1. Dù cho là cậu nói vậy...

Zelfs als U dat zegt...

2. Dù cho có chìa khóa, thì chuông báo động vẫn phát ra.

Al had iemand een sleutel, het alarm zou afgaan.

3. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

Ongeacht hoe raar of idioot ze zijn.

4. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Ook al ben ik iemand die eerst z'n rechter vingernagels knipt.

5. Dù cho chúng tôi có nhiều lý do để có thể rời xa nhau.

Ook al hebben we alle reden om uit elkaar te blijven.

6. Dù cho Newton có chết # năm trước thì đó không hẳn là cuộc chiến cân sức

Newton is al # jaar dood, dus was het niet echt een eerlijk gevecht

7. Phụng sự cho hắn vì vụ lợi cá nhân... dù cho đó là gì đi nữa.

Voeren zíjn werk uit voor hun eigen gewin wat dat ook moge zijn.

8. Dù cho đó có phải Calvin Underwood hay không thì cũng chẳng nói lên điều gì.

Of het Calvin Underwood is, is niet belangrijk.

9. Như việc cháu phải chơi với những lá bài được chia, dù cho chúng xấu ra sao.

Je moet met de kaarten spelen die je gekregen hebt, hoe slecht ze ook zijn.

10. Dù cho bệ hạ yếu đuối, nhưng Người vẫn còn yêu thương bệ hạ, Đa-vít à.

Ook al ben je zwak, Hij houdt van je David.

11. Dù cho chuyện gì xảy ra đi nữa, không thể để đoàn tàu này vào thành phố.

We mogen deze trein niet de stad binnen laten rijden.

12. Chúng ta phải hỏi bản thân những câu hỏi này, dù cho điều đó thật khó chịu.

We moeten ons die vragen stellen, hoe onverteerbaar ze ook zijn.

13. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Het maakt niet uit hoe nobel je doel is, dat zal altijd een feit blijven.

14. Họ hoạt động từng nhóm, hai hay ba người, dù cho chỉ có một người chĩa súng vào bạn.

Zij werken wellicht in groepjes van twee of drie personen, ook al richt slechts één persoon een vuurwapen op u.

15. Dù cho mọi sự uốn nắn của tôi mang hơi hướng đối lập, nhưng có thể cậu ấy đúng.

Ondanks het feit dat alles in mij het tegengestelde vindt heeft hij misschien gelijk.

16. Đâu thể để lũ cuồng tín bắt anh của hoàng hậu, dù cho cậu ta có biến thái tới thế nào.

Fanaten mogen de broer van de koningin niet arresteren, hoe pervers hij ook is.

17. Vậy dù cho có đồ ăn dư dật trên toàn cầu, sự khan hiếm thực phẩm vẫn xảy ra trong nhiều nước.

Dus ondanks een gemiddelde overvloed van voedsel wereldwijd blijven in veel landen voedseltekorten bestaan.

18. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Anderzijds zou zeer onthullende badkleding niet passend zijn, noch voor mannen noch voor vrouwen.

19. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

De marathonloper echter heeft, zelfs als hij struikelt, nog tijd om zich te herstellen en de wedloop uit te lopen.

20. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

Sinds 1945 zijn er in oorlogen vele miljoenen mensen omgekomen — hoewel er tot nu toe geen atoombommen meer zijn geworpen.

21. Dù cho đó là chuyện gì, thì con thà cùng mọi người hứng chịu nó, chứ không phải những kẻ đã góp phần tạo ra nó.

Wat het ook is, ik ben liever bij hen die er onder lijden, niet bij degenen die het veroorzaken.

22. Cá nhân bạn có thể làm gì đễ giữ cho tinh thần và thể chất tích cực hoạt động, dù cho thân thể bạn già đi?

Wat kunt u persoonlijk doen om actief te blijven, zowel mentaal als lichamelijk, ook al wordt uw lichaam ouder?

23. Dù cho phóng thích tù nhân của chúng ta trở về mà thiếu đầu của họ đúng là khởi đầu thú vị cho sự hòa bình.

Maar onze gevangenen terugsturen zonder hun lichamen was een interessante inleiding voor vrede.

24. Dù cho đó là thời tiết, thiếu thốn tài nguyên hay một con hổ nanh kiếm, tất cả những thứ đó làm giảm tuổi thọ của con người.

Of het nu het weer was, gebrek aan hulpbronnen, misschien een sabeltandtijger, alles droeg bij aan het verkorten van ons leven.

25. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Hoewel christenen niet het gebod hebben ontvangen een wekelijkse sabbat te houden, leren wij wel iets uit die regeling.

26. Dù cho người Hy-lạp tự-hào về triết-lý của họ thì những điều đó chỉ thuộc về những ý-tưởng của loài người, đầy lầm lạc và huyền-thoại.

Hoewel de Grieken trots waren op hun filosofieën, waren deze gebaseerd op menselijke opvattingen, dwaalbegrippen en mythen.

27. Tomoe gật đầu đồng ý, mặc dù cho đến lúc ấy cô không thể làm được việc gì cả, thậm chí cũng không tự giữ được một lời hứa đơn giản nào.

Tomoe knikte instemmend, ook al was zij tot dan toe niet in staat geweest ook maar iets te doen; zij had zich er zelfs niet toe kunnen brengen alleen maar iets te beloven.

28. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

REGEN, sneeuw, hagel, wolven, poema’s of vijandig gebied konden hun vastberadenheid niet temperen.

29. Dù cho bạn không thực hành ma thuật, bạn nên loại bỏ bất cứ thứ gì có tính cách quỉ quái, như là sách báo, video, bức tranh in lớn, dĩa hát và những vật dùng trong ma thuật.

