1. Trò xưa như diễm nhỉ?

Hetzelfde als altijd, toch?

2. Diễm kiều như trăng tròn,

zo mooi als de vollemaan,

3. Trò lừa xưa như diễm

Dit is de oudste oplichtingtruck uit het boekje

4. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

U ziet er wel beeldschoon uit.

5. Để giải cứu người đẹp kiều diễm.

Dames in nood redden.

6. Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

Gun me dat plezier.

7. Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.

Misschien krijg jij wel dezelfde.

8. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

‘Je bent zo mooi als Tirza’ (4)

9. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

De jonge vrouwen zien haar en prijzen haar gelukkig,

10. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 ‘Mijn geliefde,+ je bent zo mooi als Ti̱rza,*+

11. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Loras, is de jurk van de koningin niet prachtig?

12. Bởi vì tôi không có diễm phước được trở nên yếu đuối.

Omdat ik mij niet kan permitteren me te laten meeslepen.

13. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

U kunt die gelukkige omstandigheden echt meemaken.

14. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

De harde werkelijkheid is echter dat slechts heel weinig mensen zich in deze toestanden verheugen.

15. Không có gì diễm phúc cho anh hơn là được chờ trước cửa phòng em.

Niets verschaft me meer genot dan voor je deur op jou te wachten.

16. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Ik heb de gratie van een kermisdwerg.

17. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Zij is evenwichtig, zelfverzekerd, talentvol en vriendelijk.

18. Một bạn 16 tuổi tên Diễm nói: “Chuyện này rất phổ biến ở trường tôi.

Denise (16): „Bij mij op school is dat heel populair.

19. Nhưng ông ấy đã có diễm phúc là không thấy chính con trai mình chết.

Maar gelukkig hoeft hij niet te zien hoe zijn zoon sneuvelt.

20. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

„Gecorrigeerd worden als je iets verkeerds hebt gedaan, is minder erg dan de pijn die je voelt als je het probeert te verbergen.” — Donna

21. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

+ 17 De ogen van Lea hadden geen glans, terwijl Rachel een heel mooie en aantrekkelijke vrouw was geworden.

22. Ông có biết là làm tình với Fatima là một diễm phúc của đời ông không.

Naar bed gaan met Fatima was het beste dat je ooit is overkomen.

23. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

Ik heb nu meer dan 67 heerlijke jaren op Bethel achter de rug.

24. Nhưng vẫn có diễm phúc được là bạn của bà, khi cô ấy còn giữa chúng ta.

Maar ze had jou gelukkig als vriendin toen ze bij ons was.

25. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

Na deze volledige overwinning trouwt hij met een schitterende bruid, die vergezeld wordt door maagdelijke metgezellinnen.

26. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

De man zag een foto van een mooi meisje in een lijst op het dressoir staan.

27. Cuối cùng, em nhắn tin nói chuyện với một trong hai cô gái và em bắt đầu có cảm tình với cô ấy”.—Diễm, 13 tuổi.

Na een tijdje ging ik met een van die meisjes sms’en, en ik kreeg gevoelens voor haar.” — Vicky (13).

28. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 En ik zei tot hem: Een maagd, zeer schoon en lieftalliger dan alle andere maagden.

29. Tuyệt hay.

Het was prachtig.

30. Hay tuyệt.

Het was geweldig.

31. Avengers tuyệt diệt.

De ondergang van de Avengers.

32. Thật tuyệt diệu!

Schitterend.

33. Tuyệt cú vọ!

Dat was geweldig.

34. Tôi cự tuyệt.

Dat weigerde ik.

35. Tuyệt. Hay lắm.

Bedankt voor de genade.

36. Tuyệt cú mèo.

Geweldig.

37. Chà, tuyệt thật. "

Wauw, da's machtig. "

38. " Tuyệt cú mèo!

Cool... dit is gaaf.

39. Tuyệt cú mèo!

Fantastisch.

40. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Gelach ) Cool, niet?

41. Công việc tuyệt lắm.

Goed gedaan.

42. Thật tuyệt cú mèo!

Dit wordt zo ontiegelijk kicken.

43. (Cười to) Tuyệt ha?

(Gelach) Cool, niet?

44. giá trị tuyệt đối

Absolute waarde

45. Bài hát hay tuyệt

Wat een gaaf lied!

46. Không tuyệt hay sao?

Is dat geen klank?

47. Hân hoan. Tuyệt đẹp.

Het was prachtig.

48. Dư vị tuyệt vời.

Prettige nasmaak. "

49. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Ik wilde een plek met totale stilte en totale eenzaamheid.

50. Thật hay quá, tuyệt thật.

Erg goed, heel mooi.

51. Tony có gu tuyệt quá.

Tony heeft een uitstekende smaak.

52. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

Maar wat een prachtig gezicht!

53. Và khi cháu nói tuyệt vời, ý là tuyệt đến độ " tóc dựng sau gáy " luôn.

En als ik geweldig zeg, ik bedoel de haren in m'n nek gingen recht overeind.

54. Đúng là cảnh tuyệt đẹp.

Dat is een mooi uitzicht.

55. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

Volgens dit epos bezocht Gilgamesj zijn voorvader Oetnapisjtim, die eeuwig leven had ontvangen nadat hij de Vloed had overleefd.

56. Những cồn cát tuyệt đẹp.

Er zijn hier ook prachtige duinen.

57. Nếu không, chớ tuyệt vọng.

Zo niet, geef het dan niet op.

58. Tôi không bị tuyệt chủng.

Ik sterf niet uit.

59. Đó là sự tuyệt chủng. "

Dit beest is uitgestorven "

60. (Bóng chít chít) Tuyệt nhỉ.

(Bal piept) Wat mooi!

61. Và nụ cười tuyệt diệu.

En een grote glimlach.

62. Bài phát biểu hay tuyệt.

Dat is een geweldige speech.

63. Tuyệt như quả dưa leo

Koel als een komkommer.

64. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

Maar wie in alle eerlijkheid naar het ontwerp en de schoonheid van ons aardse tehuis kijkt, wordt gedwongen toe te geven dat er een grote Ontwerper moet zijn.

65. Thật tuyệt khi chơi chuyên nghiệp.

Prof zijn voelt gewoon goed.

66. Gà Tây xá tội tuyệt vời?

De toffe gratie-kalkoen?

67. Bướm có nguy cơ tuyệt chủng

Vlinder bedreigd

68. Tại sao họ bị tuyệt diệt?

Waarom kwam iedereen om?

69. Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ.

Ik heb een'super blaf'.

70. Dường như cô ấy tuyệt vọng.

Ze leek zo verloren.

71. Nghe rất là tuyệt hay đấy

Dat zou fijn zijn, daar hou ik wel van

72. giá trị tuyệt đối cuối cùng

Laatste absolute waarde

73. Tộc Tà Thần đã diệt tuyệt.

De duistere elfen zijn dood.

74. Chí có mỗi tuyệt vọng thôi

Behalve misschien hopeloosheid.

75. Nó rất tuyệt và bất ngờ.

Dus dat was echt cool en heel onverwacht.

76. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Niet slecht voor een invalide.

77. Và loài người sẽ tuyệt diệt.

Dan zal de mens uitgeroeid worden.

78. giá trị tuyệt đối nhỏ nhất

Kleinste absolute waarde

79. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Het was geen begrafenis.

80. Một căn phòng tuyệt vời, thưa ngài.

Wat een prachtige kamer hebt u.