1. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

Il va faire fuir le peu de nos clients.

2. Có năm nhà hàng Nga nằm trong bán kính đi bộ xung quanh nhà anh.

Il y a 5 restaurants russes où vous pouvez aller à pied.

3. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, il est parti dans le petit bois.

4. Để học được chúng, bạn phải đi làm trong những nhà hàng.

Pour les apprendre, vous devez aller travailler dans ces restaurants.

5. Làm sao bạn có thể kiên trì trong công việc đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia?

Qu’est- ce qui peut vous aider à persévérer dans l’œuvre de maison en maison?

6. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Tiroirs, chaussettes, pantoufles serait un réconfort ", a déclaré l'Invisible, sèchement.

7. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” có nghĩa gì?

Que signifie avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” ?

8. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

9. Hôm nay mẹ tới cửa hàng đồ sơ sinh để xem quần áo và giày dép

Rien que de voir toutes ces petites choses à suffit à couper le souffle...

10. Nhà tớ chuyển đi suốt.

On déménage sans cesse.

11. Trong chuyến đi đó, chúng tôi đã làm lễ cung hiến hai tòa nhà mới.

Lors de ce voyage, nous avons consacré deux nouveaux bâtiments.

12. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

“Les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de paix.”

13. Vậy đừng bán nhà mình đi.

Ne vendez pas la maison.

14. Bỏ nhà đi lúc lên 7.

La maison, je l'ai quittée à 7 ans,

15. Một thực tế phổ biến trong các đơn vị để xem tối ưu. họ sẽ đi đến những mái nhà của tòa nhà.

Une pratique courante dans les unités pour une visualisation optimale. ils iraient sur les toits des bâtiments.

16. Kiểu như bỏ nhà đi, hay...

Il est juste parti, comme ça, et...

17. Còn tôi thì bỏ nhà đi.

J'ai fui la mienne.

18. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Les Égyptiens l’utilisaient pour faire du papier, des nattes, des voiles, des sandales et des embarcations légères.

19. Anh cũng từng bỏ nhà đi.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

20. Cột nó lên xà nhà đi.

Passe la corde autour de la poutre.

21. Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.

Je pouvais rentrer de l’école, m’acquitter de mes tâches, et aller chasser, pêcher ou partir à la découverte avec mon chien.

22. Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

Nous prêchions de maison en maison tous les dimanches.

23. Những thiếu nữ bỏ nhà ra đi.

Des jeune filles s'enfuient de leur maison.

24. Tôi bỏ nhà đi khi 18 tuổi.

À 18 ans, j’ai quitté la maison.

25. Em thường đi thăm ông nội của mình trong một nhà dưỡng lão vào những ngày Chúa Nhật.

Elle rendait souvent visite, le dimanche, à son grand-père qui vivait dans une maison de retraite.

26. Nhà Thục mất đi danh tướng cuối cùng.

Le village vient de perdre son dernier chef.

27. Đã bảo không phải bỏ nhà đi mà!

On n'est pas des squatteurs!

28. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

Où sont-ils tous partis?

29. Bây giờ, các nhà tài chính, biến đi.

Allez les financiers, dégagez.

30. Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

et ils allèrent frapper à la porte de la vieille femme.

31. Đến nhà tôi dùng bữa tối nay đi

Venez dîner à la maison, ce soir

32. Nó bỏ nhà đi để mà tự lập.

Il a voulu vivre sa vie.

33. Fille trở nên chán nản và đi về nhà.

La famille se recompose et retourne chez elle.

34. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

Un missionnaire qui allait de maison en maison dans une île des Caraïbes a rencontré un couple de hippies dont l’habitation ne reluisait ni par la netteté ni par l’ordre.

35. Một em gái ở nhà một mình cuối tuần trong khi tất cả các bạn bè của em đi nhậu nhẹt.

Une jeune fille reste seule chez elle le week-end pendant que tous ses amis sortent et boivent.

36. Mẹ con tôi cãi nhau và tôi bỏ nhà đi.

Nous nous sommes disputées, et j’ai quitté la maison.

37. Cô tưởng anh nhà sẽ ra ngoài, đi công chuyện.

Vous pensiez que le maître de maison serait sorti, faisant affaire.

