1. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

2. Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

Un jour, alors que j’étais en train de faire mes lacets, il m’a donné une tape sur les fesses » (Bethany).

3. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Les chaussures, pour ceux qui en portaient, étaient des sandales, qui n’étaient guère plus que des semelles attachées aux pieds et aux chevilles.

4. Nếu kéo sợi dây ở đáy của nút thắt, bạn sẽ thấy cái nơ tự hướng theo chiều dài của chiếc giày.

Si vous tirez les bouts à la base du noeud, vous verrez que la boucle s'oriente le lond de l'axe de la chaussure.

5. + 11 Đây là cách các ngươi sẽ ăn: Hông buộc dây thắt lưng, chân mang giày, tay cầm gậy, ăn vội vã.

11 Et voici comment vous mangerez : votre ceinture autour de la taille*, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main ; et vous devrez le manger rapidement.

6. Và nếu bạn kéo cái dây ở dưới chiếc nút, bạn sẽ thấy cái nơ hướng theo chiều ngang của chiếc giày.

Et si vous tirez les cordons sous le noeud, vous verrez que la boucle s'oriente dans l'axe transversal de la chaussure.

7. Những người ái mộ nó được nhận diện qua cử chỉ, tiếng lóng và quần áo lố lăng như mặc quần “jeans” rộng thùng thình, mang giày cổ cao không cột dây, đeo dây chuyền vàng, đội nón chơi banh và mang mắt kính đen.

On en identifie les adeptes à leurs gesticulations, à leur argot des rues et à leur accoutrement: jeans flottants, baskets montantes non lacées, chaînes en or, casquettes de base-ball et lunettes fumées.

8. 1 chiếc giày.

une paire de chaussures.

9. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Si vous vendez des chaussures de sport pour hommes, vous pouvez choisir des mots clés spécifiques comme "chaussures de basket-ball", à condition de proposer ce type de chaussures.

10. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Le patron d’un magasin de sport a donné 100 paires de chaussures et de bottes neuves.

11. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

12. Đưa anh chiếc giày kia.

Donne-moi l'autre botte.

13. 14 Vậy, hãy đứng vững, đeo dây thắt lưng là chân lý,+ mặc giáp che ngực là sự công chính,+ 15 chân mang giày là sự sẵn sàng rao truyền tin mừng bình an.

14 Alors tenez bon, avec la ceinture de la vérité autour de la taille+, revêtus de la cuirasse de la justice+, 15 et les pieds chaussés du zèle à annoncer la bonne nouvelle de la paix+.

14. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Si vous possédez un grand magasin de chaussures, vous pouvez choisir un mot clé générique tel que "chaussures".

15. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

16. Bữa nay kiếm đâu giày đẹp thế?

T'aimes cette musique?

17. Con để cái giày vô băng chuyền đó.

Ce n'est pas Carl... mais moi qui ai mis la chaussure sur le tapis.

18. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

19. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

20. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

21. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

22. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

23. Rõ ràng trong tương lai, quần áo, giày dép, dụng cụ nâng, các bộ phận giả, sẽ không còn được thiết kế và sản xuất thủ công, mà được sản xuất từ hệ thống dây chuyền điều khiển bằng dữ liệu.

Il est clair que dans l'avenir, nos vêtements, nos chaussures, nos atèles, nos prothèses, ne seront plus conçus et fabriqués en utilisant des stratégies d'artisans, mais plutôt des systèmes quantitatifs pilotés par les données.

24. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

25. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

26. Trên một ngưỡng cửa có một chiếc giày.

Il y avait une chaussure toute seule sur le seuil d’une porte.

27. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Couvertures, tenue complète de vêtements chauds, chaussures solides.

28. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

J'ai cassé un de mes talons.

29. Nó không chỉ là cái giày cũ rích đâu.

Une vieille botte?

30. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

31. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

Les traces de pas sont comme jumelles.

32. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

33. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

34. Cha nhìn đây này; giày của con sờn mòn và cha có thể thấy được ngón chân cái của con qua cái lỗ thủng trong chiếc giày.”

Regarde les miennes ; elles sont complètement usées et on voit mon gros orteil par un trou. »

35. Cậu là con cá muối không có cả đôi giày đó.

Sans tes chaussures, t'es déjà sur la bonne voie!

36. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

37. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

38. Từ khóa đối sánh rộng phủ định: giày chạy bộ

Mot clé en requête large à exclure : chaussures de sport

39. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

40. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

41. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

42. Mật vụ Sorina cần giày pimpy cho công việc gián điệp.

L'agente secrète Sorina a besoin de chaussures d'espionne.

43. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

44. Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.

Donnez la monnaie éventuelle au cireur estropié.

45. Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

Un après-midi, il m’a emmené acheter de nouvelles chaussures.

46. Họ chỉ nói: " Ồ, bạn có chân, đây là giày của bạn "

On vous dit seulement: " Eh bien, vous avez des pieds, voici vos chaussures. "

47. Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

Écrase-les avec tes superbes talons!

48. Sao họ lại đứng quanh cái giày ống cũ rích kia thế?

Que font-ils avec cette vieille botte?

49. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

50. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

51. Sản xuất thịt bò, bia, giày và cuộc sống hạnh phúc.

Produit boeufs, bière, chaussures... et bon temps.

52. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

53. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

54. Nơi Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả bộ khí giới này như sau: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình, dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép.

(Éphésiens 6:13.) Nous trouvons la description de cette armure en Éphésiens 6:14-18 : “ Tenez donc ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix.

55. Chị ấy bỏ về mà không cầm giày, áo và điện thoại?

Elle est partie sans ses chaussures, son manteau ou son téléphone?

56. Những cái gót giày đã bị hủy hoại bàn chân của em!

Ces talons ont ruiné mes pieds!

57. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

58. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

59. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

60. The Clash mang những đôi giày bộ đội khổng lồ, không phải sandals.

Les Clash portaient des rangers, pas des sandales.

61. Một anh dạy tôi chụp hình, anh khác dạy tôi sửa giày.

Un frère m’a montré comment prendre des photos, et un autre comment réparer les chaussures.

62. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Tu ne me balanceras pas comme ça.

63. Cả hai chiếc giày của em bị một cậu bé lấy mất.

La chaussure appartient à l'un des garçons.

64. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

65. Họ đã để lại một chiếc giày quá to để xỏ chân vào.

Ils ont placé la barre très haut.

66. Trong lịch sử công ty đã bán ra hơn 14 tỷ đôi giày.

Durant son histoire, la société a vendu 14 milliards de paires de chaussures.

67. Bà ấy chưa bao giờ kết hôn, bà ấy không có con, bà ấy không có ai để làm bạn ngoại trừ con mèo dễ sợ, và bà ấy đã gặp khó khăn khi làm những việc đơn giản như buộc dây giày và đi lên cầu thang.

Elle ne s’était jamais mariée, elle n’avait pas d’enfants, personne ne lui tenait compagnie sauf cet horrible chat et elle avait du mal à nouer les lacets de ses souliers et à monter les escaliers.

68. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

69. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

70. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

71. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Les bottes sont lestées pour compenser la pesanteur.

72. Đây có lẽ là chiếc giày sneaker quan trọng nhất trong lịch sử.

Cela pourrait bien être la basket la plus importante de l'histoire.

73. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

74. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

75. Nếu mày muốn để ý thì kiếm việc khác chứ đừng tha giày tao.

Si tu veux m'impressionner, trouve un boulot et arrête de baver sur mes pompes.

76. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Deux pinces, coupe le cordon ombilical.

77. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

78. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

79. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

80. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.