1. Vlad Xiên người.

Vlad de Spietser.

2. Đường nhánh xiên góc.

Vanuit een andere hoek.

3. Có gì trên cái xiên?

Wat heb je aan het spit?

4. Tôi sẽ đi xiên cá.

Ik ga het doen.

5. Nếu vậy thì anh sẽ xiên hắn.

Dan spiets ik hem.

6. Chúng ta không bị xiên thịt rồi.

We werden niet gespiest.

7. Món thịt nướng xiên này ngon quá.

Deze Kabob is lekker.

8. Phải xiên mồi vào cả ba chân.

Je moet er wel voor zorgen dat je ze op alle drie hebt zitten.

9. Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

Alleen met een windas en een zwarte pijl... kon zijn huid doorboord worden.

10. Cậu ta có xiên một thằng đấy.

Hij heeft een man neergestoken.

11. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

Hij zou z'n gezicht bewerken met een stanleymes.

12. Lần tôi lấy trộm một cái nhìn xiên.

Op sommige momenten Ik heb een zijdelingse blik.

13. và có vài mũi xiên được phóng ra.

Er waren niet veel... van zulke pijlen gemaakt.

14. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Mijn blik van opzij, schuw maar hopelijk niet steels.

15. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Als ik boven ben... plaats ik de pijl.

16. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Wil je er een spies van maken voor het open vuur?

17. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Heer Spietser. Mijn oudste vriend.

18. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Daarom is het voor harpoenjagers verstandig om bloedende, spartelende vissen zo snel mogelijk het water uit te krijgen.

19. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

20. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Die lafaards... met hun lange bogen... en zwarte pijlen.

21. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Je doet een vis aan een stok en je houdt het boven een vuurtje.

22. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

Niemand wil naar een club die'Chicken On A Stick'heet.

23. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

Als ze een beetje scheef staan, zullen we een ander beeld zien.

24. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

Weiger en je Huis wordt met wortel en tak uitgeroeid.

25. Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

Ongeacht welk vlees hij droeg, ik had hem moeten doodsteken.

26. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

Ik lok haar naar buiten, en dan kun je die domme heks spietsen.

27. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

De lijnen gaan in slechts drie richtingen: Ze zijn horizontaal, verticaal, of 45 graden.

28. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Componeren is constructief.

29. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

Reliëfs uit die tijd laten zien dat Assyrische krijgslieden gevangenen wegleiden aan haken die door hun neus of lippen zijn gestoken.

30. Gây dựng cuộc sống mới.

Daar deden we het toch voor?

31. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

32. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

33. Bành trướng và xây dựng

Toename en bouwwerkzaamheden

34. Gầy dựng đội binh à?

Ben je een leger aan het maken?

35. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Duidelijk geplaatst door Goldwater.

36. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

Ik bouwde dit bedrijf.

37. Đây chỉ là dàn dựng thôi.

Het is in scène gezet.

38. Mọi thứ đã được dàn dựng.

Alles is in scène gezet.

39. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Niets ontsnapt aan dit afluistersysteem, dat speciaal afgesteld is op de trillingen van heftige bewegingen — zoals die van een spartelende vis aan het eind van een harpoen.

40. Xây dựng cơ sở hạ tầng

Infrastructuur aanleggen

41. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

KHelpCenter Indexeerder

42. 1915 Xây dựng trạm bưu điện.

In 1905 werd het postkantoor gesticht.

43. Và yêu đương, xây dựng cuộc sống.

Z'n leven opbouwen.

44. Ai đó đang dàn dựng chuyện này.

Iemand organiseerde dit...

45. Gây dựng lòng tin qua kinh nghiệm

Door ervaring vertrouwen opbouwen

46. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Woordenlijstbuffer wordt opnieuw aangemaakt

47. Đường sá cũng được xây dựng nhiều.

Ze legden ook veel wegen aan.

48. Và dựng thành bằng sự bất chính!

die een stad vestigt met onrechtvaardigheid!

49. Để dựng lại hiện trường gây án

Doe je best voor de reconstructie.

50. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Schilden op maximum.

51. Hắn đã dàn dựng từng thứ một.

Hij organiseerde alles tot in het kleinste detail.

52. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Bergen huppelden als rammen (6)

53. Công nghệ sinh học mang tính xây dựng.

Biotechnologie is constructief.

54. Chùa được xây dựng vào khoảng năm 1890.

De boom werd geplant rond 1890.

55. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Waarom heb je een vuur gemaakt op het strand?

56. Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

We bouwden een complete eerste hulp.

57. Quản đốc xây dựng, thích xe gắn máy.

Voorman, motorfietsenthousiast.

58. Những công ty xây dựng đã đổ vỡ.

Die zijn weggetrokken.

59. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

Ze zeiden: "We herbouwen het."

60. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Hij zou razend zijn.

61. Anh ta dàn dựng toàn bộ chuyện này.

Het was allemaal opgezet.

62. 15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

15 min: „Blijf elkaar opbouwen”.

63. Kiko và tôi cùng gây dựng sự nghiệp.

Kiko en ik hebben dit samen opgebouwd.

64. Nó hạ nhà ba tầng đang xây dựng

Een verlaten gebouw met drie verdiepingen.

65. Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

Inmiddels is de kerk weer opgebouwd.

66. Bọn họ làm tôi dựng cả tóc gáy.

Ik kreeg de kriebels van hen.

67. Quân đội cũng được xây dựng hùng mạnh.

De hand is krachtig gebouwd.

68. Danh tiếng được gây dựng từ cái gì?

Waar is zijn reputatie op gevestigd?

69. Hàng triệu nếu gây dựng được thương hiệu.

Miljoenen als we groeien.

70. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Doe nummer drie nu.

71. Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

Want híȷ́ gebood, en ze werden geschapen.

72. Giải thích về các loại xây dựng thương hiệu

Uitleg van typen branding

73. Không có công việc xây dựng nào tiếp diễn.

Constructie vindt niet plaats.

74. Tìm hiểu cách xây dựng danh sách từ khóa.

Meer informatie over het opbouwen van een lijst met zoekwoorden.

75. Một cổng nhà chính cũng đã được xây dựng.

Ook werd er een toegangspoort aangelegd.

76. Tao xây dựng công ty này từ số 0!

Ik heb dit bedrijf vanaf de grond opgebouwd!

77. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Het complex werd gebouwd door het Turkse bouwbedrijf Polimeks.

78. Cây cho gỗ đỏ tốt, dùng trong xây dựng.

Het rode kernhout van de bomen wordt gebruikt in de huizenbouw.

79. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ze plaatsten een vlaggenmast van 32 meter hoog.

80. Chị gái cháu giỏi dựng này nọ lắm ạ.

M'n zus is heel goed met gereedschap.