan sát đoạn chuyển động của sự chuyển thể.

Observons un changement phase en action.

63. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Voici un bulletin spécial d'information.

64. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

65. Hiện nay di tích đang trong giai đoạn trùng tu.

Il se situe exactement au milieu de l'épisode en cours.

66. Ở công đoạn 10, chúng tôi mang nó đến lò.

A l'étape 10, nous enfournons.

67. Và ý tưởng này có 2 giai đoạn cốt lõi.

Et le projet se compose de deux phases fondamentales.

68. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Lisez dans la brochure le paragraphe intitulé “ Comment utiliser cette brochure ”.

69. Họ phản đối chiến tranh và Giai đoạn Chiếm hữu.

Contre la guerre et l'Assainissement.

70. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Au cours de la mue nymphale, la chenille commence à se transformer en papillon.

71. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non?

72. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Les rond- points sont bien meilleurs.

73. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Et la vidéo des trois bombes.

74. Giờ đây tôi tự học cách tra đoạn và câu.

J’ai donc appris seul à chercher les chapitres et les versets.

75. Cứ cho là, tôi bỏ mất ba phút đoạn băng.

Disons juste que j'ai égaré trois minutes de vidéo.

76. Nhìn những đoạn xương hình lưỡi liềm ở cổ chân.

Regardez les os en demi-lune dans les poignets.

77. Như đã được tiên tri, chẳng có gì còn sót lại, ngoài “gò-đống” và “nơi đổ-nát” tại chỗ mà xưa kia là xứ Ba-by-lôn (Ê-sai 14:12-14; 13:17-22).

Conformément à la prophétie, le site où s’élevait jadis l’antique Babylone n’est plus aujourd’hui qu’un “tas de pierres”, qu’une “ruine croulante”. — Ésaïe 14:12-14; 13:17-22.

78. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“ À la pensée que nous étions liés pour la vie, je me sentais enfermé, complètement prisonnier ”, a confié un jeune homme.

79. Bởi vì nội dung thường giống nhau bất kể phân đoạn là gì, công cụ tìm kiếm thường bỏ qua bất kỳ phân đoạn nào được sử dụng.

Le contenu en lui-même étant généralement identique quel que soit le fragment, les moteurs de recherche ignorent généralement les fragments utilisés.

80. Khi phân đoạn báo cáo Trình khám phá người dùng, bạn có danh sách tất cả các ID liên kết với phân đoạn mà bạn có thể xuất.

Lorsque vous segmentez le rapport "Explorateur d'utilisateurs", vous obtenez une liste de tous les ID associés au segment que vous pouvez exporter.