38. Mình sẽ đi coi cái nhà hàng đó với Pete.

Je vais visiter le resto avec Pete.

39. Và chúng tôi mua chà là, và đi về nhà.

Et donc nous achetions les dates et nous rentrions à la maison.

40. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Les autorités ont toujours poursuivi le Justicier.

41. Giờ đây, chúng em cùng đi nhà thờ với nhau.”

Maintenant, nous assistons ensemble aux réunions de l’Église. »

42. Chỉ sau ba lần viếng thăm và đào sâu về Kinh-thánh, tôi bắt đầu đi theo anh đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Après seulement trois visites qui avaient, chaque fois, donné lieu à des discussions bibliques profondes, j’ai décidé d’accompagner le Témoin en prédication de maison en maison.

43. Cô giáo bảo là khi những em khác đi đến nhà thờ thì em cũng phải đi.

L’institutrice lui a dit qu’elle devait aller à l’église comme ses camarades.

44. Khi cô được các chuyên gia và nhà điều hành chính trong vụ này, Hall rất đúng đi lên lầu cho nó.

Comme elle était l'expert et l'opérateur principal dans cette affaire, Hall très correctement monta pour lui.

45. Chúng ta đều thấy 1 tội lỗi chết người ở mỗi góc phố, trong mỗi căn nhà, và ta lờ nó đi.

Nous voyons un péché capital à chaque coin de rue, dans chaque foyer, et nous le tolérons.

46. Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi khi mà chúng ta đi từ sáng sớm cho tới chiều tà và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ.

Nous voici donc survolant une journée à la maison, naviguant d'une aube lumineuse à un crépuscule incandescent pour finalement éteindre les lumières du jour.

47. Sau khi cố tình bỏ không đi nhà thờ, Dale G.

Après avoir intentionnellement manqué les réunions de l’Église, Dale G.

48. Năm 14 tuổi, tôi bỏ nhà ra đi lần đầu tiên.

À 14 ans, j’ai fait ma première fugue.

49. Thế chi bằng cậu có lòng đưa ta về nhà đi.

Dans ce cas pourquoi ne me raccompagnes-tu pas?

50. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

Selon son entourage, il était si courageux qu’“ il serait entré dans un bâtiment en flammes quand bien même tout le monde se serait enfui ”.

51. Họ đã bắn một người bảo vệ bên trong tòa nhà, sau đó lấy đi nhiều ổ cứng chứa hình ảnh giám sát.

Les suspects, homme et femme armés portant des masques ont abattu un garde, puis ont fui avec des données sensibles.

52. 43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

43 Alors tout le peuple rentra chacun chez soi. Et David s’en alla pour bénir sa famille.

53. Một hôm lính đến con đường nhà họ, lục soát từng nhà để lùng bắt thanh niên đi lính.

Un jour, des soldats chargés d’enrôler des jeunes gens ont commencé à pénétrer dans une maison de la rue après l’autre.

54. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

55. Bạn phải đi đến New Bedford để nhìn thấy một đám cưới rực rỡ, họ nói, họ có hồ chứa dầu trong mọi nhà, và mỗi buổi tối thiếu thận trọng ghi độ dài của họ trong cá nhà táng nến.

Vous devez aller à New Bedford pour voir un mariage brillant, car, disent- ils, ils ont réservoirs d'huile dans chaque maison, et chaque nuit par imprudence brûler leurs longueurs dans bougies de spermaceti.

56. Chúng ta có nên đi về nhà theo bờ sông không nhỉ?

On rentre par la rivière?

57. Thiếp về thăm nhà, bị giặc bắt đi, rồi đến nơi này.”

Je suis blessé, tirez-moi d'ici et arrêtez-le ».

58. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Pour atteindre les petites maisons, qui sont nombreuses dans cette vallée, nous suivons d’étroits sentiers à travers champs, coupant à diverses reprises un ruisseau marécageux.

59. Ghi chép kỹ lưỡng khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia có thể giúp chúng ta cô gắng gặp những người khác trong gia đình như các bà nội, bà ngoại, cháu trai hay anh em bà con còn ở tuổi đi học, hoặc chị em dâu bận đi làm việc trong tuần.

