1. Tôi không muốn dây dưa với Nhà Trắng.

Ich will nichts mit dem Weißen Haus zu tun haben.

2. Ta không hơi đâu mà dây dưa với con.

Ich habe nicht genug Energie für deine Rätsel.

3. Chúng không phải loại người anh muốn dây dưa đâu.

Die verstehen keinen Spaß.

4. Tao là người mà mày không muốn dây dưa đâu.

Einer, mit dem man sich nicht anlegt.

5. Bố tôi không biết con gái ông dây dưa đến Drazen.

Vater weiß nicht, dass seine Tochter Drazen verärgert hat.

6. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

Ich hab keine Ahnung, wie das mit strafrechtlicher Verfolgung zu tun haben könnte.

7. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Jona hatte für die Flaschenkürbispflanze rein gar nichts getan.

8. Tôi không muốn có bất cứ thứ gì dây dưa đến họ.

Ich will damit nichts zu tun haben.

9. Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

Jehova ließ über Nacht eine Flaschenkürbispflanze in die Höhe wachsen.

10. Con dây dưa với họ là đang gây tổn hại đến chúng ta.

Dich mit ihnen einzulassen, schadet uns.

11. Cậu sẽ phải dây dưa với cô ta thêm một lúc nữa đấy.

Du wirst sie noch'ne Weile am Hals haben.

12. Gavin không phải của riêng tôi Tôi sẽ dùng từ của bà: " Dây dưa "

Gavin war nicht meine einzige, um ihr Wort zu nutzen, " Spielerei ".

13. Vì không ai muốn dây dưa với nguy cơ vướng vào 1 vụ kiện.

Denn niemand würde mehr riskieren wollen, verklagt zu werden.

14. Đức Giê-hô-va lý luận thế nào với Giô-na về dây dưa?

Wie argumentierte Jehova?

15. Anh không được dây dưa gì với sới đấu và bọn dã thú hết.

Was wollen Sie mit den Tieren dort?

16. 18 Trong đêm, Đức Giê-hô-va làm cho một dây dưa mọc lên.

18 Jehova ließ über Nacht eine Flaschenkürbispflanze in die Höhe schießen.

17. Tốt hơn hết là con bé không dây dưa với nhà Underwood trong vụ này.

Sie ist im Moment ohne die Underwoods besser dran.

18. An toàn và thận trọng ở chỗ em sẽ không dây dưa gì vào vụ này.

Sicher und vorsichtig wäre, wenn du... da überhaupt nicht mit hineingezogen würdest.

19. Đức Chúa Trời dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Durch die Flaschenkürbispflanze sollte Jona Barmherzigkeit lernen

20. Đức Chúa Trời đã dùng một dây dưa để dạy Giô-na bài học về lòng thương xót

Durch die Flaschenkürbispflanze erteilte Gott Jona eine Lektion in barmherziger Nachsicht

21. Và tôi nói "Ừ thì sao nào, anh ta không muốn dây dưa đến những bệnh nhân khác?"

Und ich sagte: "Nun ja, nur weil er nicht mit den anderen Patienten abhängen wollte?"

22. Dưa Leo và Dưa Chua

Gurken und eingelegte Gurken

23. Thật ra, cái tôi không biết chính là tại sao chúng tôi phải dây dưa với anh ở đây đấy.

Offen gesagt, ich weiß nur nicht, warum wir uns mit Ihnen rumschlagen.

24. Dưa hấu thì nên có vị dưa hấu!

Eine Wassermelone sollte nach Wassermelone schmecken.

25. Một lần nữa, Đức Giê-hô-va hỏi Giô-na giận vì dây dưa ấy chết thì có chính đáng không.

Und noch einmal fragte Jehova Jona, ob er zu Recht zornig sei — diesmal darüber, dass die Flaschenkürbispflanze verdorrt war.

26. Làm sao Giô-na có thể xem trọng một dây dưa hơn mạng sống của 120.000 người và vật nuôi của họ?

Wie konnte Jona eine einzige Pflanze wichtiger sein als das Leben von 120 000 Menschen samt ihrem Viehbestand?

27. Dưa chua.

Saure Gurken.

28. Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

So wäre Broadmoor also der einzige Ort, an dem nicht mit Serienmördern abhängen zu wollen ein Zeichen des Wahnsinns ist.

29. Đức Giê-hô-va đã dùng “một dây dưa” để dạy ông bài học về lòng thương xót.—Giô-na 4:1, 6.

Jehova erteilt ihm anhand einer Flaschenkürbispflanze eine Lektion in Barmherzigkeit (Jona 4:1, 6).

30. Quả dưa!

Die Melone!

