1. Đi giày (không được đi dép).

Waar de schoen (of het schoentje) wringt.

2. Chúng tôi chuẩn bị sẵn những chiếc khăn ấm và dép đi trong nhà để bà không bị lạnh chân.

We hielden warme handdoeken en haar slippers voor haar klaar, zodat ze het geen seconde koud zou hebben.

3. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

4. ́Không khởi động và giày dép! ", Bà lặp đi lặp lại trong một giọng điệu tự hỏi.

́Heeft de laarzen en schoenen!'Zij herhaald in een af toon.

5. Một người đàn ông trưởng thành đi đến cái chết trong tã giấy và dép lê

Moet ik sterven in een luier en pantoffels?

6. Monson trở về từ nước Đức với đôi dép đi trong nhà sau khi đã cho đôi giày cùng bộ đồ vét và những chiếc áo sơ mi khác của ông.

Monson keert op slippers uit Oost-Duitsland terug, nadat hij daar zijn schoenen en een kostuum en overhemden heeft weggegeven.

7. Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?

Als er schoenen of sandalen gedragen worden, kunnen die dan uitgedaan worden voordat de persoon het huis binnengaat?

8. Xong thiên-sứ nói: “Hãy mặc áo và mang dép vào rồi đi theo ta!”

En de engel zei tegen hem: ’Kleed u vlug aan, trek uw sandalen aan en volg mij.’

9. Trong một bữa ăn như thế, thường người Do Thái chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách bằng cách rửa chân cho khách có thể đã đi bộ với đôi dép trên con đường đầy bụi.

Bij zo’n maaltijd gaf een joodse gastheer gewoonlijk blijk van gastvrijheid door de voeten van de gasten te wassen, die wellicht in sandalen over stoffige wegen hadden gelopen.

10. Đừng lo chuyện giày dép.

Maak je geen zorgen over je schoenen.

11. Anh bỏ quên dép nè!

Je bent je pantoffels vergeten!

12. Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks. "

Ik realiseerde me dat feminisme niet ging om mannen haten en Birkenstocks. "

13. Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks."

Ik realiseerde me dat feminisme niet ging om mannen haten en Birkenstocks."

14. Sao nhiều giày dép quá vậy?

Waarom zijn er zoveel schoenen?

15. Dép tông là một loại dép rất thông dụng, được cho là có sử dụng từ thời Ai Cập cổ đại.

De Papyruszuil was een wijdverspreide zuil die gebruikt werd in de Oud-Egyptische architectuur.

16. Giả sử bạn bán dép đi biển nam nữ và các SKU sản phẩm của bạn trông giống như sau:

Stel dat u teenslippers voor dames en heren verkoopt, waarvan de product-SKU's er als volgt uitzien:

17. Bạn có thể tạo biểu thức chính quy sau để nắm bắt tất cả các SKU dép đi biển:

Met de volgende reguliere expressie vindt u dan de SKU's van alle teenslippers:

18. Chắc họ sẽ ném dép vào ngài.

Misschien gooien ze hun sandalen naar je.

19. Người đàn ông: Cầm lấy đôi dép.

Man: Neem de schoenen.

20. Khi phái 12 sứ đồ đi rao giảng, có phải Chúa Giê-su bảo họ mang theo gậy và dép không?

Moesten de apostelen een staf meenemen en sandalen dragen toen ze werden uitgezonden?

21. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

Naar verluidt kunnen pesticiden die via schoenen en poten van huisdieren in huis terechtkomen het gehalte aan pesticiden in het stof in vloerbedekking 400 maal hoger maken.

22. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Blu-rayspeler, een nieuwe tablet, schoenen.

23. Ví dụ: dưới đây là một cách tạo biểu thức khác để đối sánh với SKU dép đi biển của bạn:

De expressie voor uw teenslippers-SKU's kunt u bijvoorbeeld ook als volgt maken:

24. Ảnh không thể làm việc mà không có dép.

Hij kan niet werken zonder pantoffels.

25. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Dus in plaats van schoenen deed ik teenslippers aan.

26. Nếu người mẹ đi dép lẹp xẹp và mặc quần áo thường đến buổi lễ Tiệc Thánh thì con gái họ cũng vậy.

Als de moeder slippers en andere vrijetijdskleding draagt naar de avondmaalsdienst, zo ook haar dochter.

27. Tidy Boots thì rất cầu kì về giày dép.

'Tidy Boots' is nogal kieskeurig over zijn schoeisel.

28. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

In een huisjurk, op pantoffels en zonder bagage ging zij naar het station om haar man, haar moeder en anderen uit te wuiven.

29. Cô ta bịa ra để làm em sợ mất dép.

Ze verzon het om jou weg te jagen.

30. Thấy cô ấy là mình chỉ muốn “chạy mất dép”.

Waar is de nooduitgang?

31. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

Zou hij een warme kamerjas of pantoffels op prijs stellen?

32. Tôi có biết chút ít về giày dép của phụ nữ.

Ik weet een beetje over vrouwenschoenen.

33. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

Hij jaagt de weinige klanten weg die we hebben.

34. Giày dép chúng ta mang cũng nên đứng đắn, dễ coi.

Ons schoeisel dient ook goed onderhouden te zijn en er netjes uit te zien.

35. Nếu các cậu không mua cho mình một đôi dép...

Zonder je eigen schoenen...

36. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Er zitten vijf Russische restaurants hier vlakbij.

37. Còn chân cha thì mang đôi dép của nông dân tây Ban Nha.

Aan mijn voeten... zaten de eenvoudige sandalen van een Spaanse boer.

38. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

„Voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede”

39. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 De voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede.

40. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

„Voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede”

41. Tôi và nhân viên trong nhà hàng sẽ đi dã ngoại.

De werknemers van het restaurant en ik gaan uit.

42. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

‘en de voeten geschoeid met bereidheid van het Evangelie van de vrede.

43. Tôi nghe ai nói hét vào đi, và khi trong nhà không có ai, tôi đi ra.

Toen ik niemand binnen vond, ben ik gegaan.

44. Đó là vì sao nó được gọi là giày ống, không phải dép lê

Daarom zijn het ook laarzen en geen pantoffels.

45. Sau khi đi dạo, mình về nhà, đọc sách trong một tiếng.

Na onze wandeling gaan we thuis een uur lezen.

46. Tôi tự bảo dép thì cũng là giày vậy—một loại giày thôi.

Ik zei tegen mezelf dat teenslippers ook een soort schoenen waren.

47. Đi nhà xí.

Het schijthuis.

48. Còn tôi sẽ đi phục vụ các thực khách khác trong nhà hàng

Ik ga andere mensen in het restaurant aanraken

49. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Laden, sokken, pantoffels zou een troost zijn, " zei de Ongeziene, kortaf.

50. Anh em sẵn lòng đem cho quần áo và giày dép nhiều hơn người ta tưởng.

De bereidheid om kleren en schoeisel te geven, ging alle verwachtingen te boven.

51. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” có nghĩa gì?

Wat betekent het ’onze voeten geschoeid te hebben met de toerusting van het goede nieuws van vrede’?

52. 14 Người lính La Mã được trang bị giày dép tốt để họ có thể hành quân trên hàng trăm dặm đường trong khắp đế quốc.

14 De voeten van Romeinse soldaten waren meestal goed geschoeid voor de marsen langs de honderden kilometers lange Romeinse hoofdwegen die het rijk doorkruisten.

53. Vì vậy mà giầy dép, quần áo, đồ chơi.. Cô toàn mua đồ con gái.

Daarom waren de schoenen, kleren en speelgoed die ik had gekocht voor meisjes.

54. Một tấm thảm có gì hay mà một đôi dép tốt không bì được nào?

Wat kan tapijt bereiken dat een goed paar pantoffels niet kan?

55. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

Onze voeten moeten geschoeid zijn met de toerusting van het goede nieuws van vrede.

56. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Daarbij haalde Dorothy haar blote voeten open aan glasscherven.”

57. “Khi quay trở lại để đi về nhà, thì tôi có thể thấy được đèn sáng trong căn nhà của mình.

‘Toen ik me omdraaide om terug naar huis te lopen, zag ik dat alle lichten van het huis aan waren.

58. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

Handelingen 13:14 Antiochië in Pisidië — „waar zij . . . de synagoge

59. Trong chuyến đi đó, chúng tôi đã làm lễ cung hiến hai tòa nhà mới.

Tijdens ons bezoek wijdden we twee nieuwe gebouwen in.

60. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

„Uw voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede” (Efeziërs 6:15).

61. Tôi bắt đầu đi nhà thờ vào mỗi Chủ Nhật và mọi sinh hoạt trong tuần.

Ik ging daarna elke zondag naar de kerk en tijdens de week naar alle kerkactiviteiten.

62. Con người di chuyển trong nhà, ở văn phòng, khi đi shopping, đi du lịch khắp nơi mình sống và khắp thế giới.

We bewegen door ons huis, in ons kantoor, winkelend en reizend, door onze steden en over de wereld.

63. [ Chavez ]Đi nào thằng nhà quê!

Kom naar buiten, klootzak

64. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

De Egyptenaren gebruikten deze plant om er papier, matten, zeilen, sandalen en lichtgewicht boten van te maken.

65. Dù sao đi nữa, Ly-đi đã hăng hái chia sẻ những điều bà học được với những người ở trong nhà bà.

In ieder geval deelde Lydia de dingen die zij had geleerd enthousiast met degenen die bij haar woonden.

66. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

67. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

En thuis doe je die kano gewoon weg.

68. Anh cũng từng bỏ nhà đi.

Ik ben ook van huis weggelopen.

69. Từ từ, nhà đi hướng này.

Naar huis is die kant op.

70. Con cái họ đang tắm dưới biển, chúng bị dính đầy nhựa đường trên áo quần và dép.

Hun kinderen gaan er in, en er komt teer over hun kleertjes en sandalen.

71. Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.

Ik kwam uit school, deed mijn taken en ging dan jagen, vissen of op verkenningstocht met mijn hond.

72. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Elke zondag gingen wij van huis tot huis.

73. Thay vì làm cho mình ngượng ngùng, anh ấy đã ngừng đi nhà thờ trong mấy tháng.

In plaats van zichzelf in verlegenheid te brengen, bleef hij gewoon maandenlang weg uit de kerk.

74. Hắn đã từng đi tù vì là tài xế đào tẩu trong một vụ cướp nhà băng.

Hij deed dienst als vluchtautochauffeur bij een bankoverval.

75. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Bezoek gaat achteruit; kerkgebouwen verkocht.

76. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

Doe de deur van de hangar open.

77. Sophie Küppers nói rằng, Mart Stam nói về nhà máy sản xuất "của mình" trong chuyến đi đó.

Volgens Sophie Küppers sprak Mart Stam tijdens deze reis over zijn fabriek.

78. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Op zondag bezocht ze vaak haar grootvader in een bejaardenhuis.

79. Nhiều người trong số đó có lẽ đang đi làm khi những người công bố đến nhà họ.

Velen van hen zijn aan het werk wanneer verkondigers bij hen thuis aanbellen.

80. Nanadajibad... thời hạn không ít hơn 4 năm... trong nhà tù liên bang " đánh nhừ tử nó đi ".

Nanadajibad... tot gevangenisstraf van niet minder dan vier jaar... in een federale " stop'm in mijn reet " gevangenis.