1. Vlad Xiên người.

Vlad the Impaler.

2. Bố xỏ xiên con à?

You messing with me?

3. Xiên cho 1 phát bây giờ!

I will fork you!

4. Xiên " bi " bằng cây nướng thịt!

A testicle impaled on a kebab skewer!

5. Nếu vậy thì anh sẽ xiên hắn.

Then I'll spear him.

6. Phải xiên mồi vào cả ba chân.

You got to make sure you get it on all three.

7. Cậu ta có xiên một thằng đấy.

He stabbed a man.

8. Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

He'll break out his box cutter on his sorry gimp ass.

9. và có vài mũi xiên được phóng ra.

And few of those... arrows were ever made.

10. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Me shyly, obliquely, trying not to be furtive.

11. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Once I'm at the top of the tower, I'll set the arrow to the bow.

12. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

The store was running low... when Girion... made his last stand.

13. Bọn quê mùa này đang xiên thẳng vào mông mày đây!

This Villager's got a pitch fork, and it's headed straight up your ass!

14. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Are you planning on whittling her down to a skewer for the open fire?

15. Vì thế, người săn cá dưới nước bằng xiên cần thận trọng đem con cá đang giãy giụa và chảy máu ở đầu xiên ra khỏi nước càng sớm càng tốt.

Thus, it is prudent for underwater spear fishermen to get bleeding, thrashing fish out of the water as soon as possible.

16. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

The shrike impales his foes on the spikes of thorn bushes.

17. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Those sniveling cowards... with their long bows... and Black Arrows.

18. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

You put a fish on a stick and hold it over a fire.

19. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

No one wants to go to a club called " Chicken on a Stick ".

20. Ai bảo tôi là đồng dâm, lên đây xem, xiên cho phát vào mông giờ.

Whoever called me a faggot come up here, and I'll beat your Arsch.

21. Con trai, đâm xuống chậm thôi, xiên góc, để không bị... đè nghiến qua, nhé?

Son, dive down low, at an angle, so you... you don't get run over, okay?

22. Nếu chúng xiên một chút, chúng ta sẽ thấy một hình ảnh khác.

If they're slightly skewed, we'll see a different image.

23. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

The first offshore drills were called harpoons.

24. Ổn, nhưng tôi sẽ xiên cái nĩa ăn tôm thần kỳ xuyên qua cổ họng tên Orm.

Fine, but I'm going to shove that magic shrimp fork down Orm's throat.

25. Nếu mà có thịt nướng để ra ngoài cái que xiên thì em có thể ăn hết.

If a kebab comes along, pull out the stick and eat it up.

26. Từ chối và cả gia tộc của ngươi sẽ bị hủy diệt, đóng cọc và xiên que. "

" Refuse and your house will be destroyed, root and stem. "

27. Trong thế cờ hình bên, nếu Trắng đi trước, Vua Trắng đã bị xiên bởi Tượng Đen.

In this diagram, with White to move, the white king is skewered by the black bishop.

28. Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

No matter what meat suit he's in, I should have knifed him.

29. Ta sẽ dụ cô ta ra, và rồi cậu có thể xiên que mụ già xấu xí ấy.

I'll draw her out, and then you can skewer the ignorant hag.

30. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

31. Loài diệc này thường kiếm ăn trong vùng nước nông, xiên cá hay ếch nhái bằng chiếc mỏ dài và nhọn.

It often feeds in shallow water, spearing fish or frogs with its long, sharp bill.

32. Dàn dựng giàn giao hưởng mang tính xây dựng.

Orchestral arranging is constructive.

33. The Washington Post cũng phản hồi với một nhận xét tiêu cực, bình luận như sau, "Meyer đã xiên một cái cọc qua trái tim của nhân vật yêu dấu mà cô tạo dựng nên," và "Hừng Đông là một phần tiếp theo ấu trĩ đề cao cuộc sống kiêng khem theo nhiều cách nhạy cảm."

The Washington Post also responded with a negative review, making comments such as, "Meyer has put a stake through the heart of her own beloved creation," and "Breaking Dawn has a childbirth sequence that may promote lifelong abstinence in sensitive types."

34. Trên các động cơ Ducati cũ hơn, trước năm 1986, ổ đĩa là trục rắn được chuyển đến trục cam thông qua các bánh răng cắt xiên.

On older Ducati motors, prior to 1986, drive was by solid shaft that transferred to the camshaft through bevel-cut gears.

35. Dựng lều.

Put up a ger.

36. Dựng khiên chắn!

Shields up.

