1. Dù cho là cậu nói vậy...

Even if you say that...

2. Dù cho lâm vào hiểm nguy khôn cùng,

Alone in depths of deep shadow,

3. Dù cho hắn có hoành hành đến đâu

Though wide he may roam

4. Mãi mãi, dù cho có khó khăn đến đâu

Forever and ever, through all difficulties

5. Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

No matter how weird or twisted they get.

6. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Even if I'm the kind of person who cut the nails of the right hand first.

7. Dù cho chúng tôi có nhiều lý do để có thể rời xa nhau.

Even though we have every reason to stay apart...

8. Dù cho gậy gộc và gạch đá tôi sẽ không trốn chạy khỏi em nữa.

Sticks and stones I won't hide from you no more.

9. Phòng cấp cứu sẽ nhận ông ấy, dù cho lá gan có từ đâu ra.

The ER will admit him at that point, regardless of how he got the liver.

10. Dù cho nhiệt độ xuống thấp ngàyhôm nay cũng không thể ngăn mọi ngừi ùa về.

We're expecting people from every corner of the city here in detroit.

11. Dù cho đó có phải Calvin Underwood hay không thì cũng chẳng nói lên điều gì.

Whether it's Calvin Underwood isn't the point.

12. Dù cho binh lực của chúng có nhiều tới đâu chúng ta cũng sẽ quét sạch bọn chúng.

No matter how great their numbers,... we will crush them.

13. Hẳn ảnh thấy bị bỏ rơi lắm. dù cho bạn cùng lớp gọi bố nó là sát nhân.

Still, at least he defended his father, even though his classmates called him a murderer.

14. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

No matter what noble goals you hid behind, nothing will ever change that fact.

15. b) Vợ chồng thường cần phải làm gì, dù cho điều này đòi hỏi phải có can đảm và khiêm nhường?

(b) What do marriage mates often need to do, even if this takes courage and humility?

16. Dù cho Y-sơ-ra-ên xưa có cảm thấy hớn hở hân hoan, nhưng họ sắp phải trải qua điều gì?

Despite her good feelings, what was ancient Israel due to experience?

17. Dù cho ta vu khống một cách kín đáo, chỉ với một người mà thôi, tội vu khống vẫn là một điều ác.

(Psalm 101:5) Even if it was done secretly, to just one listener, slander was wrong.

18. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Still, very skimpy or revealing bathing outfits would be inappropriate, whether for men or for women.

19. Và tôi đoán câu chuyện là dù cho có là Hải quân SEALS bị chích bởi sứa hộp thì họ vẫn tiêu tùng.

And I guess the story is that even Navy SEALS who are stung by the box jelly, they're done.

20. Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

But the marathon runner, even if he stumbles, has time to recover and finish the course.

21. Từ năm 1945 hàng triệu người đã chết trong chiến tranh—mặc dù cho đến nay người ta vẫn chưa thả thêm bom nguyên tử.

Since 1945 many millions have died in wars—although as yet no more nuclear bombs have been dropped.

22. Hàng ngàn người Israel đang sống ở Đức, dù cho là vĩnh viễn hoặc tạm thời, yếu tố chủ yếu là vì lý do kinh tế.

Thousands of Israelis also live in Germany, either permanently or temporarily, for economic reasons.

23. Dù cho đó là chuyện gì, thì con thà cùng mọi người hứng chịu nó, chứ không phải những kẻ đã góp phần tạo ra nó.

Whatever it is, I would rather be with those that suffer it, not those that perpetrate it.

24. Nhưng, dù cho bạn đã làm như thế thì có vẻ như trình duyệt của bạn vẫn có thể bị một lỗi nghiêm trọng tấn công.

Bạn sử dụng Internet Explorer? Nếu có, hy vọng bạn đã cài đặt các bản cập nhật trong gói Patch Tuesday vào đầu tuần này.

25. Ngày nay, Astronomiae Pars Optica thường được xem là nền tảng của quang học hiện đại (dù cho định luật khúc xạ còn chưa được biết tới).

Today, Astronomiae Pars Optica is generally recognized as the foundation of modern optics (though the law of refraction is conspicuously absent).

26. 4 Dù cho dân Y-sơ-ra-ên phải đi lang thang trong sa mạc suốt 40 năm, Đức Giê-hô-va đã không lìa bỏ họ.

4 Though the Israelites wandered in the wilderness for 40 years, Jehovah did not forsake them.

27. 12 Dù cho người tín đồ đấng Christ không phải giữ luật ngày Sa-bát hàng tuần chúng ta học được vài điều qua sự sắp đặt đó.

12 Although Christians are not commanded to keep a weekly Sabbath, we learn something from that arrangement.

28. Không ai biết tại sao hay như thế nào mà nó có thể bắt lửa dù cho đến hết năm 2003 nó vẫn không được cho công chúng biết.

Nobody knew how or why it caught fire but through 2003 it was not viewable by the public.

29. Có lẽ một số người đang học cuốn sách này có thói quen làm điều xấu dù cho họ biết rằng Đức Chúa Trời lên án những việc đó.

Some persons studying this book may actually be engaging in such bad practices, though they know that these things are condemned by God.

30. Furigana cũng thường xuất hiện cạnh các tên kanji và các ký hiệu roman của chúng ở các nhà ga, dù cho cách phát âm của từ kanji có thể thông dụng.

Furigana commonly appear alongside kanji names and their romanizations on signs for railway stations, even if the pronunciation of the kanji is commonly known.

31. DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

NEITHER rain nor snow nor hail nor wolves nor mountain lions nor hostile territory could dampen their spirit of determination.

32. Có tới khoảng 70% người dân Honduras mất khả năng tiếp cận với nguồn nước sạch sau bão, dù cho trước đó nhiều vùng nông thôn đã quen với tình trạng thiếu nước.

About 70% of Honduras lost access to fresh water after the storm, although many rural areas had already been experiencing water shortages.

33. Để chia sẻ với người vợ đang cực kì đau buồn, Albert gánh hết tất cả công việc của bà, dù cho chính ông cũng đang mắc bệnh đau dạ dày mãn tính.

To relieve his wife during her intense and deep grief, Albert took on most of her duties, despite being ill himself with chronic stomach trouble.

34. Dù cho ông có tư thế khom lưng xuống và thỉnh thoảng chỉ có thể đi bộ, ông kiên cường và từ chối phụng sự bởi bất kỳ phe phái thù địch nào.

Though he is hunched and sometimes can barely walk, he is resilient and refuses to be pushed around by the opposing factions.

35. Dù cho những con lạc đà của Ê-li-ê-se có khát đến độ đó hay không, Rê-be-ca ắt phải biết rằng công việc mà nàng tình nguyện làm là nặng nhọc.

Whether Eliezer’s camels were that thirsty or not, Rebekah must have known that the service she offered to perform would be strenuous.

36. Game engine sử dụng một bản đồ thế giới 3D với các sprite đơn vị 2D, dù cho những đơn vị lớn hơn và nhân vật anh hùng đều là mô hình 3d toàn diện.

The game engine uses a 3-D world map with 2-D unit sprites, although larger units and the heroes are fully 3-d models.

37. Nolan hình dung Inception sẽ là một bộ phim kinh dị, tuy nhiên ông viết nó theo thể loại phim trộm cướp, mặc dù cho rằng các phim trộm cướp "thường hời hợt về mặt cảm xúc".

Originally, Nolan had envisioned Inception as a horror film, but eventually wrote it as a heist film even though he found that "traditionally are very deliberately superficial in emotional terms."

38. Các giếng đã bị ngập vào tháng 2 năm 1862 và dù cho tám máy bơm hơi nước được lắp đặt vào tháng 3 đã hoạt động hết công suất, khu vực này không thể làm khô.

Wells were sunk in February 1862 and eight steam pumps installed in March, but despite operating continuously 24 hours a day, the site would not dry up.

39. Dù cho hai chuồng riêng biệt, nhưng lại có “một người chăn mà thôi”, tức là Vị Vua kiêm đấng Chăn chiên đã lên ngôi ở trên trời sau khi thời-kỳ dân ngoại chấm dứt vào năm 1914.

But though there might be separate folds, there was to be only “one shepherd,” and this one proves to be the Shepherd-King who has been reigning in the heavens since the close of the Gentile Times in 1914.

40. Dù cho bạn không thực hành ma thuật, bạn nên loại bỏ bất cứ thứ gì có tính cách quỉ quái, như là sách báo, video, bức tranh in lớn, dĩa hát và những vật dùng trong ma thuật.

This includes books, magazines, videos, posters, musical recordings, and objects used for spiritistic purposes.

41. Ngày 18 tháng 12 năm 1913 ông đã bắn được hơn 1000 con chim trĩ trong sáu giờ tại tư gia của Nam tước Burnham, dù cho ông thậm chí đã thừa nhận vào ngày hôm đó rằng "chúng ta đã đi xa một chút".

On 18 December 1913, he shot over a thousand pheasants in six hours at Hall Barn, the home of Lord Burnham, although even George had to acknowledge that "we went a little too far" that day.

42. Mặc dù cho đến ngày nay, người ta vẫn chưa khẳng định được có sự sống trên Europa hay không, nhưng khả năng tồn tại của đại dương trên Europa vẫn thúc đẩy người ta phóng các tàu thám hiểm để nghiên cứu vệ tinh này.

So far, there is no evidence that life exists on Europa, but the likely presence of liquid water has spurred calls to send a probe there.

43. Là Hoàng tử xứ Wales, George ủng hộ những cải cách trong đào tạo hải quân, bao gồm việc các học viên được rèn luyện trong độ tuổi từ 12 và 13, và nhận được nền giáo dục giống nhau, dù cho địa vị và định hướng sau cùng của họ.

As Prince of Wales, George supported reforms in naval training, including cadets being enrolled at the ages of twelve and thirteen, and receiving the same education, whatever their class and eventual assignments.

44. Dù cho các phe có ra sức bảo vệ Đế chế Tây La Mã đi nữa thì tất cả bọn họ đều có cùng một mối căm thù với người Hung, nó thực sự là một thành công vượt trội của Aetius khi ông hướng họ đến mối quan hệ quân sự hữu hiệu. — "Attila the Hun and the Battle of Chalons", by Arther Ferrill Trong khi sử gia J. B. Bury xem Aetius như là viên chỉ huy quân sự vĩ đại, và là một nhân vật lịch sử phi thường, ông không cho trận chiến tự nó là một nhân tố quyết định ngoại lệ.

Even though all parties to the protection of the Western Roman Empire had a common hatred of the Huns, it was still a remarkable achievement on Aetius' part to have drawn them into an effective military relationship. — "Attila the Hun and the Battle of Chalons", by Arther Ferrill While J. B. Bury viewed Aetius as a great military commander, and giant figure of history, he did not consider the battle itself to be particularly decisive.