1. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

Gewöhnlich wurde die Lampe mit Olivenöl gefüllt.

2. Đèn thắp bằng dầu ô-li-ve chiếu sáng nhà.

Lampen mit Dochten, die das Olivenöl aufsogen, erleuchteten ihre Häuser (3.

3. Tuy nhiên, thông thường dầu ô-li-ve có rất nhiều.

Für gewöhnlich gab es jedoch reichlich Olivenöl.

4. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Der Olivenbaum war den Israeliten zweifellos lieb und teuer wegen seines kostbaren Öls.

5. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Die Bibel enthält sowohl buchstäbliche als auch sinnbildliche Bezugnahmen auf die Verwendung von Olivenöl.

6. Đây là một vùng trên núi, nơi thu hoạch được nhiều ngũ cốc, dầu ô-li-ve và rượu.

Es ist eine Berggegend, die gutes Getreide, Olivenöl und Wein lieferte.

7. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

Vor der Zehntabgabe wurde das Getreide offensichtlich gedroschen und die Frucht des Weinstocks und des Olivenbaums zu Wein bzw. zu Öl weiterverarbeitet.

8. Nếu những đòi hỏi giản dị này được đáp ứng, một cây ô-li-ve sẽ cung cấp đến 57 lít dầu mỗi năm.

Wenn diese einfachen Voraussetzungen gegeben sind, wird ein Baum bis zu 57 Liter Öl pro Jahr liefern.

9. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

Interessanterweise ist im Hebräischen „reines Olivenöl“ eine Umschreibung für einen guten Menschen.

10. ( Muỗi vo ve )

( Moskitosummen )

11. (Muỗi vo ve)

(Moskitosummen)

12. Anh muốn vuốt ve em.

Ich will dich berühren.

13. Mày ve vuốt đủ hạng người.

Du machst doch wahllos mit jedem rum.

14. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Slowenisch (sl

15. Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

Und wenn seine Frucht geerntet ist, belohnt er seinen Besitzer mit reichlich Öl, das zum Kochen, für die Beleuchtung sowie für hygienische und kosmetische Zwecke verwendet werden kann.

16. Cây ô-li-ve cứng cáp

Der widerstandsfähige Olivenbaum

17. Nhờ vào giá trị và sản lượng phong phú, dầu ô-li-ve ngay cả đã được sử dụng như một thứ tiền tệ quốc tế khắp miền Địa Trung Hải.

Olivenöl diente wegen seines Wertes und wegen seiner Fülle überall im Mittelmeergebiet sogar als zweckmäßige internationale Währung.

18. Phù hiệu đeo ở ve áo.

Die Pistole im Taschentuch.

19. Giống chuột này cũng là ký chủ của ve, đặc biệt là ve trong giai đoạn đang phát triển.

Die Mäuse dienen auch den Zecken als Wirte, vor allem Zecken im Entwicklungsstadium.

20. Một cây ô-li-ve sai trái

Ein fruchtbarer Ölbaum

21. Vào thời A-bi-gia, nước Y-sơ-ra-ên quả thật là một “xứ có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

Zur Zeit Abijas war Israel wirklich „ein Land von Weizen und Gerste und Weinstöcken und Feigen und Granatäpfeln, ein Land von ölreichen Oliven und Honig“ (5.

22. Có lấy gánh ve chai đi không?

Willst du immer noch diesen Müll?

23. Núi Ô Li Ve, Công Viên Orson Hyde

Der Ölberg, Orson-Hyde-Park

24. Ba sản phẩm chính trong đời sống của xứ Y-sơ-ra-ên là lúa mì, dầu ô-li-ve và rượu được ban cho dư dật cùng với súc vật đầy đàn.

Die drei in Israel üblichen Grundnahrungsmittel — Getreide, Olivenöl und Wein — sowie große Viehherden sind reichlich vorhanden.

25. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Das Problem ist das es in der Schule sehr viel über Rassismus gesprochen wird und über Toleranz für Minderheiten, aber über Homophobie gar nicht.

