1. Không có thời gian dây dưa đâu, Ramal!

Daar hebben we geen tijd voor.

2. Tôi không muốn dây dưa với Nhà Trắng.

Ik wil niets met het Witte Huis te maken hebben.

3. Ta không hơi đâu mà dây dưa với con.

Ik heb weinig energie over voor je raadsels.

4. Ngài dùng một con sâu cắn chết dây dưa đó.

Hij liet de plant door een worm aanvreten, zodat die verdorde.

5. Chúng không phải loại người anh muốn dây dưa đâu.

Met hen wil je geen ruzie.

6. Tao là người mà mày không muốn dây dưa đâu.

Degene waar je niet mee kloot.

7. Bố tôi không biết con gái ông dây dưa đến Drazen.

Papa weet niet dat dochterlief met Drazen te maken had.

8. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

Ik weet niet wat dat te maken heeft met plaatselijke rechtshandhaving.

9. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Jona had helemaal niets gedaan om voor die plant te zorgen.

10. Tôi không muốn có bất cứ thứ gì dây dưa đến họ.

Ik heb niets met ze te maken.

11. Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

Jehovah liet ’s nachts een fleskalebasplant opschieten.

12. Con dây dưa với họ là đang gây tổn hại đến chúng ta.

Als je bij hen betrokken raakt, schaad je ons.

13. Gavin không phải của riêng tôi Tôi sẽ dùng từ của bà: " Dây dưa "

Gavin was niet de enige met wie ik stoeide, om uw woord te gebruiken.

14. Vì không ai muốn dây dưa với nguy cơ vướng vào 1 vụ kiện.

Omdat niemand het risico op een procedure wil dragen.

15. Tôi không dây dưa với mấy tay lạ mặt giữa đêm hôm khuya khoắt.

Het is niet echt netjes om zo op iemand af te komen.

16. Đức Giê-hô-va lý luận thế nào với Giô-na về dây dưa?

Hoe redeneerde Jehovah met Jona over de fleskalebasplant?

17. Anh không được dây dưa gì với sới đấu và bọn dã thú hết.

Je moet niet bij die beesten in de ring gaan staan.

18. Xông lên phía trước và đừng thèm dây dưa chiến tranh với người Pháp!

Sla dus toe en blijf niet eeuwig in die loopgraven zitten.

19. 18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

18 Jehovah liet ’s nachts een fleskalebasplant opschieten.

20. Tốt hơn hết là con bé không dây dưa với nhà Underwood trong vụ này.

Ze is nu beter af zonder de Underwoods.

21. An toàn và thận trọng ở chỗ em sẽ không dây dưa gì vào vụ này.

Jou erbuiten houden is juist veilig en voorzichtig.

22. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren

23. Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

Als je met de duivel omgaat, zul je je uiteindelijk branden.

24. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

God gebruikte de fleskalebasplant om Jona barmhartigheid te leren

25. Và tôi nói "Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác?"

Ik zei: "Wat betekende het dat hij geen omgang wilde met de andere patiënten?"

26. Dưa Leo và Dưa Chua

Komkommers en augurken

27. Dưa hấu thì nên có vị dưa hấu!

Een watermeloen zou moeten smaken zoals een watermeloen.

28. Làm sao Giô-na có thể xem trọng một dây dưa hơn mạng sống của 120.000 người và vật nuôi của họ?

Hoe kon Jona één enkele plant belangrijker vinden dan het leven van 120.000 mensen, met ook nog al hun dieren?

29. Dưa chua.

Augurken.

30. Quả dưa!

De meloen.

31. Buôn dưa lê.

Hoe moet ik dat doen?

32. Dưa muối không?

Wat denk je van een augurk?

33. Thế còn dưa muối?

En augurken?

34. Gã Mũ Wả Dưa!

De bolhoed vent!

35. Giá dưa muối ấy.

De prijs van augurken.

36. Ăn dưa muối đi.

Neem een augurk.

37. Hết dưa muối rồi.

Die zijn op.

