1. (Tiếng cười) Cô tài xế đằng trước cần được học lái.

(웃음) 앞에 있는 운전자는 운전하는 법을 배워야 해요.

2. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

이 엔진으로 비행기 뒤쪽의 방향타 양쪽에 하나씩 있는 두 개의 나무 프로펠러를 돌렸습니다.

3. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

클로이를 카시트에 앉혀 안전벨트를 채우고, 저도 안전벨트를 한 뒤, 저는 차고진입로를 따라 차를 뺐습니다.

4. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

자동차 도둑이 운전석에 앉아서 차를 움직이려고 하지만 자동차가 운전석에 앉은 사람이 인증된 운전자가 아님을 인식하고 엔진을 끄거나 할 겁니다. 그 사람이 비밀번호를 입력하거나 해서 자신이 허가받았다는 것을 알리지 않는 한 말이죠.

5. Người đằng sau đáng lẽ phải giúp bạn lèo lái chiếc xuồng, nhưng người đó lại có ít kinh nghiệm.

뒤에 탄 사람이 카누 조종을 도와 주리라고 기대하지만, 그 사람은 경험이 거의 없습니다.

6. Hồi tôi còn là tay lái non trên đại lộ, tôi thấy chiếc xe đằng trước đã bật đèn phanh.

저는 어린 편에 속하는 운전자였고, 고속도로를 운전하고 있었습니다. 그때, 자동차 한대가 제 앞에 있었고 저는 그차의 후미등이 켜지는 것을 봤죠.

7. KT: Có tường ở đằng trước, tường ở đằng trước.

앞에 벽이 있어요. 벽이 있다구요.

8. Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.

기둥 안에 두 명이 들어가고, 높이가 있어서 앞에 있는 사람은 일종의 핸들을 이용하면서 머리를 움직입니다.

9. Đằng kia, Trout.

저쪽이야, 트라우트

10. Gã đằng kia.

보안밴드를 차는데 그게 필요해

11. William, đằng này!

윌리엄, 저길 봐

12. Đằng sau ta, Mowgli.

모글리 내 뒤에 숨어!

13. Nó ở đằng kia

자 저기에 이 녀석이 있네요.

14. Của anh đằng kia.

내일이면 시험 조종 가능하겠어

15. Hay là ở đằng kia?

무덤이 여기 인데 아님 저긴가?

16. Đằng ấy thế nào rồi?

짐 잘 싸고있어?

17. Đằng sau lời la rầy

야단을 치는 이유

18. Em sẽ ngồi đằng kia.

난 저쪽에 앉아 있을래.

19. Đừng “ngó lại đằng sau”

“뒤에 있는 것”을 보지 말라

20. Từ đằng xa ông biết trước là mình sắp đi vào khúc sông có nước sủi bọt, ông biết nó sẽ chảy đến đâu, và biết cách lèo lái chiếc xuồng qua khúc sông đó.

안내인은 이미 카누가 하얗게 소용돌이치며 흐르는 이 급류를 향해 다가가고 있다는 것을 알고 있었으며, 이 강이 결국 어디에 이르게 될 것인지, 어떻게 카누를 조종해야 이 급류를 통과할 수 있는지를 알고 있습니다.

21. Đằng ấy là Oh Ha Ni?

니가 오하니냐고 온다 온다 온다

22. Ngước nhìn, đằng nơi xa ấy,

보라, 이 시대에

23. Đằng này còn nhiều máu hơn.

여기 피가 더 있어요

24. Để cái này ở đằng sau.

앞으로 읽든 뒤로 읽든 똑같아

25. Diego, đừng có ra đằng này.

디에고, 오지마요.

26. Đừng nhìn người đằng sau tấm màn.

"장막 뒤를 보지 마라. 그 뒤에 있는 사람을 쳐다보지 마"라고 하는 장면이요.

27. Cực kì hổ thẹn là đằng khác.

결코 수치스러운 것은 아닙니다.

28. Những người nghèo nhất ở đằng kia.

가장 가난한 사람들은 저 아래 있습니다. 남아프리카를 나누면, 이렇습니다.

29. 12 Dân Sy Ri đằng trước, dân Phi Li Tin đằng sau, sẽ hả miệng anuốt trọn Y Sơ Ra Ên.

12 앞에는 수리아 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라, 그들이 입을 벌려 이스라엘을 ᄀ삼키리라.

30. Đằng sau cánh cửa này là gì?

이 문 뒤에는 뭐가 있지?

31. Chỗ của mọi người ở đằng này.

숙소는 이쪽이에요

32. Dây cáp ở kia, nó là dây cáp quang.

저기 보이는 케이블은 광섬유이죠.

33. Đằng sau khủng hoảng này là gì?

이러한 위기 이면에는 무엇이 있습니까?

34. có 1 căn phòng ở đằng kia.

옷 갈아입고 싶으면, 저기 방에서 갈아입어요

35. Tôi còn thích nữa là đằng khác”.— Giang.

내게는 잘된 일이었지요.”—제임스.

36. Cảm ơn bạn đằng kia đã giơ tay.

저기 계신 분, 손 들어주셔서 고맙습니다.

37. Tôi biết dù gió có thổi đằng nào,

나는 알아요. 어디로 바람이 불더라도

38. Có phải hắn hói đằng trước phải không?

"네가 잡고 있는 인질이 몸집이 큰편이야?