En prenant de bonnes notes de maison en maison, nous pouvons trouver d’autres membres de la famille, comme une grand-mère, un neveu ou un cousin qui va à l’école, ou une belle-sœur qui travaille en semaine.

60. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Tu devais faire le petit-déjeuner.

61. Giờ thì về nhà và luyện tập cờ vua của anh đi.

Rentrez chez vous et exercez-vous aux échecs.

62. Tôi say rượu và đi tiểu vào cửa nhà thầy hiệu trưởng.

Quand j'étais saoul, j'ai uriné sur la porte du directeur.

63. Jaclyn bỏ nhà và đi suốt 2 ngày, 2 ngày qua Masai.

Jaclyn a quitté la maison de son père et elle a marché pendant 2 jours, 2 jours à travers le territoire Masai.

64. Vừa về đến nhà, cậu cần đi tìm bác sĩ khoa ruột.

Dès que tu rentres chez toi, tu dois aller voir un proctologue.

65. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

En allant à l’église à pied, il avait remarqué deux jeunes diacres qui tenaient des enveloppes d’offrandes de jeûne et qui allaient chez les membres.

66. Trong những năm mới lập gia đình, khi cha mẹ tôi được chỉ định đi công tác xa nhà, các chị em trong Hội Phụ Nữ là ‘mẹ của tôi.’

Au début de mon mariage, quand mes parents se trouvaient au loin, les sœurs de la Société de Secours m’ont servi de mère.

67. Rõ ràng trong tương lai, quần áo, giày dép, dụng cụ nâng, các bộ phận giả, sẽ không còn được thiết kế và sản xuất thủ công, mà được sản xuất từ hệ thống dây chuyền điều khiển bằng dữ liệu.

Il est clair que dans l'avenir, nos vêtements, nos chaussures, nos atèles, nos prothèses, ne seront plus conçus et fabriqués en utilisant des stratégies d'artisans, mais plutôt des systèmes quantitatifs pilotés par les données.

68. Tôi chưa bao giờ thấy ai đi vào một trong những toà nhà của mình và ôm lấy một cây cột bằng thép hay bê tông cả, thế nhưng tôi đã từng thấy điều đó xảy ra trong toà nhà làm bằng gỗ.

Je n'ai jamais vu quelqu'un entrer dans un de mes bâtiments, et serrer dans ses bras une colonne d'acier ou de béton; en revanche, je l'ai vraiment vu se produire dans un bâtiment en bois.

69. Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

Isabelle fut rapidement considérée comme un membre de la famille et commença à profiter des mêmes avantages, tels que des cours de danse, de beaux vêtements et des soirées au théâtre.

70. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Les chaussures, pour ceux qui en portaient, étaient des sandales, qui n’étaient guère plus que des semelles attachées aux pieds et aux chevilles.

71. Một ngày nọ, trong lúc đang đi rao giảng từng nhà, bỗng nhiên tôi thấy nhiều người chạy qua mặt tôi với vẻ kinh hoàng.

Un jour, alors que je prêchais de maison en maison, tout un groupe de personnes, affolées, m’ont dépassé en courant.

72. Mẹ mới xây lại nhà bếp; mẹ phải đi công chuyện hôm đó.

Maman avait refait la cuisine; maman n'était pas là ce jour là.

73. Sau chuyện nhà tù, trên đường đi của mình, tôi có lại Maggie.

Après la prison, sur le chemin, j'ai retrouvé Maggie.

74. Tắt phone của các bạn đi, để tôi dò tầng số căn nhà.

Éteignez vos portables, je vais scanner.

75. Có ma trong nhà này.

Il y a un fantôme dans la maison.

76. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

77. Cái cửa chớp trong nhà...

Le volet, dans la maison.

78. Từ một nhà hải dương học thành nhiếp ảnh gia, tôi luôn đi tìm những vùng đất kỳ ảo như trong giấc mơ ngày thơ bé.

D'abord biologiste marin, puis photographe, j'ai passé la majeure partie de ma carrière à chercher des endroits aussi magiques que ceux dont je rêvais petit.

79. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

Dans un habitat partagé, vous avez votre propre maison, mais vous partagez des espaces importants à l'intérieur et à l'extérieur.

80. Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

Dites à tout le monde d'abattre un agneau. Et marquer leurs portes, et leurs montants ce soir avec son sang.