38. Dưa hấu trông ngon quá!

De watermeloen ziet er smakelijk uit!

39. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

40. Tôi thích ăn dưa muối.

Die vind ik lekker.

41. Rồi ăn dưa chuột ngâm.

En, eet je augurk.

42. 800.000 người đã xem và dây cao su thứ 690 đã làm nổ quả dưa đánh dấu một sự kiện lớn nhất của Facebook Live cho đến giờ.

800.000 mensen zagen hoe de 690ste elastiek de watermeloen deed ontploffen, en zo werd het het grootste Facebook Live Event ooit.

43. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

Andere bacteriën zijn essentieel in het gistingsproces — bij het maken van kaas, yoghurt, zure augurken en zuurkool.

44. Doug là thằng dưa chuột.

Doug is een klootzak.

45. dưa chuột và pho mát.

Avocado, komkommer, en kaas.

46. Dưa chua của ông Cole.

Mr Cole z'n augurken.

47. Nước vị dưa hấu, và...

Watermelon Meltdown smaak, dus...

48. Thêm một phần dưa chua.

En een bijgerechtje.

49. Đừng quên cả dưa hấu.

En vergeet de watermeloen niet.

50. Hãy như một quả dưa leo.

Maak van uw geest een komkommer.

51. Ừ, không có dưa chua nhé.

Ja, geen augurken.

52. Tuyệt như quả dưa leo

Koel als een komkommer.

53. Tôi thích ăn dưa hấu.

Ik eet graag watermeloen.

54. Một trái dưa leo dễ thương.

Kleine honing komkommer.

55. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ik wil geen augurk.

56. Mẹ thèm dưa chuột muối quá.

Ik heb zo'n zin in Spreewaldaugurken.

57. Đây là thịt cuộn dưa hấu.

Dit is meloen in prosciutto.

58. Ăn ít dưa hấu đi ạ.

Eet wat watermeloen.

59. Tôi không thường ăn dưa chua.

Ik eet geen augurken.

60. Cô hay cho tôi thêm dưa chua.

Jij geeft me extra augurken.

61. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Ik denk dat ik het bij de augurk houd.

62. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ik ben niet onredelijk,'jongen'.

63. Cháu sẽ đưa dưa hấu cho bác.

Ik zal je watermeloen geven.

64. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier zie je een typisch komkommerblad dat veranderde van groen in zwart vanwege een zwarte, roetachtige schimmel, die het bedekt.

65. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier zie je een typisch komkommerblad dat veranderde van groen in zwart vanwege een zwarte, roetachtige schimmel, die het bedekt.

66. Phô-mai và dưa chua, được không?

Kaas en pickles, is dat goed?

67. Chắc là tại dưa hấu đầm lầy.

Dat zijn vast al die marshmelons.

68. Quả dưa hấu của cô ướt quá!

Je meloen is te zoet!

69. Em nhìn này, đây là dưa hấu.

Kijk, het is een watermeloen.

70. Nước dưa chuột chỉ dành cho khách thôi.

Komkommerwater is alleen voor klanten.

71. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

Ik serveer graag watermeloen.

72. Có một con sên và dưa leo biển.

Je had'n weekdier en een zeekomkommer.

73. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Maar de volgende dag verdorde de plant.

74. Và nó nhận được dưa leo tiếp.

En ze krijgt weer komkommer.

75. Gã có cái đầu như quả dưa hấu.

Die jongen had een hoofd als een meloen.

76. Dưa hấu cũng dành cho bọn tôi mà!

Ook watermeloen voor ons!

77. Nước dưa chuột miễn phí, rõ ràng rồi.

Gratis komkommerwater, natuurlijk.

78. Có phải đó là sandwich dưa chua không?

Is dat een augurken sandwich?

79. Ngài Ganske, Ngài còn dưa chuột muối không?

Herr Ganske, heeft u nog Spreewaldaugurken?

80. Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Een augurk is een lid van de komkommerfamilie dat volgens een bepaald recept en procedé wordt ingemaakt.