Hierbij inbegrepen zijn boeken, tijdschriften, video’s, posters, muziekopnamen en voorwerpen die voor spiritistische doeleinden gebruikt zijn.

30. Ở đó đều có đầy những thước phim TV, phim điện ảnh, và nhạc có bản quyền trộn lẫn. Và dù cho bạn có tin tưởng chính quyền Mỹ không hề lạm dụng quyền kiểm duyệt Nét mới này,

En zelfs als je de overheid van de VS vertrouwt, vergeet niet hun nieuwe kracht om het internet te censureren, en wat bij nieuwe landen die de VS volgen en gelijksoortige wetten aannemen?

31. Dầu họ có sự kính trọng đúng đắn đối với các nhà “cầm quyền”, họ không chịu đốt hương để tôn vinh hoàng đế La-mã, dù cho điều này đã làm họ mất mạng sống (Rô-ma 13:1-7).

Hoewel zij juiste achting hadden voor de „superieure [regerings]autoriteiten” wilden zij geen wierook ter ere van de Romeinse keizer branden, ook al zou hun dit het leven kosten (Romeinen 13:1-7).

32. Dù cho niềm tin và truyền thống của hệ Can Chi đã tồn tại suốt hàng ngàn năm, xu hướng áp dụng nó để quyết định những chuyện trọng đại chỉ thực sự nổ ra cách đây vài thập kỷ.

Alhoewel het geloof en de traditie van de dierenriemtekens al duizenden jaren bestaat, was het tot een paar decennia geleden nooit echt de gewoonte om deze te gebruiken bij belangrijke beslissingen.

33. Dù cho tình thế trong thế giới ngày nay dường như đen tối đến đâu chăng nữa, bất luận cơn giông bão nào mà cá nhân chúng ta đang gặp, ... thì niềm vui này giờ đây có thể thuộc về chúng ta.

Hoe duister de omstandigheden in de wereld van vandaag ook mogen lijken, met wat voor stormen we (...) ook geconfronteerd worden, wij kunnen nu die vreugde hebben.

34. Dù cho địa đàng được tái lập theo nghĩa đen, nó sẽ không làm chúng ta thỏa mãn nếu giữa phong cảnh mỹ miều và thú vật hiền hòa chúng ta lại gặp những kẻ đồi bại về thiêng liêng, những con người hành động dã man như thú dữ.

Zelfs als er een letterlijk paradijs zou worden gecreëerd, zou het ons niet bevredigen als wij te midden van het prachtige natuurschoon en de vredige dieren omgeven zouden zijn door geestelijk verdorven mensen die zich als wilde beesten gedragen.

35. Nếu bỏ bê sự học hỏi cá nhân, học hỏi gia đình, nhóm họp hội-thánh hoặc công việc rao giảng, thì dù cho một tín đồ đấng Christ trước kia có đức tin mạnh nay cũng có thể bị trôi giạt, người đó có lẽ làm điều sai quấy.

Als hij persoonlijke studie, gezinsstudie, gemeentevergaderingen of de bediening gaat verwaarlozen, kan zelfs een eens sterke christen van het geloof afdrijven en misschien tot verkeerd gedrag vervallen.

36. Các em đó viết thư hy vọng sự ao ước trong lòng được mãn nguyện—dù cho đó là đồ chơi “máy vẽ điện toán” (graphic computer) trị giá 18.000 Yen (136 Mỹ kim) hay là đồ chơi video có thể mang theo được với giá 12.500 Yen (95 Mỹ kim).

Zij schreven de brieven in de hoop dat hun hartewens vervuld zou worden, of het nu een speelgoed-„Graphic Computer” van 18.000 yen ($136) of een draagbaar videospelletje van 12.500 yen ($95) was.

37. Vậy dù cho một bác sĩ hay một nhân viên bệnh viện muốn dùng phương pháp khác, nhưng thay vì gây ra một cuộc tranh chấp pháp lý mất thì giờ và phiền hà, chẳng phải điều hợp lý là hợp tác với các bậc cha mẹ yêu thương hay sao?

Dus zelfs al heeft een arts of het ziekenhuis een andere voorkeur, is het dan toch niet redelijk dat zij, in plaats van een juridische strijd aan te gaan die spanningen oplevert en tijd kost, met de liefhebbende ouders samenwerken?

38. Thưa các anh chị em, dù cho tình thế trong thế giới ngày nay dường như đen tối đến đâu chăng nữa, bất luận cơn giông bão nào mà cá nhân chúng ta đang gặp, trong nhà và gia đình mình, thì niềm vui này giờ đây có thể thuộc về chúng ta.

Broeders en zusters, hoe duister de omstandigheden in de wereld van vandaag ook mogen lijken, met wat voor stormen we zelf thuis ook geconfronteerd worden, wij kunnen nu die vreugde hebben.

39. Nếu chúng ta, dù cho nhiều hay ít đều là xấu vì tội lỗi di truyền cũng còn biết cho con cái những món quà tốt, huống hồ Cha trên trời của chúng ta lại chẳng ban thánh linh tốt lành cho những tôi tớ trung thành khiêm nhường hỏi xin Ngài hay sao?

Als wij, die toch in meerdere of mindere mate slecht zijn vanwege onze overgeërfde zondigheid, goede gaven aan onze kinderen geven, hoeveel te meer dienen wij dan niet te verwachten dat onze hemelse Vader de schitterende gave van zijn heilige geest schenkt aan zijn loyale dienstknechten die er nederig om vragen!