1. Néo dây đuôi tàu và kéo xuồng về.

Gooi de touwladers over de rand en haal de boten binnen.

2. (Tiếng cười) Cô tài xế đằng trước cần được học lái.

(Gelach) De chauffeur vooraan moet leren rijden.

3. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

Er loopt aan beide kanten een draad naar beneden.

4. Chính gã Do Thái đã đứng đằng sau giật dây.

De Jood zit hier achter.

5. 4 Lính gác, hai lái xe và một tên đằng sau nữa

Vier casino bewakers, twee chauffeurs, en een andere achter.

6. Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.

Wie trekt er aan de touwtjes?

7. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

De motor dreef twee houten propellers aan, een aan weerszijden van het achterroer van het vliegtuig.

8. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

Het idee is dat de autodief achter het stuur zit en ervandoor gaat, maar de auto ontdekt dat iemand stuurt die daar niet hoort. De motor stopt dan, tenzij je een wachtwoord intypt op het dashboard waarmee je zegt: "Ik heb toestemming."

9. Chỉ chúng ta mới có thể giữ được dây cương vũ trụ và lái dẫn nó tới nơi cần đi.

Alleen wij kunnen de teugels van de kosmos pakken en het in de goede richting sturen.

10. Đằng này!

We zijn hier.

11. Tôi chỉ phát hiện lúc hoàn thành phần sọ phần dây thép tôi quen dùng để đỡ thò ra đằng sau nơi mà có thể là xương sống

Het viel me alleen op toen ik de schedel af had dat de ijzerdraad die ik had gebruikt om hem vast te houden aan de achterkant uitstak, daar waar de wervelkolom zou zitten.

12. ở đằng này.

Oké, hier.

13. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

Er zitten twee mensen in op stelten, om ze de juiste hoogte te geven en iemand vooraan die met een soort stuurwiel het hoofd beweegt.

14. Ang, đằng sau!

Ang, achter je.

15. Dấm ở đằng kia...

Er is de azijn...

16. Đằng sau bàn giấy

Achter een bureau

17. Đằng sau bàn giấy.

Achter een bureau.

18. Grayson nắm đằng chuôi mà.

Grayson heeft alle troeven in handen.

19. Đội đào đất, đằng này!

Gravers, hier komen!

20. Cái cột đằng trước cô

Zie je die pilaar voor je?

21. Xếp hàng ở đằng kia

De rij is daar, gladjakker.

22. Đằng sau bình hoa đấy

Ik zie geen uitgangsbordjes achter de bloemen

23. Tỉnh ủy (đường Bạch Đằng).

De Langerei (straat).

24. Xem bài Chi Hoàng đằng.

Zie de tekening hiernaast.

25. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

de verkeersdienst zegt me dat je zelf reed...

26. Nón của họ cần phải bẻ lên đằng trước và đằng sau như một cái nón nỉ.

De hoeden moeten geplooid zijn voor en achter als een gleufhoed.

27. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

28. có hươu cao cổ đằng đó!

Jim, er zijn daar giraffen.

29. ▪ Theo một cuộc nghiên cứu, “những người trò chuyện qua điện thoại di động trong lúc lái xe đều bị giảm khả năng cầm lái tương tự với người say rượu, ngay cả khi họ dùng thiết bị nghe không dây”.—HÃNG THÔNG TẤN REUTERS, HOA KỲ.

▪ De hoeveelheid stroom die elektrische apparaten verbruiken als ze op stand-by staan, komt gemiddeld genomen neer op 5 procent van de elektriciteitsrekening van een Canadees huishouden. — NATIONAL POST, CANADA.

30. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

De stallen zijn daar.

31. Đi, xe tôi đậu đằng kia.

M'n auto staat daar.

32. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Stuurman en tweede stuurman naar de brug.

33. Ngoài kia, đằng sau hàng rào, là những sinh vật đủ kiểu, bay, bò, rình rập trong bùn lầy, sẵn sàng cho các bạn đi đứt và móc mắt các bạn làm dây chuyền đó.

