1. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Las Escrituras hacen referencia al uso literal y figurado del aceite de oliva.

2. Ổng đã vuốt ve con.

Él me tocó.

3. Xờ-la-ve-nhi-a (sl

Esloveno (sl

4. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

¿Quieres acostarte con Joey?

5. Cô đã bị ve vãn, giống như tôi.

Vamos, fuiste cortejada justo como yo.

6. Cô ta, a...... cô ta muốn được vuốt ve

Ella...... a esta le gusta abrazar

7. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Este es el canto de una cigarra.

8. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

entonces apareciste tú, puntual, y meneando la cola

9. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

La cinta de las solapas recogió una muestra de sus huellas.

10. Cô đã ve vãn bất cứ tên đực rựa nào đi ngang qua nhà.

Has coqueteado con todo lo que llevaba pantalones y cruzaba nuestro umbral.

11. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Llegado allí por las palabras y el contacto de una mujer que le ama.

12. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

Uno está ahí parado y se la pasa frotando este pedazo inocuo de vidrio.

13. Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

Enfoca los bíceps de Goehring como si acariciara su cuerpo.

14. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

En nuestro planeta pululan un millón de especies de insectos.

15. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

¿O le vas a colgar un tampón sucio del ojal?

16. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" Los fuertes dedos de Bob corren suavemente sobre su radiante piel.

17. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Al ser un producto tan costoso, muchos lo adulteraban o hasta lo falsificaban.

18. Bình dầu thơm bằng ngọc

FRASCO DE PERFUME HECHO DE ALABASTRO

19. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

“Tus hijos serán como plantones de olivos todo en derredor de tu mesa.” (SALMO 128:3.)

20. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

21. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Yo prefiero que las manos que me toquen el nabo sean suaves, pequeñas y lleven esmalte de uñas.

22. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Hay críticos a quienes les cuesta creer que los ninivitas de repente se arrepintieran.

23. Không có tinh dầu bạc hà?

¿Sin mentol?

24. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Creía que, con sus altas murallas, nadie podría conquistarla.

25. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Tu familia era petrolera.

26. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Laca y aceite de cedro.

27. Ve đọc hàng ngàn bản thảo, Cái này được cung cấp bởi 1 trong những người bạn của tôi.

He leído miles de manuscritos y éste es el único que te he dado.

28. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

El fríjol de soya, la palma de aceite, el árbol de eucalipto...

29. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Calienta el aceite de oliva, aplasta el ajo...

30. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

¿Qué proyecciones hay del precio de la gasolina?

31. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Puede que empiecen por flirtear con alguien en una reunión social o en otro lugar.

32. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

33. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Por ejemplo, cuando Judas vio que María untó a Jesús con aceite costoso, preguntó: “¿Por qué no se vendió este aceite perfumado por trescientos denarios y se dio a los pobres?”.

34. Giúp người đàn ông đó xoa dầu đi!

¡ Ayuda a ese joven a ponerse aceite!

35. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

¿Por qué se hace necesario ‘ungir el escudo’?

36. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Sé que debe haber presentado un poema por el modo en que temblaba la flor en la solapa.

37. Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.

Aunque parece ser que tal vez te haya subestimado.

38. Giá dầu phụ thuộc vào một đám người đầu cơ dầu hoặc bán tống tháo, mua và bán, cứ lung tùng beng lên cả.

Bien el precio del petróleo depende de un montón de personas, algunos tienen reservas y algunos están negociando y algunos están comprando y vendiendo todo tipo de cosas pueden pasar.

39. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Siembre ha habido política del petróleo.

40. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Incluso en el caso en que un viejo olivo sufra una sequía grave y prolongada, el tocón marchito puede revivir.

41. Mẹ đã đưa dầu bôi trơn cho em, phải khôn?

Te dio el lubricante, ¿no?

42. Ta sẽ có loại xăng dầu an toàn phải không?

¿Podríamos usar combustibles sin sentir ningún temor?

43. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

¿O al menos usaste el lubricante que tu madre...?

44. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Según suben los precios del petróleo, también lo hacen las patentes en energía.

45. Ai cũng có mùi bạc hà với dầu khuynh diệp.

Todos huelen a mentol y aceite de eucalipto.

46. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Jonás salió de Nínive, se construyó una cabaña y se sentó a su sombra “hasta ver lo que llegaría a ser de la ciudad”.

47. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

¿Cómo se comporta? ¿Se lanza como una flecha tras los insectos, vuela alto, sube y baja la cola, mantiene la cola hacia arriba o hacia abajo, camina sobre el suelo?

48. Con trai à, dầu của bọn đó đang bán đắt quá.

Hijo, su aceite aromático se está vendiendo mucho.

49. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Pese a todo ello, fueron brutalmente perseguidos.

50. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Aunque estaba confinado en una silla de ruedas, viajó lejos de su hogar.

51. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Se dirige hacia el este y construye una cabaña para sentarse bajo su sombra hasta ver qué le sucede a la ciudad.

52. Trong cây húng quế có từ 0,4 đến 0,8% tinh dầu.

El contenido en colchicina de las semillas es de 0,3-0,8%.

53. Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.

Estoy metido en el negocio de la gasolina con Yugorsky.

54. Đất nước chúng ta cũng sẽ biến thành vương quốc dầu mỏ.

Nuestro pais se convertirá en una nación petrolera.

55. Ai đi trong đường đó, dầu khờ-dại cũng không lầm-lạc”.

Y será para el que anda por el camino, y ningún tonto andará errante por ella”.

56. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

No significa que sea por los vegetales o el aceite de oliva.

57. Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

Veremos si podemos pasar sin petróleo.

58. Và cuối cùng, những gia đình Mỹ trả giá để mua dầu.

Y finalmente, las familias de EE. UU. también están pagando el precio del petróleo.

59. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

Las noticias de esta mañana echan más leña al fuego.

60. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

No, no, la Horizonte no saca una gota de petróleo, ¿de acuerdo, amor?

61. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

Señaló que el olivo se usa en sentido figurado en la Biblia como símbolo de productividad, hermosura y dignidad (Jeremías 11:16).

62. Bảng số được đăng ký bởi một công ty dầu khí ở Midtown.

La matrícula pertenece a un empresa fantasma de Midtown.

63. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Así que acorté la gasolina y me jugué por el carbón.

64. Và còn nhiều, nhiều thứ khác, như một công ty chế biến dầu.

Muchas, muchas otras cosas,... como... una compañía petrolera en desarrollo.

65. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Lo considero un privilegio poder hacer la extremaunción.

66. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

Después de todo, “el conseguir sabiduría es ¡oh, cuánto mejor que el oro!

67. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

Cuando tenía 19 años, consiguió trabajo en una planta procesadora de aceite de palma.

68. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Doy testimonio de que Él es el Ungido, el Mesías.

69. Tim đèn bằng sợi lanh dẫn dầu lên để duy trì ngọn lửa.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

70. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Hace 100 años, la familia de mi madre descubrió petróleo aquí.

71. Cô vào mà không cần bất cứ gì, và xức dầu tránh tội lỗi.

Vas a entrar sin nada y libre de pecado, sin preguntas...

72. Chúng ta quá may mắn khi họ đã bảo quản chúng trong dầu nhờn.

Tenemos la suerte de que los rifles se envasaron en grasa.

73. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

La OCI ya controla tres pozos de petróleo.

74. Europoort, một khu bến cảng lớn tại phía Tây của con kênh đã được xây thập niên 1960 chủ yếu dành cho việc bốc dỡ và chứa dầu từ những tàu chở dầu lớn.

Europoort, el puerto de Róterdam, un gran conjunto portuario en el extremo oeste del canal, fue construido en la década de 1960 para la descarga y almacenamiento del crudo procedente de los petroleros.

75. Là gấp 3 lần trữ lượng dầu của Đan Mạch ở biển Bắc đấy

Son tres veces las reservas actuales de petróleo de Dinamarca en el Mar del Norte.

76. Bây giờ thì dầu của họ phục vụ cho mục đích của chính họ.

Ahora su petróleo sirve para sus propios intereses.

77. Bên cạnh đó, Hoa Kỳ có thể in thêm dollar để mua dầu lửa.

Además, puede pedir Coronas por el pago de dólares.

78. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

79. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.

80. Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

Cuando ella me puso este aceite perfumado en el cuerpo, me estaba preparando para mi entierro.