1. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

나는 부끄럽게, 우회하여, 엉큼하지 않으려 했지.

2. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

아무도 " 치킨 온 어 스틱 " 엔 안올거라며

3. Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

" 치킨 온 어 스틱 " 이라면 아무도 안올거 같아서

4. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

이 에너지원의 사용이 가능하게 한 최초의 도구는 "(고래 잡는) 작살"이었고요.

5. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

수평, 수직 또는 45도 사선으로 표시합니다.

6. Những hình chạm nổi vào thời ấy cho thấy các chiến sĩ A-si-ri giải tù binh đi bằng những cái móc xiên qua mũi hoặc môi.

그 당시에 새겨진 부조들은, 아시리아 전사들이 포로들의 코와 입술을 갈고리로 꿰어 끌고 가는 장면을 묘사하고 있습니다.

7. Dựng trại!

캠프를 만들어!

8. Xây dựng từng miếng vàng.

깃발은 금조각으로 만들었습니다.

9. Dựng lên chuyện bí ẩn

신비를 조성함

10. Đây là sự dàn dựng.

실험은 이런 식으로 진행됩니다.

11. Xây dựng anh em cùng đạo

동료 신자들이 세움을 받다

12. • Xây dựng hôn nhân bền vững

• 안정된 결혼 생활을 꾸려 나가려면

13. Và dựng hàng rào phòng thủ.

방책을 세운다.

14. Xây dựng gia đình đầm ấm

가족 간의 유대를 돈독하게 하라

15. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

상용구 캐시 다시 만드는 중

16. Đường sá cũng được xây dựng nhiều.

그들은 또한 도로를 많이 건설하였습니다.

17. Dựng rào hủy diệt trên lối tôi.

내 길에 멸망의 장애물을 놓네.

18. Và dựng thành bằng sự bất chính!

불의로 성읍을 세우는 자에게 화가 있다!

19. Họ đã dựng các tháp bao vây,

그들은 포위 공격 탑들을 세우고

20. Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

내 몸의 털이 곤두섰네.

21. Dựng một hàng cọc vây hãm ngươi,

말뚝 울타리로 너를 포위하고

22. 21 “Hãy dựng cột mốc chỉ đường

21 “너 자신을 위해 이정표를 세워라.

23. “Hiển nhiên, ngôi nhà nào cũng có người dựng nên, còn đấng dựng nên muôn vật chính là Đức Chúa Trời”.

“집마다 누군가 지은 사람이 있습니다. 그런데 모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.”

24. Để dựng nên trời và đặt nền đất,+

이는 하늘을 심고 땅의 기초를 놓으며+

25. Và xây dựng thành tràn lan khắp đất”.

그들의 도시들로 땅을 채우지 못하게 하여라.”

26. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

그들은 박물관을 재건축 하자고 말했습니다.

27. 15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

15분: “계속해서 서로 세워 주십시오.”

28. Có những vảy dựng lên dọc theo lưng.

이것은 위쪽 등에 구멍을 뚫었다.

29. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

약속을 지키는 것은 신뢰심을 심어 준다

30. “Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”

‘나를 지으심이 신묘막측하나이다’

31. Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

··· 그분이 명령하셔서 창조되었으니.

32. Ngôi trường được xây dựng bởi các phụ huynh

학부모들이 공사를 맡았습니다. 아이들도 현장에서 건물짓는 일을 도왔습니다.

33. Việc xây dựng cốt truyện mới tới đâu rồi?

대사 새로 구성하는 건 어떻게 돼가나?

34. Một đài tưởng niệm ông đã được xây dựng.

그를 기념하는 기념비가 세워졌다.

35. Tình yêu thương xây dựng tình nghĩa anh em.

형제 우애 세우고,

36. Mọi vật phải được thiết kế và dựng nên

모든 것에는 설계하고 만든 이가 있어야 합니다

37. 28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

28 그리고 코리호어의 골짜기에 그들의 장막을 치매, 코리앤투머는 셔르 골짜기에 자기의 장막을 쳤더라.

38. Chỉ chính sau lúc đó là tôi xây dựng nó.

그런 과정을 다 걸치고 난 후에야 실제로 발명품을 만들죠.

39. Và nơi đây một sân gôn đang được xây dựng

불도저가 이리저리 흙을 나르고 있고 이쪽에서는

40. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 모압을 위해 표를 세워라.

41. Dựng phòng trên lầu nhưng không kể đến công lý,

공의를 행하지 않으면서 위층 방을 올리는 자에게 화가 있다.

42. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe는 훌륭한 도로공사 문화입니다.

43. Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

평화 조성자들은 우월감을 나타내는 것을 피한다

44. 21 Ông dựng các trụ tại sảnh của đền thờ.

21 그는 성전* 현관에+ 기둥들을 세웠다.

45. Nhà máy khử mặn có thể xây dựng tại Jordan.

요르단강 지류에 댐이 건설되어 농업용 수자원이 확보되어 있다.

46. Trí nhớ của chúng ta có tính chất xây dựng.

우리의 기억은 구성적이에요.

47. Tôi đã xây dựng được uy tín qua thời gian”.

오랫동안 신뢰심을 쌓아 온 덕택이죠.”

48. Cả hai đều được Đức Giê-hô-va dựng nên.

모두 여호와께서 만드셨다.