31. Dưa ra sau.

Lehn dich zurück.

32. Dưa muối không?

Magst du eine Gurke?

33. A, dưa chuột.

Salatgurke.

34. Dưa chuột muối

Spreewaldgurken!

35. Thế còn dưa muối?

Was ist mit Essiggurken?

36. Gã Mũ Wả Dưa!

Der Mann mit melone.

37. Ăn dưa muối đi.

Nimm'ne Gurke.

38. Hết dưa muối rồi.

Essiggurken sind aus.

39. Dưa hấu trông ngon quá!

Die Wassermelone sieht lecker aus!

40. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

41. Tôi thích ăn dưa muối.

Ich mag Essiggurken.

42. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

Andere Bakterien sind bei der Fermentation wichtig — bei der Herstellung von Käse, Joghurt, Essiggemüse, Sauerkraut und kimchi.

43. Mang dưa hấu qua đây

Gib mir die Melone.

44. Doug là thằng dưa chuột.

Doug ist ein Arsch.

45. dưa chuột và pho mát.

Avokado, Gurken und Käse.

46. Dưa chua của ông Cole.

Mr. Coles Gurken.

47. Nước vị dưa hấu, và...

Mit Wassermelonen-Geschmack.

48. Thêm một phần dưa chua.

Und dazu Gürkchen.

49. Đừng quên cả dưa hấu.

Gekröse. Nicht zu vergessen:

50. Hãy như một quả dưa leo.

Du musst die Ruhe bewahren.

51. Có phải là dưa chuột không?

Oh, warte.

52. Ừ, không có dưa chua nhé.

Ja, ohne Essiggurken.

53. Tuyệt như quả dưa leo

Was heißt das, Mann?

54. Tôi thích ăn dưa hấu.

Ich esse gerne Wassermelonen.

55. Cái đó là kimchi dưa chuột.

Das sind mit Kimchi gefüllte Gurken.

56. Con khỉ nhận được dưa leo nhận thấy rằng miếng dưa leo đầu tiên là hoàn toàn ổn.

Beachten Sie bei dem Affen mit der Gurke, dass das erste Stück Gurke vollkommen akzeptabel ist.

57. " dưa hấu và thịt giăm bông...

Melone mit Schinken.

58. Tôi không muốn ăn dưa muối.

Ich will keine Gurke!

59. Đây là thịt cuộn dưa hấu.

Das ist in Prosciutto eingehüllte Melone.

60. Ăn ít dưa hấu đi ạ.

Iss ein paar Wassermelonen.

61. Tôi ăn dưa muối thôi được rồi.

Ich denke, mir reicht die Gurke.

62. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ich bin nicht der Unvernünftige hier, " Gürkchen ".

63. Dưa chua làm cô ấy nôn mửa.

Pickle macht sie krank.

64. Hãy liếm dưa chuột muối đi em

Leck das Gürkchen, Baby

65. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier seht ihr ein typisches Gurkenblatt, dessen Farbe von Grün zu Schwarz wurde wegen des schwarzen, rußigen Schimmels, der es bedeckt.

66. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Hier seht ihr ein typisches Gurkenblatt, dessen Farbe von Grün zu Schwarz wurde wegen des schwarzen, rußigen Schimmels, der es bedeckt.

67. Anh cho dưa chua vào đây à?

Haben Sie setzen Essiggurken auf das?

68. Phô-mai và dưa chua, được không?

Käse und Gurken, ist das in Ordnung?

69. Dưa này có dễ bị dò không?

Sind diese Gürkchen nicht auffindbar?

70. Chắc là tại dưa hấu đầm lầy.

Müssen die Marshmelons sein.

71. Nước dưa chuột chỉ dành cho khách thôi.

Das Gurkenwasser ist nur für Kunden.

72. Tất cả họ đều đội mũ quả dưa.

Und alle tragen Melonen.

73. Có một con sên và dưa leo biển.

Eine Muschel und eine Seegurke.

74. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Doch am nächsten Tag verdorrte die Pflanze.

75. Rồi chỉ có 3 quả dưa thôi?

Ihr habt drei ganze Melonen?

76. Và nó nhận được dưa leo tiếp.

Und sie bekommt wieder Gurke.

77. Gã có cái đầu như quả dưa hấu.

Der Typ hat einen Kopf wie eine Melone.

78. Nước dưa chuột miễn phí, rõ ràng rồi.

Gratis-Gurkenwasser, natürlich.

79. Dưa chuột đó có phải từ SpreeWald không?

Sind das Gurken aus'm Spreewald?

80. Ngài Ganske, Ngài còn dưa chuột muối không?

Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken?