1. Giày có dây buộc mở là giày Oxford.

Een oxford is een nette schoen met veters.

2. 2 xu dây giày hả?

Dropveters ter waarde van twee centen?

3. Kể cả dây giày à?

Schoenveters ook?

4. Đó là quên buộc dây giày.

Losse schoenveters.

5. Đưa cho cháu dây giày đó.

Geef me die veter.

6. Anh không cột dây giày à?

Maak die maar vast

7. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

" Of: "Waarom hebben mijn schoenen geen klittenband?"

8. Thắt dùm con dây giày được không?

Kunt u m'n veter strikken?

9. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Je hebt je veters nog niet gestrikt.

10. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

en hun sandaalriemen breken niet.

11. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Even mijn schoen vastmaken, hoor.

12. Tôi không đáng cởi dây giày cho ngài.

Ik ben het niet eens waard om zijn sandalen los te maken.

13. Bọn chúng cột dây giày của tôi với nhau.

Ze hebben m'n schoenveters aan elkaar gebonden.

14. " Tôi yêu đôi giày này, nhưng tôi ghét những chiếc dây. "

" De schoenen zijn prachtig, maar ik haat de veters. "

15. Anh cởi dây giày, rồi tiến thẳng về phía nhà hàng.

Doe je schoenveter los en loop naar het restaurant.

16. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.

17. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

" Aglet... een plastic of metalen buis die aan het einde zit van een schoenveter. "

18. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

Op deze manier hebben ze meesten van ons leren veters strikken.

19. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Een joods jongetje gaf ze touw om hun schoenen aan elkaar te binden.

20. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Voor degenen die wel schoeisel droegen, bestond dat uit sandalen, die weinig meer waren dan een aan de voet en enkel vastgebonden zool.

21. Chúng ta có thể làm những việc như thắt dây giày và tự mình đi qua đường.

We kunnen dingen doen zoals onze schoenveters strikken en zelfstandig de straat oversteken.

22. Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

Die schoenen hadden nylon veters, en ik kon ze niet gestrikt houden.

23. Chiếc giày màu trắng sữa với mũi giày màu đen, túi chần với dây đeo kiểu chuỗi xích, Và về sau, sản phẩm N°19, như một món quà từ biệt.

De beige schoen met zwarte punt, de doorgestikte tas met een ketting als hengsel, en later, als een soort vaarwel, N°19.

24. Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

Genesis 3:15 wees vooruit naar de tijd dat degene die de slang manipuleerde, verbrijzeld zal worden.

25. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

Hij zei niet schoenen, hij zei mijn stiletto's.

26. Giày phụ nữ!

Damesschoenen!

27. giày da đanhcolor

mocasincolor

28. Một chiếc giày?

Een schoen?

29. Giày da đen.

Erge leuke schoenen.

30. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

De aanhangers zijn te herkennen aan hun overdreven gebaren, straatjargon en kleding — slobberjeans, hoge gympen met losse veters, gouden kettingen, baseball-caps en donkere brillen.

31. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

32. Tôi tự bảo dép thì cũng là giày vậy—một loại giày thôi.

Ik zei tegen mezelf dat teenslippers ook een soort schoenen waren.

33. Converse là một công ty giày của mỹ chuyên sản xuất giày trượt ván, giày dép thường ngày và quần áo.

Kappa is een Italiaans merk van sportschoenen, sportkledij, dagelijkse kledij en schoenen.

34. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

35. 1 chiếc giày.

Een paar schoenen.

36. Ông mặc một chiếc mũ lông tơ, và thay thế thường xuyên của các dây bện và dây giày cho nút, rõ ràng tại các điểm quan trọng của trang phục của mình, đánh dấu một người đàn ông chủ yếu bằng cử nhân.

Hij droeg een harige zijden hoed, en de frequente vervanging van touw en de schoen- veters voor knoppen, duidelijk op kritieke punten van zijn kostuum, markeerde een man in wezen vrijgezel.

37. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Stel dat u in uw winkel voor hardloopschoenen alleen herenschoenen verkoopt.

38. Đưa em đôi giày.

Geef m'n laarzen even.

39. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Een eigenaar van een sportwinkel gaf honderd paar nieuwe schoenen en laarzen.

40. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ik ben een schoen verloren.

41. Đừng lo chuyện giày dép.

Maak je geen zorgen over je schoenen.

42. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Elektrische kabel, accu.

43. Đôi giày màu vàng sao?

Het gele muiltje?

44. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mijn vader was een schoenmaker.

45. Chân của tôi, giày của tôi.

Mijn schoen!

46. Anh có chiếc giày của em!

Ik heb je schoen.

47. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Als u een grote schoenenwinkel heeft, kunt u een algemeen zoekwoord zoals 'schoenen' kiezen.

48. Nó đang giày vò cô ấy.

Het vreet haar op.

49. Một đôi giày da màu nâu

Het waren de bruine leren schoenen.

50. Đi giày (không được đi dép).

Waar de schoen (of het schoentje) wringt.

51. Sao nhiều giày dép quá vậy?

Waarom zijn er zoveel schoenen?

52. Tôi không bán giày, bà Stevens.

Ik verkoop geen schoenen, mrs Stevens.

53. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Omdat ze de verkeerde schoenen draagt.

54. Đôi giày không hợp với bộ đồ.

De laarzen kloppen niet met zijn pak.

55. Adam, anh muốn tôi cởi giày không?

Adam, wil je dat ik mijn schoenen uitdoe?

56. Để lấy da chúng làm giày sao?

Zodat er van hen schoenen kunnen gemaakt worden?

57. 5 năm cọ giày cho ông ta.

Vijf jaar laarzen poetsen van mijn meester.

58. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

59. Tôi biết nó đã giày vò cậu.

Ik weet dat het aan je heeft zitten knagen.

60. Con sinh ra để giày vò ta.

Je bent geboren, om mijn kwelling zijn.

61. Anh ta có đôi giày da bó.

Hij had een schoenen fetisj.

62. Bố ơi, giày của con lại rách rồi.

Zeg, vader, mijn schoenen zijn weer versleten.

63. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

En draag geen schoenen of sandalen met hoge hakken.

64. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Zo groot, regenjas, stevige schoenen?

65. Con để cái giày vô băng chuyền đó.

Niet Carl Bentley, maar ik heb die schoen op de band gelegd.

66. Đây là giày trượt pa-tanh có bánh.

Dit is een rollerskate met wielen.

67. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Zoals je in dit prototype ziet: reusachtige pianosnaren, elke snaar bestuurd met een klein robot-element -- ofwel kleine bogen die over de snaren strijken, propellers die op de snaren tokkelen, akoestische signalen die de snaren doen trillen.

68. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

69. Uống xong chiếc giày này nữa tôi đi

Als ik mijn biertje op heb.

70. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Het touw ziet eruit als een ladder die gedraaid is in de vorm van een wenteltrap (6).

71. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

De bedrading van de deur zijn vermengd met het startsysteem.

72. Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.

Doe de riem door de houders.

73. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Een spoel is een stuk opgerolde draad.

74. Dây cương, dù.

Harnas, parachute.

75. Cuộn dây bện?

Een bolletje touw?

76. Không, dây chun.

Nee, dat andere.

77. Với dây thừng.

Met touwen.

78. Thả dây ra!

Laat me los.

79. Lấy dây thừng!

Een touw.

80. 1 sợi dây.

Een touw.