49. Kết hợp với anh em cách xây dựng về thiêng liêng

영적으로 격려적인 교제를 함

50. Họ đã bắt tay xây dựng nhiều kiến trúc khổng lồ.

그래서 거대한 구조물을 지었을 것입니다.

51. Các hội nghị và dự án xây dựng đáng nhớ khác

잊지 못할 그 밖의 대회들과 건축 공사

52. MỘT VUA CŨNG LÀ CHIẾN SĨ XÂY DỰNG MỘT ĐẾ QUỐC

전사(戰士)인 왕이 제국을 건설하다

53. Anh đang xây dựng hệ thống phân phối điện kiểu mới.

당신이 공유 가능한 새로운 형태의 전기를 만드는 거지요. .

54. Chính Kinh Thánh lập luận: ‘Ngôi nhà nào cũng có người dựng nên, còn đấng dựng nên muôn vật chính là Đức Chúa Trời’” (Hê-bơ-rơ 3:4).

성서에서도 논리적으로 이렇게 설명합니다. ‘집마다 누군가에 의해서 지어집니다. 그런데 모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.’”

55. Tại sao phép lạ tự nó không xây dựng đức tin

기적만으로 믿음을 세워 나가지 못하는 이유

56. Những điều cần biết về xây dựng thương hiệu và URL

브랜딩 및 URL에 대해 알아두면 좋은 정보

57. * Hãy dựng lên một cờ hiệu hòa bình, GLGƯ 105:39.

* 평화의 기를 들어 올리고, 교성 105:39.

58. + Chúng cứ nhảy khập khiễng quanh bàn thờ chúng đã dựng.

+ 그들은 자기들이 만든 제단 주위를 절뚝거리며 돌았다.

59. Dùng “những lời hữu ích” để xây dựng gia đình bạn

“기쁨을 주는 말”로 화목한 가정을 이루십시오

60. Ông xây dựng Triều đình xa hoa ở đế đô Alexandria.

마케도니아인은 광활한 영토의 제국을 알렉산드로스 대왕 치세에 건설했다.

61. cũng làm tâm trí tôi đầy những ý tưởng xây dựng.

를 읽는 것 역시 내 정신을 세워 주는 생각으로 채워 줍니다.

62. bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

주의 모든 법 매일 지키리라.

63. Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.

몸의 모든 부분을 만드는거죠.

64. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

예루살렘으로 돌아가서 신전을 다시 지을 수 있었던 것이죠

65. Bạn không thể dựng lại những gì người khác đã cho bạn.

다른 사람이 주는 것이지 여러분이 쌓을 수는 없는거죠.

66. Xây dựng cùng nhà ga là một bãi đậu xe 2.500 chỗ.

주차장이 갖춰진 역의 용량 수는 수십 대에서 2,500대까지 다양하다.

67. Taio Rocha dựng các vở nhạc kịch như là cách dạy học.

타이오 로카는 비누만들기를 학습수단으로 활용하죠.

68. Vì thế một ứng dụng được xây dựng trong vài ngày rồi lan truyền một cách chóng mặt, đó là con đường tắt nhằm xây dựng hệ thống chính quyền.

이런 식의 프로젝트들이 많습니다. 그래서 개발하는 데 몇 일의 시간이 걸리고 그 후에는 바이러스처럼 퍼져나가는 한 개의 앱은,

69. Thế nên, thay vì đưa ra mệnh lệnh, bạn lại đang xây dựng sự đồng thuận và bạn đang xây dựng ý thức về mục đích chung của tập thể.

그래서 명령을 내리는 대신에 이제는 공감대를 형성해야 합니다. 공통의 목적의식을 갖도록 해야 하죠.

70. + Cây cột ấy dựng tại nhà Ha-man, cao 50 cu-bít”.

그것은 음모를 고발해 왕을 구한+ 모르드개를 매달려고 세워 둔 것인데,+ 하만의 집에 있으며 높이가 50큐빗*입니다.”

71. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

하지만 이 섬들에서는 질 좋은 건축 자재를 거의 구할 수 없습니다.

72. Sau đó, “Đường Xe Lửa Tử Thần (“Death Railroad”) được dựng lên.

뒤이어 저 악명 높은 “죽음의 철도”가 놓여졌습니다.

73. Tại đó, Áp-ra-ham dựng bàn thờ và sắp củi lên.

그리고 아들 이삭의 손과 발을 묶어 그를 제단 나무 위에 올려놓았다.

74. Người La Mã cũng dựng bàn thờ cho những thần vô danh.

로마인들 역시 이름 없는 신들에게 바치는 제단들을 세웠습니다.

75. Bạn có nói lời xây dựng về công việc khai thác không?

(로마 1:12) 우리는 파이오니아 봉사에 관하여 적극적으로 말하는가?

76. Alvin, anh đã thuê người dựng máng trượt ở sân sau hả?

앨빈, 뒷마당에 보드 점프대 설치시켰어?

77. Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

78. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

그래서 이 공동체와 신뢰를 쌓아야 했습니다.

79. Ông nói: “Vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ lùng”.

“내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들”어졌기 때문이라고 그는 말합니다.

80. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

콘크리트와 철로 지은 건물의 장점 중 하나지