Achter dat hek, zal ieder levend wezen... je af willen maken, en je ogen opeten.

34. Ở phía # hình khối cao đằng kia

Naar die drie hoge vormen

35. Ray mấy người khác ở đằng kia

Ray en zij zijn daar

36. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

37. Cậu chèo lái.

U bent gedreven.

38. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

De sleutel is achter je oog, oké?

39. Có một nhà trọ ở đằng kia.

Er is daar'n herberg.

40. Tôi đã từng lái xe cấp cứu...Nhưng tay lái tôi yếu lắm

Ik reed vroeger met de ambulance in de stad... maar, blijkbaar was ik niet zo een goede chauffeur

41. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Zie je die dwergeik ginder?

42. Có một cái dương vật đằng kia.

Er ligt een penis bij de stoeprand.

43. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Kijk nu eens goed naar die rotsen daar.

44. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Ook voor't rijden met'n verlopen rijbewijs.

45. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ik rij niet veel, maar als ik rij, wil ik niet vastgesnoerd zitten.

46. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

47. ( cười thầm ) Có thấy xe đằng trước không?

De wapens zitten in de voorste.

48. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Aan de ketting, buiten.

49. Đằng nào, tôi cũng không thể thắng được.

Eindelijk, het is zelfs onmogelijk voor mij de wedstrijd te winnen.

50. Chúng đổ bộ ở khu rừng đằng xa.

Ze zijn in het bos geland.

51. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Ik heb haar daar neergeschoten.

52. Nhìn cánh đồng đằng kia đi, Hoàng huynh.

Kijk over die velden, broer.

53. Bọn chúng ở đằng sau Oh, cứt thật

Ze zijn terug.

54. Tu-28P có tổ lái hai người ngồi dọc, với buồng lái riêng biệt.

De Tu-28P had twee bemanningsleden die achter elkaar zaten, met elk hun eigen cockpit.

55. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Niet dat we het ons konden veroorloven dat ik zou rijden, maar om me het gevoel van het rijden te geven.

56. Cầm lái đi Tom.

Neem over, Tom.

57. Tới buồng lái đi.

Naar het vliegdek.

58. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone gaat voor ons rijden.

59. Marion, cầm lái đi.

Marion rijdt.

60. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, neem het stuur over!

61. Ở phía 3 hình khối cao đằng kia.

Naar die drie torens.

62. Đằng sau bị bắn tan hoàng rồi, Phil.

De achterkant is aan flarden geschoten.

63. CASE cầm lái đi.

CASE, neem over.

64. Không có bánh lái

Geen stuurinrichting

65. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

66. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

67. Anh biết có cây cột ở đằng sau!

Ik weet dat er een paal achter staat!

68. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Dat is een wespennest.

69. Cô nghĩ ông ấy đằng sau kia ah?

Denk je echt dat hij daar staat?

70. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Ze beginnen zich hier te verzamelen.

71. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Hij werkt vanuit een stomerij op Swanson.

72. Đưa tôi tới cái nông trại đằng kia.

Breng me naar die boerderij daar.

73. * Nhưng có cạm bẫy nào đằng sau đó không?

* Maar kleven er ook gevaren aan?

74. Anh và người bạn của anh ở đằng kia.

En dat geldt ook voor je vriendje.

75. Chí ít thì chúng ta cũng nắm đằng chuôi.

Wij maken het verhaal.

76. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

77. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

De kapitein manoeuvreerde de boot zo goed mogelijk in de richting van het hoger gelegen licht aan wal terwijl een bemanningslid met de zaklantaarn over de boeg vooruitscheen, op zoek naar de rotsen die ergens voor ons lagen.

78. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, bootsmanshulp.

79. Thằng chó lái xe tải.

Verdomde chauffeur.

80. Bằng lái xe của em.

Je rijbewijs.