39. CASE cầm lái đi.

케이스, 조종대 맡아

40. Tới buồng lái đi.

조종실로 가 난 보안문의 전원을 끌게

41. Mình sẽ lái xe.

운전할 수 있어요.

42. Không có bánh lái

조정 장치가 없음

43. Có thế lực nào đứng đằng sau không?

누군가가 배후에서 이 모든 일을 조종하고 있는 것입니까?

44. KB: Có vật gì ở đằng trước không?

우리쪽으로 오는 것은 없구요?

45. Nhưng chúng tôi muốn nhìn thấy các nguyên tử, nguyên tử sắt, nên chúng tôi đọc các trang từ đằng trước và đằng sau.

하지만 우리는 원자들을, 정확히는 철 원자들을 관찰해서 전후의 사진을 읽고 싶었습니다

46. Nhưng ai đứng đằng sau chỉ dẫn này?

하지만 상황을 그렇게 인도하신 분은 누구였습니까?

47. " Mày thấy tay giáo viên đằng kia không?

특별히 극적인 지시가 내려졌어요. " 저기 저 강사 보이지?

48. Làm ơn, cứu bố tôi ở đằng kia.

저기 우리 아빠 도움이 필요해요!

49. * Nhưng có cạm bẫy nào đằng sau đó không?

* 하지만 거기에는 숨겨진 덫이 도사리고 있지는 않습니까?

50. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

여기 원형을 보시다시피 거대한 피아노 줄이 있는데요 작은 로봇이 피아노 줄을 조절합니다 작은 활이나 프로펠러가 피아노 줄을 당기거나 음향신호가 피아노줄을 진동시킵니다. 다수의 로봇이 무대에 설치되어 있죠

51. Chúng ta cũng nhớ Christopher Fogt, một thành viên của một đội được tặng huy chương đồng trong cuộc đua trên chiếc xe trượt tuyết trên băng dành cho bốn người với một người lái và ba người kia ngồi đằng sau xe.

우리는 또한 네 명이 한 팀인 봅슬레이 경기에서 동메달을 획득한 크리스토퍼 포그를 기억합니다.

52. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

53. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

54. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

잔인한 행동 배후에는 누가 있는가?

55. Có một ý tưởng đằng sau The Long News.

그것이 바로 " 장기간의 뉴스" 의 기본 생각입니다.

56. Đằng kia, có cái gì đang lướt trên sóng!

파도 너머 저 앞에서 무언가가 움직이고 있었습니다!

57. Một nhóm người đằng đằng sát khí đang tiến đến thành Đa-mách, dự định thực hiện một âm mưu tàn ác tại đó.

매서운 눈빛을 한 사람들이 다마스쿠스를 향해 가고 있습니다. 그들은 그곳에서 사악한 계획을 실행에 옮기려고 합니다.

58. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“뒤에 있는 것을 잊어 버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 온 몸을 앞으로 기울여 ··· 목표를 향하여 달려가는 [끝까지 추구하는, 신세] 것뿐입니다.”—빌립보 3:13, 14, 새번역.

59. Giờ dây thun

지금의 숴저우 시.

60. Do đó, “đằng trước” tức là phương đông, trong khi “đằng sau” chỉ về phương tây, quê hương vùng biển của người Phi-li-tin.

따라서 “동쪽”은 정면을 가리켰고, 블레셋 사람들의 해안 본거지인 서쪽은 “뒤”를 가리켰습니다.

61. Đằng kia có vẻ là một con cá heo.

겨우 한마리 뿐입니다.

62. Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

부인 홀 바 뒤에 나타났다.

63. BÀI TRANG BÌA | ĐẰNG SAU THẾ GIỚI MA QUÁI

표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

64. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

나는 약하지만 계속 강해지고 있다

65. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

66. Nhìn từ đằng sau, tôi cũng chả giống bà ấy.

뒤에서 보면 제가 그렇게 보이지 않으니까요.

67. Đằng kia có cái gì đang di chuyển trên sóng!

파도 너머 저 앞에서 무언가가 움직이고 있었습니다!

68. Hãy nhìn chiếc máy tính của tôi ở đằng kia!"

"우와! 제 컴퓨터좀 보세요!" (웃음)

69. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

사도 바울이 “뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치”고 있다고 한 말의 의미는 무엇인가?

70. Có thế lực nào đứng đằng sau tội ác không?

이 세상의 모든 악행 배후에 누군가가 있는가?

71. • Tại sao chúng ta không nên “ngó lại đằng sau”?

● “뒤에 있는 것을 보”지 않아야 하는 이유는 무엇입니까?

72. Tôi nghĩ mình thấy vài cái xẻng ở đằng kia.

저 쪽에서 삽을 본 것 같아

73. Sự an toàn trong phòng lái

조종실의 안전 대책

74. Cô biết lái máy bay chứ?

제트기 조종해?

75. ROMEO Lady, bởi đằng kia may mắn mặt trăng thề,

로미오 아가씨, 저쪽 축복 문에 의해 나는 맹세

76. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

하지만 그는 계속해서 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”었습니다.

77. Dây chuyền đang chạy.

흥미로운 점은, 여기 사람 얼굴들을 보세요.

78. Buồng lái cách đây 300 mét.

조종실은 이쪽으로 300미터야

79. Đức Giê-hô-va há chẳng đi đằng trước ngươi sao?”.

여호와께서 당신보다 앞서 나가지 않으시겠습니까?”

80. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

2013년으로 돌아가서, 우리는 무인 자동차 첫 시범 운행을 했습니다.