37. Dựng lều đi!

Set up camp!

38. Bằng sự sáng tạo của mình, Foley đã quyết định sửa chữa lỗi chiến thuật này và cho thuyền đi xiên góc để có thể vượt qua khoảng trống này.

On his own initiative, Foley decided to exploit this tactical error and changed his angle of approach to sail through the gap.

39. Nó đã dựng lên.

And it's constructed.

40. Dựng đít dậy đi.

Sit your ass up.

41. Vương cung được xây dựng bởi Dumez, một công ty xây dựng của Pháp.

It was built by Dumez, a French construction company.

42. Tôi dựng lên đấy.

I built this.

43. 2001: Tổ hợp Research Complex 1 được xây dựng; Ký túc xá Trí được xây dựng.

2001: Research Complex 1 is constructed; Wisdom Hall (dormitory) is constructed.

44. Wesley, dựng két bia lên.

Wesley, keg stand!

45. Em dựng lên được rồi

OK, now I got it.

46. Gây dựng cuộc sống mới.

Set for life.

47. Dựng cái cột thẳng lên!

Get your vertical up!

48. Hắn ta đang dựng lều...

He's got a hard-on.

49. Đây là sự dàn dựng.

Here's the setup.

50. Tất cả là dàn dựng.

All made up.

51. Bước một, dựng kho hàng.

Step one, we build inventory.

52. Những bức tưởng dựng đứng.

The wall goes straight up.

53. Người dựng lều giỏi nhất.

The best hut builder.

54. Xây dựng gánh xiếc mới

We'll start a new circus!

55. Gầy dựng đội binh à?

Rounding up an army?

56. Hãy dựng cảnh Billy chạy.

Let's set up for Billy's run.

57. Chắc chắn được Goldwater dàn dựng.

Definitely planted by Goldwater.

58. Tôi gây dựng cơ nghiệp này.

I built this business.

59. Đây chỉ là dàn dựng thôi.

It's a setup.

60. Nó đã dàn dựng cảnh đó!

He orchestrated it!

61. Mọi thứ đã được dàn dựng.

It was all staged.

62. Trong quá trình xây dựng, chỉ có một cái chết liên quan đến xây dựng được báo cáo.

During construction, only one construction-related death was reported.

63. Ông không dựng đứng được hả?

Couldn't get it up?

64. Bắt đầu xây dựng đi, Jamil.

Start building the decking, Jamil.

65. Không thứ gì thoát khỏi hệ thống nghe ngóng này; nó đặc biệt nhạy với sự rung động do sự vùng vẫy gây ra—chẳng hạn như con cá giãy giụa ở đầu cây xiên.

Nothing escapes this eavesdropping system, which is especially attuned to the vibrations of struggle—a fish thrashing at the end of a spear, for example.

66. Có cần giúp dựng lều không?

Need some help with your tent?

67. Dựng ngón cái các người lên!

Get your thumbs up!

68. Một bản dựng hậu RTM của Windows 8, bản dựng 9364, bị rò rỉ vào tháng 3 năm 2013.

A post-RTM build of Windows 8, build 9364, was leaked in March 2013.

69. Không phải tình cờ công ty xây dựng của ông sẽ trúng thầu xây dựng cái đó, phải không?

It wouldn't be your construction company who'd get the bid on building this thing?

70. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

KHelpCenter Index Builder

71. Cô ấy có tóc ngắn, dựng.

She's got short, spiky hair.

72. Không dựng lều nữa nhé, Yoshiro

No hard-ons, Yoshiro!

73. Đến năm 1927 mới dựng bia.

The brewery made beer until 1972.

74. Các nhà lãnh đạo tập trung vào việc xây dựng cộng đồng và xây dựng 3 yếu tố cần thiết.

The leaders focus on building a sense of community and building those three capabilities.

75. (b) “Cờ” được dựng lên là gì?

(b) What is the “signal” that will be raised up?

76. Gây dựng lòng tin qua kinh nghiệm

Building Trust Through Experience

77. Đường hầm này được xây dựng bằng cách sử dụng khoan đá Burleigh, thiết kế và xây dựng trong Fitchburg.

The tunnel was built using the Burleigh Rock Drill, designed and built in Fitchburg.

78. Công trình xây dựng dự kiến sẽ bắt đầu vào năm 2014, với khung thời gian xây dựng 32 tháng.

Construction is expected to begin in 2014, with a 32-month construction timeframe.

79. Cùng tôi xây dựng khởi đầu mới.

Come up with me for the beginning.

80. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Rebuilding glossary cache