26. Khi nàng được tắm trong nước tẩm hoa, khi tay chân nàng được vuốt ve trong dầu thơm và tóc nàng được chải bằng lược đàn hương, sẽ không còn thời gian cho nước mắt.

Wenn du in duftendem Wasser gebadet hast, wenn deine Gliedmassen von süssem Öl umschmeichelt wurden und dein Haar mit Sandelholz gekämmt, wird keine Zeit für Tränen sein.

27. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Du hast'nen Pferdeschwanz angebaggert.

28. Ông “đi đến Ni-ni-ve... thì rao giảng và nói rằng: Còn bốn mươi ngày nữa, Ni-ni-ve sẽ bị đổ xuống!”

Er „ging nach Ninive . . ., und er rief ständig aus und sprach: ‚Nur noch vierzig Tage, und Ninive wird umgekehrt werden.‘

29. 10 Ví dụ về cây ô-li-ve còn chứa đựng một bài học tổng-quát khác có thể áp dụng cho các tín-đồ đấng Christ được xức dầu và các “chiên khác”.

10 Die Veranschaulichung vom Ölbaum enthält noch eine weitere allgemeine Lehre, die sowohl auf gesalbte Christen als auch auf die „anderen Schafe“ anzuwenden ist.

30. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Habt Ihr zu viele Jungen angefasst?

31. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Dieses Summen ist von einer Zikade.

32. Họ rất giống dân thành Ni-ni-ve xưa.

Ihnen geht es wie den Niniviten.

33. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

Er flirtet mit dir völlig zu.

34. “Núi Ô-li-ve” bị xé ra theo nghĩa nào?

In welchem Sinn spaltet sich der „Ölberg“?

35. Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

Die Niniviten bereuten! (Jona, Kapitel 3).

36. Em cứ ve vãn lão quản lý già khụ đó.

Du hast diesen alten Manager angegraben.

37. Khi Môi-se khuyến khích dân Israel trông mong “xứ tốt-tươi” phía trước, ông nói đó là xứ “có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

Dank der vielen verschiedenen Bodenarten und Klimazonen — darunter auch ausgedörrte Wüstengegenden im Süden und schneebedeckte Berge im Norden — war das Land mit einer erstaunlichen Pflanzenvielfalt gesegnet.

38. Những giếng dầu không có dầu.

Schächte, die kein Öl pumpen.

39. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Im Sommer zirpten die Zikaden, und der Himmel war blau.

40. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Die Niniviten befolgen den Erlaß ihres Königs.

41. Dầu thơm và các loại dầu.

Duftstoffe und Salben.

42. Không vuốt ve được vợ hay nói chuyện với con.

Er konnte seine Frau nicht anfassen, oder mit seinen Kindern sprechen.

43. Dầu vậy Đức Giê-hô-va kìm giữ sự hủy diệt mà Ngài đã báo trước để những người thành thật ngày nay có thể ăn năn và thoát nạn, giống như những người Ni-ni-ve biết ăn năn.

Allerdings hat Jehova mit der angekündigten Vernichtung bis jetzt noch gewartet, damit wie damals in Ninive aufrichtige Menschen bereuen können und verschont werden.

44. Còn cá với mấy cái đồ ve chai của ông thì....

Zwischen euren Fischen und eurem Trödel...

45. —các nhánh được ghép vào lấy từ cây ô-li-ve hoang

die eingepfropften Zweige eines wilden Ölbaums

46. Ngành khảo cổ đã khai quật được gì ở Ni-ni-ve?

Welche archäologische Entdeckung wurde in Ninive gemacht?

47. Ve nai (hình bên phải phóng to) truyền bệnh Lyme cho người

Diese Zecke überträgt die Lyme-Borreliose auf Menschen (rechts vergrößert)

48. Lời ong tiếng ve giờ sẽ bị giám sát nội địa.

Man überlegt, Drohnen für die Inlandsaufkärung einzusetzen.

49. Kinh Thánh đề cập đến việc tháp nhánh lên cây ô-li-ve

In der Bibel wird auf das Einpfropfen von Zweigen in einen Olivenbaum Bezug genommen

50. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

51. 3:4—Tại sao nói thành Ni-ni-ve giống một dâm phụ?

3:4 — Warum glich Ninive einer Prostituierten?

52. Bây giờ còn gì nữa để giở trò ve vãn lại chồng cũ.

Es ist zu spät, mit deinem abgelegten Ehemann zu flirten.

53. Thoa dầu

Mit Öl einreiben

54. “Một loại dầu khác là dầu của sự nhịn ăn.

Eine andere Sorte Öl ist das Fasten.

55. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

und dann kamst du, gerade zur rechten Zeit, und wedeltes mit deinem Schwanz,

56. Ngũ cốc, rượu và quả ô-li-ve là nông sản chính của xứ.

Korn, Wein und Oliven waren die hauptsächlichen Früchte des Landes.

57. 21 Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

21 Balsam aus Gilead: Seine Heilkraft früher und heute

58. Vậy ông lên một chiếc tàu nọ đi ngược hướng thành Ni-ni-ve.

Er fährt mit einem Schiff genau in die andere Richtung.

59. Tường thành được xây lại trên tàn tích của Ni-ni-ve cổ xưa

Wieder aufgebaute Mauer in den Ruinen von Ninive

60. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Exportgüter: Palmöl, Kautschuk, Erdöl, Kohle

61. Những cây ô-li-ve sắp chết cũng thường nảy mầm theo cách này”.

Das geschieht auch oft bei fast abgestorbenen Olivenbäumen.“

62. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

In seiner Blütezeit war Ninive möglicherweise die größte Stadt der damaligen Welt.

63. Em có phóng viên bay vo ve quanh Litchfield giống như Bob Woodward.

Dieser Reporter schwirrt um Litchfield wie ein beschissener Bob Woodward.

64. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

Das Hacking Team hat aktiv den US-Markt für Strafverfolgung umgarnt.

65. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

All diese Flirtereien mit jedem, der Hosen trug und bei uns auftauchte.

66. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

ist heute wüst-verbranntes Land.

67. Ve bắt đầu bám vào con người, và từ đó người bị nhiễm bệnh Lyme.

Die Zecken begannen sich an Menschen zu heften und diese bekamen die Lyme-Borreliose.

68. Dầu rám nắng.

Sonnenöl.

69. Khoan dầu khí.

Bohrungen.

70. Dầu nhũ hương

Balsamöl

71. Đừng trả tiền cho một con điếm chỉ để vuốt ve mơn trớn cô ta.

Eine Hure bezahlt man nicht, weil man hinterher mit ihr kuscheln will.

72. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Man steht herum und reibt seinen Finger über ein flaches Stück Glas.

73. “Dầu chẳng vậy.”

„Tut er es aber nicht.“

74. Dầu gội đầu?

Shampoo?

75. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Wenn du mir oder meiner Familie zu nahe kommst, bringe ich dich um.

76. 17, 18. (a) Giô-na làm gì sau khi rời khỏi Ni-ni-ve?

17, 18. (a) Was machte Jona, nachdem er Ninive verlassen hatte?

77. Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

Die Monde scheinen, die kalte Luft streift Eure Titten.

78. (Gia-cơ 5:14) Lời khuyên yêu thương dựa theo Kinh Thánh và những lời cầu nguyện chân thành của các trưởng lão thay cho người cùng đức tin lâm bệnh về thiêng liêng, được ví như tính chất xoa dịu của dầu ô-li-ve.

Und ist ein Glied der Versammlung in geistiger Hinsicht krank, können christliche Älteste, die den Fall behandeln, den Betreffenden ‘im Namen Jehovas mit Öl einreiben’ (Jakobus 5:14).

79. Khu vườn được nói đến trong Tân Ước là chỗ gần Núi Ô Li Ve.

Ein im Neuen Testament erwähnter Garten nahe dem Ölberg.

80. Dầu mè, đường!

Sesamöl, Zucker!