1. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewoonlijk was de lamp met olijfolie gevuld.

2. Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

Maar gewoonlijk was er volop olijfolie.

3. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Ongetwijfeld was de olijf wegens zijn kostbare olie geliefd bij de Israëlieten.

4. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

In de Schrift wordt zowel over het letterlijke als over het figuurlijke gebruik van olijfolie gesproken.

5. Đây là một vùng trên núi, nơi thu hoạch được nhiều ngũ cốc, dầu ô-li-ve và rượu.

Dit is een bergachtig gebied dat goed koren en goede olijfolie en wijn voortbracht.

6. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

Blijkbaar werd het graan gedorst en werden de druiven en de olijven tot wijn en olie geperst voordat er een tiende van werd gegeven.

7. Nếu những đòi hỏi giản dị này được đáp ứng, một cây ô-li-ve sẽ cung cấp đến 57 lít dầu mỗi năm.

Als aan deze eenvoudige voorwaarden wordt voldaan, zal één boom wel 57 liter olie per jaar leveren.

8. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

Interessant is dat in idiomatisch Hebreeuws een goede man soms als „zuivere olijfolie” wordt beschreven.

9. Ve có tám chân.

Zij heeft acht poten.

10. Anh muốn vuốt ve em.

Ik wil je aanraken.

11. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Je voost met iedereen.

12. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Sloveens (sl

13. Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

En wanneer zijn vrucht wordt geoogst, beloont hij zijn eigenaar met een overvloed aan olie die gebruikt kan worden bij het koken, voor verlichting, voor hygiënische doeleinden en als schoonheidsmiddel.

14. Cây ô-li-ve cứng cáp

De sterke olijfboom

15. Nhờ vào giá trị và sản lượng phong phú, dầu ô-li-ve ngay cả đã được sử dụng như một thứ tiền tệ quốc tế khắp miền Địa Trung Hải.

Vanwege de waarde en overvloed van olijfolie diende ze overal in het Middellandse-Zeegebied zelfs als een bruikbaar internationaal betaalmiddel.

16. Vào thời A-bi-gia, nước Y-sơ-ra-ên quả thật là một “xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

In Abia’s tijd was Israël echt „een land van tarwe en gerst en wijnstokken en vijgen en granaatappels, een land van olierijke olijven en honing” (Deuteronomium 8:8).

17. Ba sản phẩm chính trong đời sống của xứ Y-sơ-ra-ên là lúa mì, dầu ô-li-ve và rượu được ban cho dư dật cùng với súc vật đầy đàn.

Overvloedige voorzieningen voor drie hoofdvoedingsmiddelen in Israël — koren, olijfolie en wijn — samen met talrijke kudden.

18. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Door over de rug te wrijven.

19. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Het probleem is, dat er in school zeer veel over racisme en tolerantie voor minderheden gesproken wordt, maar niet over homofobie.

20. Khi nàng được tắm trong nước tẩm hoa, khi tay chân nàng được vuốt ve trong dầu thơm và tóc nàng được chải bằng lược đàn hương, sẽ không còn thời gian cho nước mắt.

Wanneer je gebaad zult zijn in geurend water, wanneer je ledematen gestreeld zullen zijn met zoete oliën, en je haar gekamd met sandelhout, dan zal er geen tijd meer zijn voor tranen.

21. 10 Ví dụ về cây ô-li-ve còn chứa đựng một bài học tổng-quát khác có thể áp dụng cho các tín-đồ đấng Christ được xức dầu và các “chiên khác”.

10 De illustratie van de olijfboom bevat nog een andere algemene les die zowel op gezalfde christenen als op de „andere schapen” van toepassing gebracht kan worden.

22. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Hebt u een jongen teveel gestreeld?

23. Khi Môi-se khuyến khích dân Israel trông mong “xứ tốt-tươi” phía trước, ông nói đó là xứ “có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

Met zulke verschillende grondsoorten en klimaten, inclusief een droge woestijn in het zuiden en met sneeuw bedekte bergen in het noorden, bracht dit land een verscheidenheid aan gewassen voort.

24. Những giếng dầu không có dầu.

Bronnen waar geen olie uitkomt.

25. Dầu thơm và các loại dầu.

Parfum en zalf.

26. Dầu vậy Đức Giê-hô-va kìm giữ sự hủy diệt mà Ngài đã báo trước để những người thành thật ngày nay có thể ăn năn và thoát nạn, giống như những người Ni-ni-ve biết ăn năn.

Maar Jehovah heeft de aangekondigde vernietiging tegengehouden zodat oprechte mensen in deze tijd, net als de berouwvolle mensen in Nineve, berouw kunnen hebben en gered kunnen worden.

27. Nhưng dầu gội và dầu dưỡng, yes, yes.

Shampoo en conditioner... ja, ja, ja.

28. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Bovendien liet hij in heel Ninevé de volgende oproep doen:

29. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

We hebben al oliën gemaakt, dus je kunt je iets voorstellen dat lijkt op kokosolie, olijfolie of sojaolie.

30. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

31. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Waarom was Ninevé te vergelijken met een prostituee?

32. Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

Daardoor groeide de hertenpopulatie explosief en de tekenpopulatie eveneens.

33. Thoa dầu

Met olie inwrijven

34. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

‘Een ander soort olie is de olie van vasten.

35. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ en toen kwam jij, op tijd, met je kwispelende staart ♫

36. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportproducten: Palmolie, rubber, aardolie, steenkool

37. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

Hacking Team probeert ook actief te verkopen aan de Amerikaanse politie.

38. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

De tape op zijn revers pikte Morris'vingerafdrukken op.

39. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Is één met Ninevé en Tyr!

40. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Opgeworpen door woorden en aanraking van liefhebbende vrouw.

41. Cái ve, hoặc cái bình da, là một thứ rất quen thuộc với Đa-vít.

De leren zak was een vertrouwd gebruiksvoorwerp voor David.

42. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Je staat maar een beetje en wrijft wat over een oninteressant stuk glas.

43. “Dầu chẳng vậy.”

‘En zo niet.’

44. Dầu đậu phộng?

Pindaolie?

45. Dầu gội đầu?

Shampoo?

46. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

en als je aan mijn familie komt, Vermoordt ik je.

47. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

De sprankelende manen... de koude lucht die je tieten streelt.

48. Dầu lửa ư?

Petroleum?

49. Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

Hij filmt zijn bicepsen... alsof hij Goehrings lichaam streelt.

50. Dầu cá voi.

Walvisolie.

51. Dầu mè, đường!

Sesamolie, suiker!

52. Công ty dầu quốc gia là Tổng công ty dầu khí Ai Cập.

Total S.A. is een Franse oliemaatschappij.

53. Và ngay cả sau cuộc thảo luận trên Núi Ô-li-ve, và trước khi được xức dầu bằng thánh linh, họ hỏi Giê-su có đang lập lại Nước Y-sơ-ra-ên vào lúc bấy giờ chăng (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6).

En zelfs na het gesprek op de Olijfberg, maar voordat zij met heilige geest werden gezalfd, vroegen zij of Jezus destijds het Koninkrijk voor Israël zou herstellen. — Handelingen 1:6.

54. Dầu gội dưỡng tóc

Eiwit shampoo

55. Rùa biển ăn dầu.

Schildpadden eten olie.

56. Dầu, lửa, mũi tên...

Olie, vuur, pijlen...

57. Chúng thích được vuốt ve âu yếm và sẵn sàng chui vào ngủ với người.

Ze voelt zich tot hem aangetrokken en wil met hem naar bed.

58. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Er gonzen en wriemelen een miljoen soorten insekten op onze planeet.

59. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

Of ga je gewoon een bloederige tampon op zijn revers pinnen?

60. Tôi biết đủ để cứ giữ nguyên những con quỷ cổ xưa đó là đống ve chai

Genoeg om slecht tot stof te herleiden.

61. * Xem thêm Chữa Bịnh, Chữa Lành; Chức Tư Tế; Dầu; Phép Đặt Tay; Xức Dầu

* Zie ook Genezen, genezingen; Handoplegging; Olie; Priesterschap; Zalven

62. Lấy xăng dầu đi.

Pak de benzine.

63. Bạn có dầu thô.

Je hebt ruwe olie.

64. Tóc không bôi dầu.

Geen haarolie.

65. Công nhân dầu khí.

Medewerkers van een oliemaatschappij.

66. Xăng dầu chết tiệt.

Klote benzine.

67. OPEC hối thúc các công ty dầu mỏ phải đẩy giá dầu lên thật cao.

De OPEC maakt bekend de olieproductie te verhogen vanwege de hoge prijs.

68. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Bob's sterke vingers strelen vloeiend over haar tintelende huid.

69. • Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

• Wat wordt afgebeeld door de olijfboom in Romeinen hoofdstuk 11?

70. Thật vậy, một cuộc nghiên cứu cho biết: “Dầu oải hương, hoặc bột của lá và hoa oải hương, có thể dùng làm thuốc diệt côn trùng trong cả công nghiệp... và trong nhà, vì có tác dụng chống ve bọ, mọt cây, mọt gạo, rệp và mọt quần áo”.

Het is zelfs zo dat „olie of verpulverde blaadjes en bloemen van de lavendel ook nuttig kunnen zijn als commerciële . . . en huishoudelijke pesticiden, omdat lavendel mijt, graankevers, bladluizen en motten afschrikt”, bericht een onderzoeksrapport.

71. Đừng thêm dầu vào lửa.

Gooi geen olie op het vuur.

72. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

De kostbare nardus werd vaak verdund en zelfs vervalst.

73. Tại sao Phao-lô buồn rầu và ông dùng cây ô-li-ve để diễn tả điều gì?

Waarom bracht Paulus droefheid tot uitdrukking, en wat illustreerde hij door middel van een gekweekte olijfboom?

74. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 Hoe reageerde Jehovah op het berouw van de Ninevieten?

75. Bình dầu thơm bằng ngọc

Albasten parfumflesje

76. Chúng không có dầu cá.

Hij past helemaal niet in het profiel van vette vis.

77. Xăng dầu là việc làm.

Benzine betekent werk.

78. Họ nhào tới ông ta, vuốt ve anh ta, và nhanh chóng kết thúc bức thư của họ.

Ze haastte zich naar hem, streelde hem, en snel einde aan hun brieven.

79. Chẳng lạ gì khi Ni-ni-ve bị gọi là “thành đổ máu”!—Na-hum 3:1, 7.

Geen wonder dat Nineve „de stad van bloedvergieten” werd genoemd! — Nahum 3:1, 7.

80. Nơi Rô-ma chương 11, sứ đồ Phao-lô nói về cây ô-li-ve tượng trưng.

In Romeinen hoofdstuk 11 heeft Paulus het over een symbolische olijfboom.