1. Những vi khuẩn khác cần thiết cho sự lên men—như khi chúng ta làm pho mát, sữa chua, dưa chua, dưa bắp cải và dưa món.

D’autres, en agissant sur la fermentation, nous permettent de fabriquer fromages, yaourts, vinaigre, choucroute et kimchi.

2. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

J'aime juste servir la pastèque.

3. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

” Ainsi, le terme légumes englobait peut-être des plats nourrissants préparés avec des haricots, des concombres, de l’ail, des poireaux, des lentilles, du melon, des oignons, et du pain composé de différentes céréales.

4. Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Ce procédé modifie progressivement la composition des concombres et donne cette apparence transparente et ce goût caractéristiques du cornichon.

5. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Quand j'ai de la chance, c'est un concombre ou une aubergine.

6. Tớ làm cho cô ấy chút thịt cá ngừ với dưa chua.

Je lui ai fait un thon-cornichons.

7. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

En résumé, un concombre devient un cornichon par la préparation, le nettoyage, l’immersion et l’imbibition de saumure, puis le scellement dans un bocal stérilisé.

8. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

9. Họ đã quên đi sự tàn nhẫn của người Ê-díp-tô mà chỉ nghĩ đến “cá, dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi” mà họ đã từng ăn trước kia (Dân-số Ký 11:5).

Ils avaient oublié la cruauté des Égyptiens, et ils ne se souvenaient plus que ‘du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons et de l’ail’ qu’ils y mangeaient naguère. — Nombres 11:5.

10. Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Nous avons réussi à faire pousser des tomates cerises, des concombres, toutes sortes de choses.

11. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

12. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

13. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

14. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

15. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

16. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

17. Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

Jéhovah fit pousser un lagenaria pour donner de l’ombre à Yona.

18. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

19. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

20. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

21. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

22. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Okra de poulet, pain au maïs, pain gras, pastèque au vinaigre et une pompe à estomac.

23. Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

Insatisfaits de ce que Jéhovah leur offrait, ils se plaignaient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

24. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 Le bois de cèdre qui recouvrait l’intérieur de la maison était décoré avec des sculptures en forme de courges+ et de fleurs ouvertes+.

25. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

26. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

27. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

28. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

29. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

30. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Dites-lui d'aller au septuaire et d'écraser le crâne du Grand Moineau.

31. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

32. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

33. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

34. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

35. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

36. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

37. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

38. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

39. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

40. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

41. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

42. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Mais elle semblera très vulnérable, au même titre qu’une cabane dans une vigne ou que la hutte d’un guetteur dans un champ de concombres.

43. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

44. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

45. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

46. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

47. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Deux pinces, coupe le cordon ombilical.

48. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

49. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

50. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

51. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.

52. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

53. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

54. Ông có thể nhổ bí ngô lên để dưa sẽ có một cơ hội tốt hơn để phát triển hoặc để cho các cây bí ngô mọc lên và xem chúng có thể chèn lấn các cây dưa, mà điều này sẽ có thể làm cho hai loại cây này cho ra quả kém phẩm chất hơn.

Il pouvait soit arracher les citrouilles afin que les melons aient une meilleure chance de bien pousser, soit laisser les citrouilles grandir et les regarder probablement prendre le dessus sur les melons, ce qui donnerait des produits de moins bonne qualité pour les deux espèces.

55. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

56. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

57. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

Alors les fils n'ont pas été isolés

58. Tại lần đu dây trước, tôi bị cắn vào lưỡi.

Au dernier saut, je me suis presque arraché la langue.

59. Ngày nay củ sắn được trồng ở nhiều xứ và có thể chế biến nhiều cách khác nhau như: nướng, làm dưa, rau trộn hoặc nấu canh.

On la mange grillée, au vinaigre, en salade ou en soupe.

60. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

Les reins ceints de vérité (voir les paragraphes 3-5)

61. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những "sợi dây" trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

62. Khi bạn lỡ giáng búa vào ngón tay, những " sợi dây " trong cánh tay bạn - cái mà chúng tôi gọi là những dây thần kinh tuyền tín hiệu đến cho hộp nối trong tủy sống nơi những dây mới, dây thần kinh thu thập tín hiệu và truyền lên não và bạn nhận biết là ngón tay bạn đang bị đau.

Si vous tapez sur votre pouce avec un marteau, ces câbles dans votre bras -- c'est ce que l'on appelle, bien sûr, les nerfs -- transmettent l'information vers le boîtiers de raccordement dans la moelle épinière où des nouveaux câbles, des nouveaux nerfs, amène l'information jusqu'au cerveau où vous devenez consciemment informé que votre pouce est maintenant blessé.

63. Chính quyền liên bang không muốn dây vào vụ này.

Le gouvernement fédéral ne s'impliquera pas là-dedans.

64. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

65. Người thợ lặn này có đồ chơi dây thừng, và tôi đang ở bên tay trái cầm bàn phím, rồi tôi bấm phím đồ chơi dây thừng, và đó là lời yêu cầu cho đồ chơi dây thừng đó phía con người.

Ici le plongeur a la corde, et je suis au clavier, sur la gauche, je viens d'appuyer sur la touche'corde', c'est pour demander le jouet à la personne.

66. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Pour éviter de telles tragédies, de forts câbles ont été installés depuis, fixés dans la roche solide, tout le long du flanc du Huayna Picchu.

67. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

68. Mạng không dây giúp bạn tránh được bộ xử lý.

Le wi- fi vous permet d'éviter le processeur.

69. Khi cấp nguồn cho bộ sạc không dây, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần bộ sạc không dây và dễ tiếp cận.

Lorsque vous connectez le chargeur sans fil à l'adaptateur secteur, assurez-vous que ce dernier est branché sur une prise à proximité du chargeur sans fil et qu'il est facilement accessible.

70. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

71. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

On les utilise pour grimper jusqu'à la cime.

72. Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Commencer par brancher le câble ADSL gris.

73. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Je reçois un bon signal des bandes monofilaments que nous avons placées dans les billets.

74. London đã gọi là những tòa nhà đó là Dưa Chuột, Cánh Cứng, Điện Đài-- để đưa những tòa nhà chọc trời đó về với thực tại.

Londres a nommé ces gratte-ciels le Cornichon, le Tesson, le Talkie Walkie réduisant ces immeubles élancés à une réalité bien terre à terre.

75. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

Sa jambe arrière avait été prise dans un collet à huit fils.

76. Chỉ cấp nguồn cho bộ sạc không dây bằng bộ chuyển đổi điện và dây cáp đi kèm hoặc các phụ kiện sạc tương thích có trên Google Store.

Ne connectez votre chargeur sans fil qu'à l'adaptateur secteur et au câble fournis ou à des accessoires compatibles disponibles sur le Google Store.

77. Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.

Laisse celui-ci, et attache celui-là au bout de la corde.

78. Anh chỉ là con rối có thể nhìn thấy những sợi dây.

J'en suis une qui peut tout voir.

79. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

On traverse encordé sur des échelles en aluminium.

80. 10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

10 Personne n’ose l’exciter.